自己紹介
[英国の国立大卒(BA)・大学院卒(MA)] 金融・経済・税務の翻訳はお任せください！
閲覧ありがとうございます。
財務・税務・金融・経済が専門の日英翻訳者です。
普段は、翻訳会社から、各国の信用調査報告書、海外向けの発表・説明資料といった案件を受注しております。
金融専攻で英国の国立大卒(BA)・大学院卒(MA)、さらには、民間の金融機関で信用管理・審査といった実務経験があります。こうした専門知識と業務経験を踏まえた、実務者向けの自然で分かりやすい訳出が、クライアント様には定評でいつもご満足いただいております。
英文につきましては、プレゼン資料や企画書等のビジネス文書の他にも、論文等の学術英語にも対応できますし、ネイティブレベルの英会話力がありますので、インタビュー記事等も自然に訳出することができます。
ところで、翻訳業務以外では、大手英会話スクールで講師として社会人向けクラスを担当し、日常的にネイティブ講師とコミュニケーションをとっておりますので、財務金融に限らず一般的なトピックの翻訳も承ります。さらには、英語講師の経験が役に立つような、翻訳以外の英語のご相談もお待ちしております。
気になる何かがございましたら、お気軽にご連絡くださいませ。
◆受注実績がある翻訳案件◆
・信用調査報告書、決算書類、アニュアルレポート等
・財務会計、税務、金融、経済、企業に関する発表・説明資料、記事等
・規程、契約書、定款、登記簿、官公庁への提出文書等
・報告書、提案書、企画書等
◆納品形式◆
ワードでの納品が主ですが、エクセルやパワーポイントも対応可能です。
PDFにつきましては、ご発注：PDF→納品：ワード・エクセルとなります。
◆連絡可能な時間帯◆
メッセージの確認・返信は、平日の午後～夕方、或いは23時～になりますことをご了承くださいませ。（夜間に講師業務、深夜に翻訳業務を行うため）
◇その他◇
英国留学時～現在まで常に猫がいる環境で過ごし、夜型の生活を実践したくてフリーランスの翻訳者になりました。
ネコ派・夜型。。。こちらの件でも気になることがあれば、メッセージをくださいませ。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
記事作成・ブログ記事・体験談DM・メルマガ作成・制作代行ビジネス・セールスレター・スピーチ資料作成・レポート・論文作成その他 (ライティング)リライト・校正・編集実績あり 英語翻訳・英文翻訳商品企画・アイデア募集広告・PR・パブリシティ・宣伝データ分析・統計解析経理・財務・税務・会計パワーポイント作成エクセル作成ワード作成
- 得意な業種
-
IT・通信・インターネット動物・ペット旅行・観光・グルメ金融・保険資格・習い事塾・予備校大学・学校学術・研究士業（個人事務所）翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
Excel 20年以上PowerPoint 10年以上Word 20年以上Zoom 2年英語翻訳 15年以上
- 登録日
- 2017年4月15日
- メッセージ返信率
- 91%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信ブラウザの通知アプリの通知
実績・評価
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 4～6時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい