自己紹介
幅広いジャンルの英⇔日翻訳・校正の経験多数あります。ぜひご相談ください！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
nanaと申します。
企業での常勤通訳・翻訳者としての経験があり、現在は機械メーカーの国際部門で勤務しながら、英⇄日翻訳を中心にお仕事をさせていただいています。
また、教務経験もあり、学習指導や英語指導のお仕事もさせていただいています。
【経歴】
・4年制大学外国語学部 卒業
・大手自動車メーカーでの常勤通訳・翻訳
・大手建設機械メーカーでの通訳
・機械メーカー国際認証部門 勤務
・子ども向け英会話教室(0歳~大学生、保護者)・学習塾での教務
・編集プロダクションでの英語教材執筆・編集・校正（現在）
【資格】
・TOEIC 915点
・英検準１級
・教員免許（中学・高校／英語・司書教諭）
・MOS（Microsoft Office Specialist）Excel エキスパート(上級)
・秘書検定2級
【主な翻訳実績】
・ビジネス翻訳
ビジネスメール、プレゼン資料、報告書、議事録
・映像翻訳
ドキュメンタリー、アニメ紹介、日本文化紹介、プレゼン
・その他
取扱説明書、ブログ記事、論文、美術品紹介、旅行記、メルマガ
【指導可能な教科】
・英語（全年齢）
・数学・国語・社会・理科（小学校、中学校）
・現代文（高校）
＊高校受験、大学受験の指導経験もあります。
＊オンライン指導も可能です。
【その他の主な実績】
・校閲（英語教材校閲・内容チェック）
・機械翻訳のポストエディット
・英日翻訳の日本語ネイティブチェック
・教材作成、カリキュラム作成
・英語スピーキングへのフィードバック
・英語の文字起こし
【得意分野】
・ビジネス英語（英文メール、英語資料作成）
・EU機械認証、法規
・機械工学（自動車製造、工場）
・教育（英語教育、英語学習、学校教育、学習塾、英会話スクール）
・社会学(文化人類学、フィールドワーク)
・音楽（楽器、ロック、ライブ、フェス、ライブハウス）
・社会福祉（児童福祉、貧困）
タイピング（日本語：WPM 273、英語：WPM 223）
ご相談等ございましたらお気軽にご連絡ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 案件によります (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
リライト・校正・編集英語翻訳・英文翻訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 3年
- 登録日
- 2020年11月2日
- メッセージ返信率
- 97%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知
実績・評価
資格
-
英検準1級
-
TOEIC915点
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- 場合によって
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- いいえ
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい