契約書の依頼・発注・代行

※法人の方で、源泉徴収を行う予定の方は、事前にこちらのヘルプページをご確認ください。
源泉徴収対象となる依頼の条件を教えてください
https://www.lancers.jp/faq/C1039/388

概要

海外とのビジネスにおいて、契約書の取り交わしは必須となります。

しかし、契約書の翻訳においては、読み取りにも翻訳においても、正確さの重要度が増します。その英訳についても、単に「英語ができる人だから」という理由だけでは、不正確な文章が納品される場合も発生します。コンマの位置、コンマやセミコロン等を入れるか入れないかだけで、解釈が異なる場合も発生するのです。

大学では法学部を専攻し、財団法人にて、海外組織との契約書の作成、翻訳の業務を行った経験を活かし、国外でのビジネス展開の手助けをしたいと考えております。海外企業との契約書のやり取りが必要となった場合には、ご相談ください。（2019年3月に認定ランサー登録されました）

具体的な進め方

1. 翻訳したい記事、URLとご希望の納期をお知らせください。
2. 当方より金額およびおおよその納期に関して見積もりを提出します。
3. 見積もりにご承諾いただきましたら、正式にご依頼ください。
4. 仮払いを確認後、翻訳を始めます。
5. 翻訳が完成次第、完了報告をしますので、ご確認願います。
6. 成果物に問題がないようでしたら、「検収・支払いを確定する」をクリックしてください。これで完了となります。疑問点や修正が必要となる点がありましたら「差し戻し」をクリックの上、その旨お知らせください。
7. 完了報告と正式なお支払が終わった後でも、修正が必要となった場合には、無償で対応いたします
   • 大幅な加筆や修正の場合には、別途ご依頼いただく場合もありますので、ご了承ください。
   • 適宜、不明点等を質問をさせていただく場合もございます。その際はご回答をお願い致します。
   • パッケージ経由でのご依頼については、以下のサイトもご覧ください。
     【パッケージ】購入の流れについて教えてください（クライアント向け）
     https://www.lancers.jp/faq/S000/853

料金について

• 料金表の価格は、英語2,000ワード×6円（1ワード=6円換算）または日本語2,000文字×6円（1文字6円換算）で計算しております。
• ご予算の関係でご調整が必要な場合には別途ご相談ください。

その他のパッケージ

翻訳の依頼自体が初めての方には、以下のパッケージからのお問い合わせも受け付けております。

【初めての方向け】日本語→英語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282204
【初めての方向け】英語→日本語翻訳を通じてビジネスの拡大をサポートいたします
https://www.lancers.jp/menu/detail/1282231

【IT/Web業界特化！業務委託契約書作成サービス】

■ あなたのビジネスが抱える契約リスク

IT企業経営者、事業責任者のあなたは今こんな課題を抱えていませんか？
・2024年11月施行のフリーランス保護法に対応できていない
・契約トラブルで開発が止まり、最大数千万円の機会損失リスクがある
・著作権や機密情報の適切な保護ができているか不安
・法務部門がなく、契約書の専門用語や法的リスクが理解できない
・優秀なフリーランスを確保するための適切な契約環境がない

■ 選ばれ続ける3つの理由
1️⃣ IT現場を知り尽くした行政書士による専門サポート
✓ 日立、ヤフー、アクセンチュアでの20年超のIT契約実務経験
✓ システム開発・Web制作の現場課題を熟知
✓ 技術者目線と法律家目線の両方で契約リスクを徹底排除

2️⃣ フリーランス保護法完全対応の業界特化型契約書
✓ 罰則（50万円以下の罰金）を回避する法的要件を完全網羅
✓ 著作権、機密保持、瑕疵担保など重要条項を明確化
✓ プログラマー、デザイナー等の職種別・成果物別に最適化された条項設計
✓ 発注者・受注者双方が納得できる公平な契約内容

3️⃣ 安心の導入サポート体制
✓ 最短3営業日での納品対応
✓ 専門用語を平易な言葉で解説した解説メモ
✓ 依頼者様のビジネス成長に合わせたアフターフォロー

■ サービス内容と料金
【ベーシックプラン：15,000円】※ランサーズ限定特別価格
・フリーランス保護法完全対応の業務委託契約書
・貴社の業務内容と取引先に合わせたカスタマイズ
・著作権、機密保持、損害賠償等の重要条項網羅
※無料相談、事例掲載承諾で上記特別価格が適用されます

■ 契約書作成の流れ
STEP1：ヒアリング（無料・30分程度）
→貴社のビジネス内容、契約相手、現状の課題をお聞きします

STEP2：プランのご提案・発注確定
→最適な契約書プランと見積りをご提示します

STEP3：契約書作成・納品（最短3営業日）
→業界知識と法的知識を駆使した高品質な契約書を作成

STEP4：解説とアフターフォロー
→契約書の内容説明と運用方法のアドバイス

■ 実績と信頼
・IT・Web制作会社 契約書作成実績 50社以上
・サービス業　契約書レビュー･作成実績　40件
・フリーランスエンジニア・デザイナー向け契約書作成 100件以上

「システム開発に詳しい行政書士さんで、現場の課題を理解した契約書を作ってもらえました」（IT企業経営者 S様）

「契約書があいまいで不安でしたが、リスクのない明確な内容に。安心してフリーランスと協業できています」（Web制作会社 代表K様）

■ 事務所代表プロフィール
行政書士　井口　亘
電気通信大学大学院修了。日立、ヤフー、アクセンチュアで20年以上のIT契約実務を経験。2022年開業。デジタルに強い行政書士として、IT企業の契約・許認可をサポート。

今すぐフリーランス保護法対応を！まずは無料相談で貴社の課題をお聞かせください。

東証プライム上場企業で日々契約書作成・審査を行っている、経験豊富な現役法務の行政書士が、お客様の契約書を迅速に作成し、ビジネスレベルで仕上げます。
お客様のための臨時法務部員として、ご活用ください。

■ 信頼されるビジネスの土台作りを支援
契約は互いの信頼関係を基盤としています。
不備のある契約書は、ビジネスパートナーからの信頼低下を招くだけでなく、将来的なトラブルの種となりかねません。

・内容の整合性が取れていない契約書
・ビジネスの実態に即していない条項
・曖昧な表現や抜け漏れのある文書

これらは相手方の信頼を損ね、取引の円滑な進行を妨げる原因となります。
ビジネスの成功には、適切な契約書の作成が不可欠です。

法的要件を満たすことはもちろん、ビジネスの実態に即した契約書を作成し、スムーズな取引を実現しましょう。

弊所では、業務委託契約書や秘密保持契約書など、各種契約書の作成をお客様のニーズに合わせて丁寧にサポートします。

■ 対応実績
業務委託契約書／請負契約書／販売委託契約書／秘密保持契約書／
フランチャイズ（FC）契約書　など

■ 最新の生成AIを駆使したサポート
当サービスでは、企業法務や行政書士としての専門知識に加え、最新の生成AIテクノロジーを活用。
丁寧なヒアリングを通じて、効率的かつ精度の高い契約書を作成し、お客様のビジネスをサポートします。

■ 締結まで伴走
スタンダードプランでは、契約書の作成だけでなく、締結までのプロセスをサポート。
相手先様からの修正提案やご質問、追加の修正などについても、ご遠慮なくお送りください。

相手先様との内容確認のやり取りに関するご質問について、追加料金はいただきません。
（※お客様がご希望される場合に限ります／対応期間は最長1か月・延長は応相談／相手先様と直接やり取りはできません）

■ 注意 ■
既存の契約書の修正・リーガルチェックをご希望の場合は、別途サービスをご案内させていただきます。
https://www.lancers.jp/menu/detail/1289847

■ 購入にあたってのお願い ■
［ご依頼後の流れ］
１．ヒアリング
ご希望の契約内容をお伺いし、必要な情報についてヒアリングさせていただきます。
関連資料がございましたら、あわせてご共有ください。
また、懸念事項やご希望（特定の契約条項の追加など）がございましたら、事前にお知らせください。

２．ドラフトのご提出
ヒアリング完了後、最短で当日中にドラフト（Ｗｏｒｄ形式）をお送りします。
内容をご確認のうえ、疑問点や修正のご希望などをご指示ください。

３．納品
内容にご納得いただいた時点で、正式な納品とさせていただきます。
契約締結までの伴走をご希望の場合は、締結予定日をお知らせください。

お客様のビジネスが円滑に進むよう、契約書の面からサポートいたします。
お気軽にご相談ください。

＜注意事項＞
１．ご返信やご確認にお時間を要する場合は、あらかじめご連絡ください。

２．専門性が非常に高い内容や、条項数が多い・複雑な内容はお引き受けできない場合があります。
また、弁護士法72条に抵触する業務は対応しかねます。

３．最終的な契約の締結は、ご自身の判断で行ってください。

よろしくお願いいたします。

当事務所は、フリーランス・個人事業主の皆様や中小企業の皆様の味方として、契約書の作成に力を入れております。

契約書は、「契約の成立」、「契約内容」を証明する直接的な証拠となります。
報酬、期間や解除などについて、トラブルを避けたりご自身のリスクを軽減させるためにも、合意した内容を契約書にしておきましょう！

「契約書を用意したい思っているけど、近くに相談できる人がいない…」
「渡された契約書に気になるところがあるから確認して欲しい...」

このような不安やお悩みは、年間200件超の契約書作成実績のある専門の行政書士にお任せください！

◆A4用紙･各枚数までの契約書案作成またはレビューをいたします。

＜作成例＞
◆業務委託契約書
◆秘密保持契約書
◆売買基本契約書
◆コンサルティング契約書
◆営業委託契約書
◆著作権契約書
◆保守契約書
※A4･8枚を超過する場合は、お見積りをご提案させていただきます。

＜ご購入後の流れを説明いたします。＞
①ご購入後、契約書案作成に必要な情報またはレビューの対象となる契約書をご提示ください。

②契約書案作成またはレビューを行います。
通常、各プランの納期までに文案を提示またはレビュー結果についてお知らせします。

③文案またはレビュー結果をご確認いただき、必要があれば修正いたします。
※確認に２日以上要する場合は、予めお知らせください。

④取引終了（納品完了）となります。お手数ですが、高評価をいただけましたら幸いです。

＜源泉徴収について＞
行政書士に報酬を支払った場合、源泉徴収は不要となります。
詳しくは国税庁のWEBサイトをご確認ください。

このような悩みはありませんか？
【今まで、「多分大丈夫だろう」と思って契約してきたが、今回はちょっと不安】
【インターネット上の契約雛形には、あてはまるものがない。】
【自社のウェブサイトを作るので、プライバシーポリシー、特商法表記、利用規約等を整備したい。】
【自社の契約書の雛形をきちんとレビューしたい。】

実務経験10年以上の都内の大手法律事務所に所属する企業法務専門弁護士・中小企業診断士が、ビジネスにおいて必要となる各種契約書等を作成・レビューいたします。
契約書の具体的な内容は、対象となる取引の性質や当事者の意向等に応じて様々ですので、料金や納期について、まずはお気軽にご相談をいただけますと幸いです。
日本で一番「敷居の低い弁護士」を目指し、丁寧かつ誠実に対応いたします。

まずはお気軽にご相談いただけますと幸いです。
※　納期については、いったん仮で記載しているものですので、適宜ご相談させてください。

本パッケージは、フリーランス・個人事業主の皆様や中小企業の皆様のサポートを主な目的とした「業務委託契約書文案作成サービス【フリーランス新法対応】」となっております。

年間200件超の契約書類を作成している専門行政書士が強力サポート！

業務委託の際には、業務委託契約書において、委託業務の具体的内容や責任の所在を明確にし、実効性のある契約にしておく必要があります。

「リスクを減らしたいけど、この内容で大丈夫なのかわからない...」
「契約書を用意したい思っているけど、近くに相談できる人がいない…」

このようなお悩みは、プロである行政書士にお任せください！

＜作成例一覧＞
◆レベニューシェア
◆YouTube動画、映像制作
◆SNS運用（Instagram、TikTok、Ｘ）
◆Webサイト･LP制作
◆ロゴデザイン、イラスト制作
◆記事制作
◆講師業務
◆基本契約書

※当職には厳しい守秘義務がありますので、ご安心して情報をお伝えください。

＜ご購入後の流れを説明いたします。＞
①ご購入後、文案作成に必要な情報をご提示ください。

②ご提示いただいた情報をもとに文案を作成し、各プランの納期までに提示いたします。

③文案を確認していただき、必要があれば修正いたします。
※確認に２日以上要する場合は、予めお知らせください。

④修正後の文案を提出させていただき、取引終了（納品完了）となります。
お手数ですが、高評価をいただけましたら幸いです。

＜源泉徴収について＞
行政書士に報酬を支払った場合、源泉徴収は不要となります。
詳しくは国税庁のWEBサイトをご確認ください。

東証プライム上場企業で日々契約書作成・審査をしている、経験豊富な現役法務の行政書士が、あなたの契約書を迅速にチェックし、ビジネスレベルに校正します。
あなたの為の臨時法務部員として、ご活用ください。

■ 信頼されるビジネスの土台作りを支援
契約は互いの信頼関係を基盤としています。
不備のある契約書は、ビジネスパートナーからの信頼低下を招くだけでなく、将来的なトラブルの種となりかねません。

・内容の整合性が取れていない契約書
・体裁の整っていない書類
・誤字脱字の多い文書

これらは相手方の信頼を損ね、取引の円滑な進行を妨げる原因となります。ビジネスの成功には信頼関係の構築が不可欠です。

法的な要件を満たしていることは大前提として、信頼が損なわれると、些細な点まで確認が必要となるなど、スムーズなビジネスの展開に影響を与えかねません。
第三者目線で確認することで、予期せぬトラブルを予防しましょう！

弊所では契約書や申請書など、あらゆる種類の書類について、あなたのニーズに合わせた丁寧なサポートを提供します。

■ 対応実績
業務委託契約書／請負契約書／販売委託契約書／秘密保持契約書／
フランチャイズ（FC）契約書　　など

■ 最新の生成AIを駆使したサポート
当サービスでは、企業法務や行政書士としての専門知識に加え、最新の生成AIテクノロジーを活用。
丁寧なヒアリングを通じて、効率的かつ精度の高いアドバイスをご提供し、お客様の契約書作成をサポートします。

■ 締結まで伴走
スタンダードプランでは、契約書のチェックだけでなく、締結まで伴走します。
相手先様からの修正提案やご質問、追加の修正などについても、ご遠慮なくお送りください。

相手先様との内容確認のやり取りに関するご質問についての、追加料金はいただきません。
（※お客様がご希望される場合に限ります／対応期間は最長1か月・延長は応相談／相手先様と直接やり取りはできません）

■ 注意 ■
イチから契約書作成をご希望の場合は、別途サービスをご案内させていただきます。

■ 購入にあたってのお願い ■
［ご依頼後の流れ］
１．ヒアリング
ご提出いただいた書類を拝見し、不明点や確認事項についてヒアリングさせていただきます。
関連資料がございましたら、あわせてご共有ください。
また、懸念事項やご希望（体裁の指定など）がございましたら、事前にお知らせください。

２．ドラフトのご提出
ヒアリング完了後、最短で当日中にドラフト（Ｗｏｒｄ形式）をお送りします。
内容をご確認のうえ、疑問点や修正のご希望などをご指示ください。

３．納品
内容にご納得いただいた時点で、正式な納品とさせていただきます。
契約締結までの伴走をご希望の場合は、締結予定日をお知らせください。

あなたのビジネスが円滑に進むよう、契約書の面からサポートいたします。
お気軽にご相談ください。

＜注意事項＞
１．ご返信やご確認にお時間を要する場合は、あらかじめご連絡ください。

２．専門性が非常に高い内容や、条項数が多い・複雑な内容はお引き受けできない場合があります。また、弁護士法72条に抵触する業務は対応しかねます。

３．最終的な契約の締結は、ご自身の判断で行ってください。

どうぞよろしくお願いいたします。

おひとり様専門の行政書士が、遺言書作成や遺言執行者としてサポート致します。
身元保証・死後事務委任・信託手続・任意後見にも対応しています。

▼こんな方へオススメ
・おひとり様で、遺言するには執行者が必要な方
・相続人がいない、もしくは関係が薄い方
・家族に負担をかけたくない方
・遺言書の内容を確実に実現したい方
・終活をきちんと進めておきたい方

▼ご提供内容（遺言執行業務）
・寄付や遺贈の実行
・相続人への通知・連絡
・財産目録の作成・整理
・預貯金の解約および分配
・不動産の相続登記手続き（司法書士連携）
・動産（車など）の名義変更・譲渡手続き
・債務（借入金・未払金など）の支払い
・税理士・司法書士等、専門家との連携
※業務の一部は外部専門家と協力して進めます。

▼ご購入後の流れ
・ご相談・ヒアリング（メッセージ）
・遺言書・財産目録などの資料を確認
・お見積り・業務範囲のすり合わせ
・受任契約（必要に応じて）締結

▼オプション
・死後事務委任契約とのセット対応
・財産目録・相続人関係説明図の作成
・遺品整理・納骨支援（内容により応相談）

▼対応エリア
・１都3県対応※遠方地域は提携専門家のご紹介
・訪問対応は東京・神奈川・埼玉・千葉中心（応相談）

「忙しすぎて後回しになっている業務がたくさんある」
「もっと戦略的な時間を確保したい」
「人手不足でスタッフの負担が大きい」

こんなお悩みはありませんか？
現役の弁護士秘書が、一般的な秘書業務やバックオフィス業務に加えて、法務業務のサポートもお受けいたします。

◆このサービスの特徴◆
「法律のことはよく分からない」
「契約書を作った方がいいことは分かっているけど、後回しになっている」
「契約書を作ったが、どう扱えばいいか分からない」
このように感じていらっしゃる経営者様はたくさんいらっしゃると思います。

ですが、ビジネスをする上で法律は無視できません。
実際に、私が勤務する法律事務所では、ビジネス上の契約に関連するトラブルを多数見て参りました。
私自身も、フリーランスとしてオンライン秘書の活動を開始したことで、法律や契約書の重要性をより一層実感しています。

ただ、法律関係の業務は、ある程度の経験や知識が必要となります。
とは言え、忙しい経営者様が一から法律の勉強をするのは現実的ではありません。
そこで、現在法律事務所に勤務している秘書が、法務業務を含めた事務作業のサポートをいたします。

※法的な資格は保有していないため、契約書の作成や法的なアドバイスはいたしかねます※

《具体的な業務内容》
▼法務業務
・専門家リサーチ
　　意外と大変な「専門家探し」。
　　依頼内容やご希望の条件をお知らせいただければ、あなたにぴったりの専門家をピックアップします。　　
　　「この分野はどの専門家に相談すればいい？」などもリサーチいたします。
・契約書締結時の諸連絡
　　契約書を取り交わす際の諸連絡を代行いたします。
　　契約書のステータス管理（自社審査中/先方確認中/稟議中…など）も必要に応じて対応いたします。
・締結後の契約書管理
　　契約に記載されている重要な情報（相手方、契約締結日、契約終了日、取引金額、自動更新の有無など）を一覧化して管理します。
　　契約書（データ）の格納も行います。

▼秘書業務
・スケジュール調整、管理
・タスク管理
・各種手配業務
など

▼バックオフィス業務
・案件管理
・文書作成
・文書管理
・リサーチ
・データ入力
・経理サポート
など

《こんな効果があります》
秘書業務やバックオフィス業務と一緒に法務業務ご依頼いただくことで、次のような効果が得られます。
▼トラブルを未然に防ぐことが出来る
　　「気づいたら契約が切れていた」
　　「約束の期限を過ぎていて、先方に催促されてしまった」
　　「契約解除しようと思っていたが、気づいたら自動更新されていた」
　　契約書は重要なツールですが、扱い方を間違えると、取り返しのつかないトラブルに発展することもあります。
　　ちょっとした「うっかり」を防ぐことで、大きなトラブルを回避することができるようになります。

▼安心して仕事に集中できる環境が整う
　　契約書を適切に扱うことで、大きなトラブルを回避することが出来るようになります。
　　また、細々とした事務作業を手放すことで、本来取り組むべき業務に時間を割くことが出来るようになります。
　　その結果、貴重なリソースを、目の前の仕事に集中させることができるようになります。

《業務の流れ》
1．事前ヒアリング
　まずはご依頼したい業務について教えてください。
　ページ下の｢注文時のお願い｣欄に、事前にお伺いしたい内容を記載しています。
　｢まずは相談する（無料）｣ボタンから｢相談内容をできるだけ詳しく入力してください｣の欄へご記入ください。
　（｢注文時のお願い｣欄をコピーアンドペーストしていただいて構いません。）
2．ご依頼業務のすり合わせ
　ご依頼業務のすり合わせをさせていただきます。
　ご依頼業務は、あとから変更・追加していただくことも可能です。
　ここではご依頼を開始される時点でのご依頼業務についてお伺い・すり合わせをさせていただきます。
　内容によってはお受け出来ない業務もございますので、その場合はこの時点でその旨お伝えいたします。
3．作業開始
　ご依頼業務のすり合わせが完了したら、作業を開始いたします。

《納期》
納期については、下記「基本料金」をご参照ください。

法務業務と秘書業務・バックオフィス業務をひとまとめでご依頼いただくことで、あなたのビジネスをより強固なものへと導くお手伝いをいたします。

「具体的に何をお願いするかは決まっていない」
「実際に利用しながら依頼内容を決めていきたい」
という場合も、お気軽にご相談ください。

「自分に合ったカスタマイズされた契約書を作成したいけど安すぎるサービスだと品質が心配」「AIを利用するなんて大丈夫？」
そんな不安や悩みを解決いたします。

【最新AI×専門行政書士による高品質かつ低価格な契約書】
「ひな形修正とは一線を画す、リスクを抑えたオリジナル契約書を低価格で作成したい」
―そんなご希望も弊所であれば叶えられます。

契約書作成には、法改正への即応や、独自の事情に合わせた条項づくりなど、本来は多くの労力と時間が必要ですが、
最新AIによって、即座に業界特有のリスクを分析したうえで効率的に高品質な契約書を作成できます。

・リスク分析：お客様の状況から考えうるリスクを分析
・包括的な法対応：最新の法改正を適時に反映し、関連法令を網羅
・特殊規定への柔軟対応：お客様の個別状況に合った条項を的確に盛り込む
・細部にわたる条文調整：ご要望を法的に適正な形で表現

ツールはあくまで効率化の補助。
というのも、生成AIだけでは抜け漏れだらけになってしまうからです。
最終的な品質保証は法律実務の専門家が担うからこそ、安心の納得できる契約書となります。

品質に拘るからこそ、枚数も無制限。
お客様にも「こんな立派な契約書を作成してもらえるなんて！」と驚かれることも多いです。

【こんな方にピッタリ】
・自社の状況に合わせた、完全オーダーメイドの契約書が欲しい
・最新の法改正に対応した、抜け漏れのない安全な契約書を作りたい
・特殊な取引のための、柔軟な契約書が必要
・高品質な契約書を、できるだけ安く手に入れたい
・使いまわせる基本的なひな形契約書がほしい

【サービスの流れ】
①依頼内容のご相談：お気軽にご連絡ください。相談のみでも結構です。
②見積りの提示・ご購入：納得いただける場合はご依頼いただけますと幸いです。ここまでは無料です。
③カウンセリング：作成に必要な情報をお伺いします。
④素案の作成：情報を頂いてから２日以内に素案を作成しお送りいたします。
⑤3回の無料修正の対応：些細な点でも遠慮なくご相談ください。
⑥納品：WordまたはPDF形式で納品いたします。

【過去対応事例】
医療事務業務委託契約書
Web広告作成契約書
介護施設サービス契約書
SNS運用代行契約書
夫婦誓約書・合意書　　　　など

【対応可能書類例】
売買契約書
業務委託契約書
請負契約書
雇用契約書
著作権契約書
消費貸借契約書（借用書）
債務承認弁済契約書
賃貸借契約書
秘密保持契約書(NDA)
プライバシーポリシー
利用規約
示談書
誓約書
合意書
離婚協議書
内容証明（※紛争性のない内容に限ります）
など

【注意点】
・公序良俗に反する契約書は作成できません。
・本サービスはすべての紛争回避を保証するものではありません。

行政書士が、取引内容やご要望に合わせて「実務で使える契約書」を作成します。
業務委託契約書・売買契約書・秘密保持契約書（NDA）・利用規約・雇用契約書など、幅広く対応可能です。

ネット上のひな形では不安な方、法的リスクを回避したい方、取引先との関係性に配慮した契約が必要な方に最適です。
ヒアリングを通じて目的を明確にし、必要な条項を過不足なく盛り込みます。

すべてのプランにおいて、守秘義務を厳守し、丁寧かつ迅速に対応いたします。

【料金プラン】

■ ベーシックプラン（8,000円）
・修正1回まで対応
・納期：5営業日以内

■ スタンダードプラン（12,000円）
・修正2回まで対応
・納期：3営業日以内

■ プレミアムプラン（15,000円）
・修正無制限（納期内）
・納期：1〜2営業日以内（特急対応）

【対応可能な契約書の例】

・業務委託契約書
・売買契約書
・秘密保持契約書（NDA）
・利用規約（WEBサービス等）
・雇用契約書／請負契約書
・その他ご相談内容に応じたオリジナル契約書

【納品形式】

・Word（編集可能）
・PDF（完成版）
※ご希望に応じて両方納品可

【ご依頼の流れ】

1. ご購入後、ヒアリング（チャットまたはシート）
2. 契約内容の確認とドラフト作成
3. 修正対応（プランに応じて）
4. 最終納品

【備考】

・すべて行政書士（登録済）が対応いたします
・ご不明点やご相談はお気軽にメッセージください
・土日祝や夜間の対応も可能な場合がございます（事前にご相談ください）

民泊新法（住宅宿泊事業法）に基づく届出代理でございましたら、まず、委任状に署名をいただきまして、その後、届出に必要な添付書類の収集（たとえば、賃貸借契約で借りている物件であっても、賃貸人の承諾書等があれば、民泊施設として届出る事はできるのですが、賃貸人の承諾が得られるケースなどでは、承諾書の作成などもいたします。）をし、そのあとで、届出書の作成をいたします。

なお、用途規制や、消防法上の問題などがございますので、ご依頼を受任する前に、要相談となります。できるだけ、民泊物件を用意する前に、ご相談くださると助かります。

ご覧いただきありがとうございます。

契約書は、ビジネスや取引のリスクを回避するための大切な書類です。
行政書士として、依頼者様の目的・立場・状況に合った契約書を、分かりやすく、丁寧に作成いたします。

こんなお悩みはありませんか？

• 見よう見まねで自ら契約書を作成したが問題ないか心配

• 個人事業主と業務委託契約を締結したいが契約書がなくて困っている

• 契約相手から契約書を渡されたがこれで結んでいいか心配

• 専任の法務担当者を置いておらず契約書のチェックが多くて困っている

そんなお悩み、行政書士が丁寧にサポートいたします。

本サービスでは、内容をしっかりヒアリングしたうえで、
ご依頼者さまの目的や状況に合わせた契約書を作成します。

✔️ 法的な観点からリスクをチェック
✔️ 将来的なトラブルを未然に防ぐ構成
✔️ 初めての方にもわかりやすくご説明

個人間のお取引から、フリーランス・企業間の業務委託まで、
実際の行政手続きや業務経験を活かした実用的な契約書をご提供します。

「こんな内容でも大丈夫かな？」という段階でも、
まずはお気軽にご相談ください。

弊方の「英文契約書和訳サービス」をご覧いただき誠にありがとうございます。　

ビジネスのグローバル化に伴い、国内市場だけではなく海外市場の開拓や海外企業からの引き合い対応は、更なるビジネスの拡大には欠くことができません。海外の企業と取引を進める際、代理店契約、秘密開示契約、業務提携契約などの締結を求められることがありますが、不利な契約とならないよう、正確に解釈する必要がある一方で、通常のビジネス英語とは異なる契約特有の用語や言い回しなどがあり、なかなか理解しづらいものです。

これまで二十数年携わってきた海外事業で様々な契約文書に接して、英文契約特有の文章に対する読解力を培って参りました。日本翻訳連盟認定1級翻訳士による英文契約翻訳サービスを是非ご利用ください。

様々な請求書
意思表示の取消通知
契約解除の通知
クーリングオフ
債権譲渡通知
消滅時効の援用通知
債権放棄の通知
慰謝料請求
認知請求
離婚に関すること
養育費の支払い請求
交通事故の損害賠償請求
プロバイダ管理責任を問う請求書
不動産引き渡し催告書
代金減額請求
警告書
その他お問い合わせください。

様々な請求書
意思表示の取消通知
契約解除の通知
クーリングオフ
債権譲渡通知
消滅時効の援用通知
債権放棄の通知
慰謝料請求
認知請求
離婚に関すること
養育費の支払い請求
交通事故の損害賠償請求
プロバイダ管理責任を問う請求書
不動産引き渡し催告書
代金減額請求
警告書
その他お問い合わせください。

「飲食店新規オープン、創業サポートor戦略サポート」

★概要★
飲食店の立ち上げや創業をお考えの方へ。25年の飲食ビジネス経験と15年の経営実績を持つ専門家が、あなたの夢の実現をトータルサポートします。

★パッケージ内容★

1. オンライン個別ミーティング：45分～60分×3～9回（プランにより時間、回数が異なります）
   ・1回目：現状分析と改善ポイントの洗い出し
   ・2回目：具体的な改善策の提案と実行プランの作成
   ・3回目：自走に向けた提案と先を見据えた計画プランの作成（４回目以降は個別の課題に柔軟に対応いたします）
   ※希望に応じて電話や対面（交通費別途）での実施も可能

2. 事前資料準備のお願い＋初回購入特典
   ・より具体的で効果的なアドバイスを行うため、事前に必要な資料や情報の提供をお願いします。パッケージ初回購入の際は60分オンラインによる無料相談付き！

3. ヒアリングを基に下記の中からご希望のものをベースに提案、プランの作成などを行います。
   a) ビジネスプランの策定：市場分析とターゲット設定、コンセプト立案、収支計画作成など
   b) 出店戦略：立地選定アドバイス、店舗設計サポート、必要設備の選定など
   c) 運営、開発サポート：メニュー開発、レシピ作成、価格戦略、オペレーション構築、改善、原価率表の策定、改善案の提案、きき酒師による日本酒、焼酎、ワインなどの提案
   d) 事務、総務サポート：雇用契約書他各種契約書作成サポート、マニュアル、トレーニング資料作成
   e) 各種制作サポート：ロゴデザイン、チラシデザイン、名刺デザイン、メニュー表作成
   f ) その他：助成金・補助金申請サポート、仕入れ先紹介、飲食店運営におけるあらゆる相談対応

4. フォローアップサービス
   ・パッケージ購入後、メールでの質問対応（１か月３回まで）

オプションサービス：
　・詳細なレポート作成：追加料金で、カウンセリング内容と改善プランを文書化

★価格★
基本パッケージ（1ヶ月のコンサルティング）：50,000円（税別）
オプション：各項目ご確認ください。5,000円（税別）～

★主なポイント★

1. 飲食ビジネス25年、経営15年の豊富な実務経験
   　回転寿司チェーン店創業店に住み込みで働きながら調理師専門学校に通い、ノウハウや技術を叩き込まれて2008年創業、2009年法人設立など飲食店ど真ん中で料理人として経営者として歩んできました。様々な視点からお困りごとのポイントに対して的確に提案いたします。

2. 多様な業態【飲食店（和食、居酒屋、寿司業態）菓子製造、仕出し弁当、加工惣菜】の運営ノウハウ
   　もともとは和食の板前としてスタートしましたが、２２歳で創作居酒屋の料理長に就任後、原価率とは？人時生産性とは？お店を輝かせる人気メニューとは？を徹底的に考え磨き上げてまいりました。その経験を他業態に活かせましたので様々なご提案が可能です。

3. 助成金・補助金取得の実績多数
   創業助成金、キャリアアップ助成金など社会保険労務士事務所に頼らず独自で受給した実績がございます。売上日報などの必須な資料も提供可能です。

4. きき酒師の資格を活かした適切なフード、ドリンクメニューの提案：
   カフェ業態なのに5,000円を超える高額なワインリスト。美味しい和食なのに利益優先の安い日本酒。そんなお店を散々見てきました。料理がより美味しくなる、お客様が頼みたくなる、お店のブランド、付加価値が上がる、そんなメニューのご提案をします。

このパッケージでは包括的なご案内をしておりますが、お困りごとのスポットだけお手伝いするカスタマイズが可能です。

　一般的なコンサルティング会社に店舗立ち上げからその後のアフターフォローまでお願いする場合、100～300万円くらいかかるのが相場です。ただでさえ初期投資が高いフードビジネスで負担を増やすとオープン後がとにかく大変です。お困りごとのスポットだけご相談いただければと思います。

　新規オープンから長蛇の行列の超人気店はお約束できないですが、ご来店いただいたお客様１人1人に寄り添う、細く長く安定した店舗運営のためのアドバイス、形作りをお届けできればと思います。

　フラッと立ち寄れるあなたの理想のお店に寄るような感覚で気軽にまずはご相談ください。

★弁護士による契約書のリーガルチェックサービス★

法律事務所、社内弁護士の双方でビジネスに深く携わった経験を持つ弁護士による契約書作成・チェックサービスです。

業務委託契約書、秘密保持契約書（NDA）、事業提携契約書、賃貸借契約書等、ビジネスにおいて必要となるさまざまな契約書（英文契約も含む）の作成サポートをさせていただきます。
日英の契約書の翻訳も対応可能です。

通常、ビジネス分野の法律事務所の弁護士に契約書対応の依頼をする場合、作業1時間当たり2万円から4万円程度の報酬が相場となっていますので、1件あたりの対応報酬としてはかなりの格安でのご提供が可能です。

私は、これまで7年以上にわたり、弁護士として、法律事務所、ベンチャー企業や大手メーカー、大手コンサルティングファームにおいて弁護士として活動して参りました。
社内・社外の両面から弁護士としてビジネスに携わってきた経験から、実践的なリーガルサービスを提供できるものと自負しております。

優良なサービスを格安かつ丁寧に対応させて頂きます。

すでにLancersでも多数のご依頼に対応させていただき、大変ご好評をいただいております。

ご予算についても柔軟に対応させていただきますので、まずはご遠慮なくご連絡いただければ幸いでございます。

ぜひお役に立てればと存じますので、何卒よろしくお願い申し上げます。

あなたのお店では、訪日外国人をお迎えする準備が整っていますか？それは免税が出来るとか、Google翻訳した英語メニューが置いてあるということではありません。小売店、飲食店、美容サロン・・・等々、実際に行くお店にはFunnyなEnglishがいっぱいです！！

というネガティブな理由だけではなく、折角お越しいただいたのですから、国籍に関わらず、楽しく過ごして帰っていただきたいですよね？

「メニューはGoogle 翻訳でいいや」「日本人のお客様ならこれ伝えるけど、外国人にはどうせ分からないしな」と半ばあきらめているお店は多いはず。

それに、アメリカやカナダなどの訴訟大国から来た方々が、もしも「思っていた仕上がりと違うから、お金は払えません！」と言い出したらお店を守る文言は明示されていますか？

「ここは日本だ。日本語話せ！」も間違っていませんが、暑がっているお客様におしぼりを差し上げるのと同じで、ご来店くださった方に少しでも快適に過ごしていただく努力をするのは、お店として当然のことです。

Modernitionalでは、幅広い翻訳を承ります。

直近の例ではネイルサロンの同意書作成をいたしました。こちらについては、ネイルサロンで同意書に署名する習慣がない国の方でも、「ネイルサロンって、そんなに危ない場所なの？」と不安にならない英語表現を選んで付け足しつつ、仕上げました。

業務委託契約書のみ作成致します。他の契約書は対応していませんので、ご了承ください。
全業種対応をしています。
個人事業主様の依頼も大歓迎です。

インターネットで色々と業務委託契約書の雛形などありますが、どれを使ってい良いのか、また本当にこれで大丈夫か等、初めて作成される方は色々と不安だと思います。

契約自由の原則というのがあり、当事者同士の自由な意思によって結ばれた契約は、法律に反しない限りその自由を尊重するとあります。
どのような内容にしたいか、こういう文言を入れて欲しいなどの要望を聞きながら作成を致します。
契約解除の文言が曖昧だったなど、大事な所は明確にして、取引を進めるとトラブルを避けることができます。

令和６年１１月１日に、「特定受託事業者に係る取引の適正化等に関する法律」（フリーランス新法）が施行されました。このフリーランス新法に適合した業務委託契約書を作成致します。

現在存在する契約書の修正なども可能です。

【流れ】
①　購入後私から何点か質問をさせて頂きます。
（お名前や委託内容、報酬、契約期間など一般的なものになります）
②　お客様が回答後、要望等を踏まえて業務委託契約書を作成させて頂きます。
③　作成後送りますので、確認をして頂きます。
④　修正は可能ですので、修正後、完成とさせて頂きます。

当サービスをご覧いただきありがとうございます。
他の行政書士事務所と比べると高値と思います。その分、クオリティーと丁寧さは保証付きです。
丁寧な仕事、迅速な仕事を心がけ、お客様のご要望に沿った契約書を作成いたします。
（枚数によって料金が変動することはなく、追加料金も発生いたしませんのでご安心ください）

・金銭消費貸借契約書
・抵当権設定契約書
・債権譲渡契約書
・代物弁済契約書
・動産売買契約書
・継続的売買基本契約書
・代理店契約書
・特約店契約書
・フランチャイズ契約書
・ボランタリーチェーン取引契約書
・土地売買契約書
・土地建物売買契約書
・建物賃貸借契約書
・建物使用貸借契約書
・駐車場賃貸借契約書
・定期借地権設定契約書
・定期建物賃貸借契約書
・事務委託契約書
・業務委託契約書
・コンサルタント契約書
・不動産管理委託契約書
・秘密保持契約書
・秘密保持誓約書（採用時・退職時・プロジェクト参加時など）
・合併契約書（吸収・新設）
・贈与契約書（金銭・不動産）
・死因贈与契約書

購入にあたってのお願い
あらかじめ詳細な取り決め事項を教えていただきますと円滑に作成ができます。
契約の目的、契約の期間、支払い方法や期日など
その他盛り込みたい内容があればお知らせください。ご希望に沿い作成致します。

なるべくご希望の形となるよう完全な契約書の作成を目指していますので、場合によっては何往復かしながらの日数を要する場合もございます。

税務や訴訟に直接的に関係のある内容、各士業法に抵触する内容は承れませんのご了承ください。。

◾️こんな方におすすめ
・VBAを使っていない
　（VBAでExcelのできることがぐっと広がります）
・決まったフォーマットの書類を何回も作成している
・大量のファイルを集計している
・データの手入力工数が多い

◾️ご提供内容
・欲しい機能のVBAファイル
・問題を聞き取り、問題解決するためのVBAファイル
・お仕事内容をお聞かせいただければVBA化のアドバイスも可能です

◾️ご購入の流れ
１．欲しい機能、解決したい課題の聞き取り
　内容によってはご期待に添えない可能性がございます
２．作業量の見積もり
　聞き取った内容から作業内容の作業量と納期を見積もりを行います。
　その作業量からプランをお選びください。
３．仕様書の作成
　簡易的な仕様を作成します。仕様をご確認いただき、仕様の調整を行います。
４．作業
　実際にVBAプログラムを作成します。依頼内容によってはこのタイミングで
　お客様からExcelファイルなどの提供をお願いします。
５．プロトタイプ提出
　暫定版のファイルを提出します。内容のご確認をお願いします。
　もし、不具合、および修正すべき内容があればご連絡いただきます。
　プロトタイプ提出→チェック→修正とさせていただきます。修正回数の制限は儲けておりません。
６．ファイル提出
　作成したファイルを提出します。

労働基準法１５条により、人を雇用する時には、事業主は必ず労働条件を提示する義務があります。また、労働契約法４条により、労働契約の内容について「できる限り」書面で確認することになっています。

従業員も雇用契約書等がないと不安になりますので、条件などを具体的に書面にしておく必要があります。
書面にすることで、今後のトラブルを回避することができます。

今回は、労働条件通知書と雇用契約書が１つになりました「労働条件通知書兼雇用契約書」を作成致します。

労働条件通知書は、どういう条件で働くかを従業員に提示し、従業員の印鑑等は不要です。
雇用契約書は、会社が提示した労働条件に合意して、署名や捺印をします。
２つ作成するよりは、１つにまとめておく方が便利です。

法令が改正されることも多く、法令に適したものを作成したいと思います。
正社員のように期間の定めがない契約、１年契約のように期間の定めがある契約、パートタイマーなどご要望をお知らせ下さい。

作成した内容については、丁寧に説明を致します。

【仕事の流れ】
①　こちらから質問をエクセルで送らせて頂きます（労働時間、休日、給料など）
②　お客様が回答をして頂き
③　ワードで納品
質問なども気軽にお問合せ下さい。

このような悩みはありませんか？
【事業を１人でやっていて、相談できる相手がいない】
【法律のことだけではなく、ビジネスの観点での相談にも乗ってほしい。】
【面倒な法務周りのことは、アウトソースしたい。自分はビジネスに集中したい。】
【今の顧問弁護士は、相談することもないのに顧問料が高すぎる。】
【たまに相談するほか、ウェブサイトに顧問弁護士の表記をしておきたい。】

実務経験10年以上の都内の企業法務専門弁護士が、上記の悩みを解決し、「攻めの法務」で貴社の経営を最大限バックアップいたします。
ウェブ会議や各種チャットツールも柔軟に活用しておりますので、貴社のホットラインとして、24時間365日いつでも相談可能です。
顧問料は低額に抑えていますので、事業を始めたばかりの方、そこまで相談が多くなさそうな方、今の顧問弁護士の顧問料が高い方にもおすすめです。
また、スタンダードプランについて、お試し期間として、今だけ、最初の3か月は1万円でお受けしております。
（遠方の会社様も、もちろん対応可能です。）

詳細は面談時にご説明しますので、まずはお気軽にご連絡いただけますと幸いです。

※　いずれのプランも以下に対応しております。
・対面・Webでの相談予約優先受付
・Webサイトに顧問弁護士（顧問法律事務所）の表記可能
・個別案件依頼時に顧問割引あり

法律事務所、社内弁護士の双方でビジネスに深く携わった経験を持つ弁護士による契約書英訳・和訳サービスです。

NDA、業務委託契約書、事業提携契約書、賃貸借契約書等、さまざまな契約書を翻訳します。

私は弁護士として、これまで7年以上にわたり、法律事務所、ベンチャー企業や大手メーカー、大手コンサルティングファームにおいて弁護士として活動して参りました。

これまで、多数の英文契約書の作成・レビューをして参りましたので、迅速かつ適切に対応が可能でございます。
英文契約書では、単に英訳・和訳するだけでなく、正確な法律用語を用いることが必要ですので、きっとお役に立てるものと存じます。
ご希望であればリーガルチェックも並行して行うことも可能です。

優良なサービスを格安かつ丁寧に対応させて頂きます。

ご予算についても柔軟に対応させていただきますので、まずはご遠慮なくご連絡いただければ幸いでございます。
何卒よろしくお願い申し上げます。

＼＼プロによる翻訳｜ビジネス文書特化／／

多言語翻訳｜ネイティブチェック付

■こんな課題に最適
・契約書・法務文書の正確な翻訳
・製品マニュアルの多言語化
・Webサイトのローカライズ
・海外マーケティング資料作成

※プレゼン資料
※マニュアル資料
※サービス利用規約
※取引基本契約書
※請負契約書
※委任契約書
※雇用契約書
※労働者派遣契約書
※保証契約書
※秘密保持契約書（NDA）
※売買契約書
※賃貸借契約書

契約書など、日本語の原文がない場合、新規に作成される場合は、
弊社が連携している弁護士や国際取引を専門とした国際弁護士をご紹介可能です。

■選ばれる理由
・業界別専門翻訳者配置
・ネイティブチェック標準装備
・用語集作成も可能（オプション）

※分量が多いものに関しては、ボリュームディスカウントが可能です。
あくまで基本料金ですので、まずはご相談くださいませ。

専門の行政書士が作成した契約書の内容を確認し、添削いたします。

・契約書を作成してみたがこの契約書でよいか不安
・契約書のサインにあたって契約後のトラブルを回避したい

以上にあてはまる方はぜひ当事務所へご相談ください。

【確認書類の例】
・売買契約書
・雇用契約書
・請負契約書
・賃貸借契約書
・著作権契約書
・代理店契約書
・離婚協議書
・示談書
・内容証明

※その他の書類もご希望に応じて対応可能です

【ご購入後の流れ】
①該当資料のご提供（word形式のファイル）
※ここで特に気になる点等があればお伝えください
②該当資料の確認・添削
③確認・添削後の資料をご確認いただき、ご意見をいただく
④納品

専門の行政書士が各種契約書の作成をいたします。

【契約書の例】
・売買契約書
・雇用契約書
・請負契約書
・賃貸借契約書
・著作権契約書
・代理店契約書
・離婚協議書
・示談書
・内容証明

※その他の書類もご希望に応じて対応可能です

【ご購入後の流れ】
①契約の目的やどのような内容にしたいか等のヒアリング
※ここで特に気になる点等があればお伝えください
②契約書の作成
③作成後の資料をご確認いただき、ご意見をいただき修正
④納品（word形式でのファイルで納品いたします）

【注意事項】
個人の場合は氏名・住所
法人の場合は法人名・所在地・ご担当者様をお伺いさせていただきます。

私は、不動産コンサルタントとして、主に不動産事業のスタートアップ期における不動産会社様を様々な形で支援しています。

【サービス内容】
大手不動産仲介会社で11年・中小パワービルダーで3年の営業経験と年間仲介手数料1.5億円・年間店舗売上高24億円を達成した経験があります。これまでの経験を活かした売買契約書・重要事項説明書のチェック・作成を致します。

過去の契約等で参照できる重説がなく、慣れていない重説・売契を作成するのは大変ですよね。また、細かいところの質問が次々出てくることも多いと思います。

当方では無料フォローアップを充実させているほか、重説の説明の仕方なども見本でご案内させて頂いております。

様々なご要望に対応可能ですので、是非お問い合わせ・ご相談お待ちしております。
地方慣習については対応できない場合があります。

事業会社の管理部門30年で培った経験で、総務・人事・労務・会計・法務 幅広く ご対応します！
＜スガワラ事務所で出来る事＞
スガワラ事務所では限られた社内の「人材」を本来業務に専念できるよう、誠心誠意お手伝いいたします。
総務・人事・労務・会計・法務等、幅広い分野で
３０年間専門の先生たちとプロジェクトを遂行してきた実績を持つプロとして社内業務の整理やプロジェクトの遂行管理、専門の先生たちとの企業様の架け橋になる等、会社の発展に貢献いたします。

＜実績＞
～～制作事例～～
□ビジネス文章（案内文・詫び文・依頼分・会社概要・販売・購買申込書）
□文章校正・リライト・文字修正（下記に媒体記載）
□文字起こし・要約（下記に媒体記載）
□取材・記事・ディレクション（下記に媒体記載）
□就業規則（他社内規程50種以上）
□各種契約書（業務委託・売買契約書・金銭消費貸借契約書・業務提携契約書・労働条件通知書他）
□人事評価表・面接シート・雇用条件通知書
□事業計画・中期経営計画・事業報告書・SWＯＴ分析表・業務マニュアル
□翻訳（英語⇔日本語）

～～経験媒体～～
医療雑誌・教材・新聞広告・折り込みチラシ・情報誌・DM・メルマガ・LP・ECサイト・WEBコンテンツ記事・脚本・会報誌・既存資料の電子書籍化・小説・ビジネス書・商品PR文・地図・社内向け研修動画・WEB動画

～～相談事例～～
□契約取引先立会・社内タスク管理・仕業相談立会等
□資金繰り（銀行折衝立会・予算・事業計画書・資金繰り等）
□節税（グループ間利益調整・損金や償却調整等）
□コンプライアンス（規程・ルール・マニュアル相談）
□社外向け文章（会社概要・事業報告書・ビジネス文章等）
□人事採用（求人・条件整理・面接立会等）
□給与・賞与（人事評価表・等級表・昇給降給・懲罰等）

当サービスをご覧いただきありがとうございます。
丁寧な仕事、迅速な仕事を心がけ、お客様のご要望に沿った契約書を作成いたします。
他と比べると高値かとは思いますが、迅速かつ丁寧を心がけておりますので、ぜひご検討ください。
（枚数によって料金が変動することはなく、追加料金も発生いたしませんのでご安心ください）
対応言語は、英語・スペイン語・中国語・韓国語・フランス語でございます。

・金銭消費貸借契約書
・抵当権設定契約書
・債権譲渡契約書
・代物弁済契約書
・動産売買契約書
・継続的売買基本契約書
・代理店契約書
・特約店契約書
・フランチャイズ契約書
・ボランタリーチェーン取引契約書
・土地売買契約書
・土地建物売買契約書
・建物賃貸借契約書
・建物使用貸借契約書
・駐車場賃貸借契約書
・定期借地権設定契約書
・定期建物賃貸借契約書
・事務委託契約書
・業務委託契約書
・コンサルタント契約書
・不動産管理委託契約書
・秘密保持契約書
・秘密保持誓約書（採用時・退職時・プロジェクト参加時など）
・合併契約書（吸収・新設）
・贈与契約書（金銭・不動産）
・死因贈与契約書

購入にあたってのお願い
あらかじめ詳細な取り決め事項を教えていただきますと円滑に作成ができます。
契約の目的、契約の期間、支払い方法や期日など
その他盛り込みたい内容があればお知らせください。ご希望に沿い作成致します。

なるべくご希望の形となるよう完全な契約書の作成を目指していますので、場合によっては何往復かしながらの日数を要する場合もございます。

税務や訴訟に直接的に関係のある内容、各士業法に抵触する内容は承れませんのご了承ください。

【修正無制限！】

事業活動において必須となる契約書の作成・審査について、専門的な知識と煩瑣な検討が必要となる業務を当職が代行し、予防法務の負担から経営者を解放いたします。

平明簡潔を旨とする合意書から高度で複雑な契約まで、実績に基づき、専門家としての助言と契約書作成の完全代行をご提供いたします。

近年、契約書作成関連のシステムの発展やインターネット上での雛形の流通により経営者や事業会社が自ら契約書の作成・審査等の予防法務を遂行するインフラも整備が進んでおります。ただし予防法務の遂行は事業活動と表裏一体であることが望ましく、こうした技術の進歩により、第三者的な視点と当事者の視点の双方を持ち、専門的な知識とノウハウの下、経営者や事業部と二人三脚で課題を解決する行動的な専門家が今後ますます必要となると考えております。当職は、そうした専門家としてご依頼人をお支えします。

営業に専念したい方向け

【英語から日本語】契約書、利用規約、プライバシーポリシーなどの英⇒日翻訳いたします。5,000円という金額は２ページの場合の目安金額です。単語数により金額はご相談に応じます。

◆こんな方へおすすめ

あなたのwebサービスやアプリケーションなどに合ったオリジナルの利用規約を作成いたします。
私は、開発会社を経営しているほか、行政書士として多数のサービスやアプリケーションの利用規約作成の実績がございますので、
【ITと法務の双方の知識に明るい専門家に利用規約を作成してほしい方】におすすめです。

◆ご提供内容

サービス内容や、特にご不安な点をヒアリングさせていただき、利用規約をオーダーメイドで作成させていただきます。
納品は、Wordファイル・PDFファイル・Googleドキュメントから任意の形式のファイルでさせていただきます。
また、納品後1ヶ月間は無制限で修正対応いたします。

◆私に頼む理由

私は、2021年に行政書士として開業して以来、200通以上の契約書をオーダーメイドで作成してきました。
同時に、私はwebマーケティング支援の会社とシステム開発の会社も経営しており、IT分野と法務双方で、日々最新の知識をアップデートしながら業務しております。
例えば、「ユーザーの許可なくAWSにデータをアップロードしても規約上問題ないか？」「ユーザーが自身の投稿の著作権全部を運営会社に譲渡するという内容の規約にできるか？」「ユーザーの相続人を主張する人物からデータの開示請求が来た場合、利用規約に則って開示を拒否できるか？」といった、法務・IT双方の知識が必要な問題に日々向き合っています。
クライアントの不安・課題を解決するだけでなく、クライアントがまだ気づいていない課題も適宜指摘しながら、提案型で利用規約を作成できると自負しております。

◆ご購入後の流れ

① 業務内容のヒアリング（3営業日以内、最短1営業日）
基本的にはチャットのやり取りで完結いたします。
もしサービスの資料等（営業用、ピッチ用などサービス内容がわかればなんでも可）をお持ちの場合は、この段階でご提示いただければその資料を元に作成します。
※ご提示いただいたデータについては、行政書士法の守秘義務により外部に開示することはありません。
② 契約書作成（2営業日以内、最短1営業日）
1日〜2日の短時間で契約書を作成させていただき、ファイルで納品させていただきます。
③ アフターサポート（納品日から1ヶ月間）
納品日から1ヶ月間は、契約書の修正に回数無制限で対応いたします。

◆過去の制作事例（IT関連）

・オンライン書道教室サービス
・オンラインサロン（ファンクラブ型・コンテンツ提供型）
・オンラインコーチングサービス
・オンライン診療サービス
・音楽関連サービス
・セミナー情報キュレーションサイト
・定期的な食品配送サービス
・店舗アプリケーション
・飲食店レコメンドアプリケーション
・外国語教育アプリケーション
・地図アプリケーション
・ECサイト（多数）

◆過去の制作事例（IT関連以外）

・レンタルスペース利用規約
・ゴーストキッチン（ゴーストレストラン）施設利用規約
・会員制リゾート施設利用規約

◆専門家・IT関連企業からの依頼も歓迎します

弊事務所では、主にIT関連の業務につき、行政書士や弁護士などの専門家に対してのアドバイスや、復委任という形で案件を受任することも積極的に行なっています。
また、アプリケーションベンダーなどのIT関連企業やセキュリティ監査関連の企業様からの依頼も適宜受任しています。

このような悩みはありませんか？

【新しい事業を始めるが、法令に違反しないか不安。網羅的にアドバイスが欲しい。】
【相手とどのような契約を締結しなければならないか、注意点とともに教えてほしい。】
【取引先や顧客とトラブルになっている or なるかもしれない。】
【事業を１人でやっていて、相談できる相手がいない】
【法律のことだけではなく、ビジネスの観点での相談にも乗ってほしい。】

実務経験10年以上の都内の企業法務専門弁護士・中小企業診断士が、ビデオ通話で直接面談し、上記の悩みをその場で解決します。

※　相談後、個別案件や顧問契約をご依頼される場合は別途料金です。その場合、法律相談費用を充当しますので、実質無料で相談が可能です。

・こんな方へおすすめ
企業をお考えの方。会社が大きくなってきた方。

・納品までの流れ
1既存の就業規則があるか確認
2お打ち合わせ（業種や貴社の就業形態など）
3社内にて就業規則作成
4お打ち合わせ
5微調整
6納品

・経験
様々な企業さまの就業規則を作成してきた実績が
あり、自身があります。

◾️こんな方におすすめ
・契約を交わしたいけど契約書の書き方がわからない
・作成した契約書が正しいか専門家に確認して欲しい
・受任側に有利な契約書を作成して欲しい
・他社から送られてきた契約書を確認してほしい

◾️手続きの流れ
・問い合わせ
↓
・作成してほしい契約書の内容を確認
↓
・契約
↓
・契約書の草案提出
　確認・修正
↓　確認承認後
・正式な契約書データを納品

◾️こんな方におすすめ
・会社の設立を専門家へお願いしたい
・税理士の顧問は必要なく、設立のみお願いしたい
・素早く対応してくれる司法書士、行政書士を探している

◾️流れ
まずはご相談ください
↓
実際の手続き内容の確認
設立会社の詳細確認
設立会社の代表者本人確認
↓
契約
↓
会社設立登記
↓
登記完了
法務局から登記識別情報通知書と登記完了証が交付されます。

※注意事項
登記完了日は法務局で登記が完了した日のことをいいます。
会社設立の場合、会社設立書類を法務局が受け取った日を会社設立日と言いますが、そこから法務局の担当がチェックをしたり、登記作業をするのに約一週間ほどかかります。
登記完了日については、各法務局のホームページで登記完了予定日を確認することが可能です。

『安心と信頼の契約書作成サービスを提供します！』

契約はビジネスの基盤です。正確でクリアな契約書によって、未来のトラブルを防ぎ、お互いの権利と義務を明確に定めることができます。私たちの契約書作成サービスは、あなたのビジネスに最適なカスタマイズを提供。経験豊富な契約書作成のプロが、一つ一つの条項を丁寧に作成し、あなたのニーズに合わせた完璧な契約書をお届けします。

【サービスの特徴】

カスタマイズ対応: あなたのビジネスモデルや特定のニーズに合わせた契約書の作成。
迅速な対応: 短期間での高品質な契約書の提供。
法的アドバイス: 契約書に関する疑問に専門家がクリアなガイダンスを提供。
コスト効率: 合理的な価格で、弁護士事務所に作成する半額以下のお値段で同等のサービスを。
すべての業種に対応可能で、特にスタートアップ企業や中小企業に最適です。契約の種類に応じて、雇用契約、業務委託契約、NDA（秘密保持契約）など、多岐にわたる契約書の作成が可能です。

今すぐお問い合わせください、そしてあなたのビジネスを次のレベルへと導く第一歩を踏み出しましょう。私たちがあなたとあなたのビジネスを完全にサポートします！

迅速・丁寧な英日翻訳・日英翻訳をお届けします！

Fast and thorough English-Japanese/Japanese-English translations!

【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】
・英日翻訳/En-Ja 約500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day
・日英翻訳/Ja-En 約500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day
☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment

※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。
※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせてお見積り。
※納期厳守、丁寧な業務・コミュニケーション。
※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。
※ネイティブチェック（日英翻訳）も可能。

※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology.
※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise.
※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication.
※Available on weekdays, weekends, holidays, incl. early mornings and evenings.

【翻訳実績/Translation Experiences】

分野：IT、金融、法律、技術、マーケティング、旅行、医療、環境、健康、食品、美容、ビジネス全般

Areas: IT, Financial, Legal, Technical, Marketing, Travel, Medical, Environment, Health, Food, Beauty, and business in general

文書：契約書・マニュアル・カタログ・仕様書・議事録・レター・コレポン等の文書全般、字幕、ウェブサイト・アプリ

Documents: Contracts, Manuals, Catalogs, Specifications, Minutes, Letters, Sales correspondence and documents in general, Subtitles, Websites and Apps

【翻訳者について/About the translator】
●略歴/Resume:
2020年～ フリーランス翻訳者/Freelance Translator
1997年～2020年 外資系企業・日系企業国際部門の会社員/Company employees for international businesses
※国際業務経験23年以上、交換留学経験1年。
※Over 23 years of experience in bilingual work, 1-year study experience in the US.

●技能・資格/Skills and Qualifications:
TOEIC 935点、実用英語技能検定 準1級
2級ファイナンシャルプランニング技能士/2nd Grade Certified Skilled Worker of Financial Planning
金融先物取引外務員/Financial Futures Sales Representative
PC操作: MS Office、CATツール、WordPress

●稼働時間/Working Hours:
1日5～8時間程度/5～8 hours per day (柔軟に対応/flexible)

「口約束では不安だが、契約書をどう書いたらいいかわからない」
→個人事業主、法人を問わず、書面作成の専門家である行政書士にお気軽にご相談ください！
以下のような各種契約書を作成し納品します。
行政書士には法律上、守秘義務がありますので安心してご相談いただけます。

・業務委託契約書
業務を外部に委託する場合に契約内容を明記し、委託者と受託者の間で取り交わすものです。
業務内容、取引条件などを明文化することにより、トラブルの防止に役立ちます。

・秘密保持契約書
情報の受領者に守秘義務を課すことを内容とする契約書です。
秘密保持義務を課していない第三者に自社の秘密情報を開示する場合に締結を検討することとなります。

・金銭消費貸借契約書
・婚前契約書、離婚協議書
など

【作成の流れ】
１，契約書(書面)の種類、契約の内容などを教えてください。
２，ご回答をもとに契約書を作成します。
３，文案を提示いたします。修正箇所などございましたらお申し付けください。
４，納品

【納品】
word・PDFファイルでの納品となります。

個人事業主、フリーランス、中小企業様の契約書類、業務委託契約書、内部書類など、
スピーディーに契約書の内容確認をさせていただきます。
身近な法律家 国家資格である行政書士をぜひご活用ください。行政書士法により守秘義務も課せられています。ただし、紛争解決の代理権限は行政書士にはありません。紛争前提でのリーガルチェックは弁護士さんは依頼なさってください。

【豊富な実務経験】
当方は、信託銀行、証券会社、投資会社で法務担当として、投資・融資の契約実務に携わってまいりました。
行政書士として、
業務委託、ライセンス契約書、M&A、事業譲渡、金銭消費貸借、リース、出資契約書、売買、不動産賃貸借、誓約書、NDA契約書、などの契約書作成を行なっています。

【顧客第一】
お客様の不利にならないような契約書にすることが契約書の内容確認のお仕事です。

【ご依頼の流れ】
内容確認を希望される契約書をお送りください。（word, pdf, jpg, など）
契約の背景などは簡単にご説明ください。

法律上の問題、ビジネス上の課題などをコメントいたします。
必要に応じて、文言の修正をご提案します。

紛争解決の代理権限が行政書士にはありません。
作成書面により生じましたトラブルや損害についての責任は負いかねますのでご了承願います。

契約書は契約自由の原則があるので、原則何を書いても構いません。ですが、いざ揉めた時に契約書の条項や文言が重要となってきます。なので、契約書はしっかりとした法的知識がないと後の紛争を生むことになります。

当方にご依頼いただければ、法的に有効な業務委託契約書を作成いたします。
例を出すと以下のような業務委託契約書を作成します。

・Webライター
・動画編集
・民泊清掃、マンション清掃、レンタルスペース清掃など
・YouTube出演
・カメラマン撮影

（あくまで例なので上記以外の業務委託契約書も作成できます）

ご依頼いただいた時間帯にもよりますが、基本的には依頼者様からいただいた情報をもとに翌日中までにファーストドラフトをお送りします。
その後、修正箇所や追加してほしい条項等などを盛り込み契約書を完成させていただきます。

＜取引の流れ＞
ご依頼
↓
ヒアリング
↓
ファーストドラフト提出
↓
修正箇所、追加条項等確認
↓
修正した契約書を提出
↓
業務完了（この時点で修正依頼等があれば、1週間以内は無償で対応します）

一連の取引は全て円滑に進めば、ご依頼から2日後には契約書をお渡しできるかと思います。
完成した契約書はWordかPDFでお送りします。
特に指定がなければWordでお送りします。

★以下の業務を行います。
法律に関する記事
契約書の確認
契約書のレビュー

★納期は相談の上決めさせていただければと思います。
基本的には、１～2週間程度と考えております。

契約書の作成実績が豊富な行政書士による契約書作成サービス

【こんな方にオススメ】

• 契約書の作り方が分からない

• 契約書を作成するのが面倒くさい

• 個人間で口約束したけれど不安がある

【作成可能契約書】

• 売買契約書

• 賃貸借契約書

• 金銭消費貸借契約書

• 委任契約書

• 寄託契約書

• 労働契約書

万が一のトラブルに対応できるような契約書作成を心掛けております。

企業法務を専門とする弁護士が、ビジネスにおいて必要となる各種契約書等を作成・レビューいたします。
契約書の具体的な内容は、対象となる取引の性質や当事者の意向等に応じて様々ですので、まずはお気軽にご相談をいただけますと幸いです。

また、株式・事業譲渡、合併、会社分割などのM&A取引に関する契約についても対応可能でございます。もっとも、M&A取引に関する契約は、案件ごとに契約書の分量や内容が様々であり、作成・レビューに要する工数や時間にも大きな幅がございますので、納期や価格につきましては、ご事情をお伺いした上で個別にご相談させていただければと存じます。

大学で中国語を専攻し、中国語教員免許を取得。
北京への留学経験もあり、本場の普通話を習得しております。
またメーカー・商社にて海外貿易業務に15年携わり、日常的に中国語・日本語翻訳を行ってまいりました。

一字一句正確な翻訳は勿論、ビジネスで培ったスピード感ある翻訳をご提供いたします。

ボリュームや内容により、納期・お見積りご相談可能です。
※提示金額は300～350字程度を想定しております。

採用後のトラブルを未然に防ぐため、雇用契約書と労働条件通知書をセットで作成します。
一度作成すれば、ご自身で数字等を変更すればその後も使うことができます。

■労働条件通知書　労基法15条により通知義務があります。
採用の際にその労働条件について作成し、口頭で説明し従業員に渡します。その後変更がなければ改めて作成する必要はありません。

■雇用契約書　法的な義務はありませんが必ず作成して口頭で説明しましょう。
契約期間ごとに作成し、お互いが納得したうえで保管します。

「契約書にハンコ押してあとでもってきて」
「ごめん契約書渡すの忘れてた。今から作るからあとで渡すね。」

こんな光景よくありますよね。でもこれはぜったいに避けた事態です。
なぜか？

こういった言動により「更新は当然に行われる」と従業員に思い込ませてしまうことになってしまい、いざ、契約期間満了にともない更新しない旨を伝えると「何を今さら。きいてないよー」状態となってしまうのです。

つまり、この思い込みを与えてしまう状況こそがパートやアルバイト社員といった有期労働者との紛争を生んでしまう種となってしまいます。

雇用契約書は書面での締結の義務はなく、口頭でのやりとりでも雇用契約が成立します。
しかし、採用したあとのトラブルを回避するためにも、は書面化（電子化）した上で保管することが望ましいと考えます。

【雇用契約書とは？】
雇用者と従業員の間で行われる契約書です。この契約書には、両者の義務や権利、給与、勤務時間、休暇、福利厚生などの詳細な条件が含まれます。

雇用契約書を渡さないとどうなる？　→　「きいてないよー！」状態になります。
従業員と雇用主の双方が契約内容を確認できないため、紛争が発生する可能性があります。

【労働条件通知書とは？】
雇用者と従業員との間で労働契約を締結する際に、雇用者が従業員に提供する労働条件を記載した書類です。労働条件通知書は、従業員が雇用者から提供される労働条件について十分に知ることができるように、事前に提供されます。通知書には、以下のような項目が含まれます。
雇用形態、雇用期間、労働時間、賃金、休暇、待遇改定

ぜひご検討ください。

ご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

「誰に」「何を」「どう」伝えるか、リサーチして考える
ハイレベルなリーガル・法的文書の翻訳サービス。

ご依頼者様の意図を的確に捉えた
オーダーメイドの翻訳サービスです。

世界30言語を取り扱い、100名以上の顔の見えるスタッフと提携しています。
さまざまな案件を取り扱っており、各分野のプロフェッショナルと提携しています。ご依頼内容によって、プロジェクト単位で、特別チームを編成します。

オーダーメイドのリーガル翻訳サービスの流れは以下の通りです。

【お問い合わせ・ご相談】
原文の原稿と翻訳言語、分野や内容、用途、形式（例：Word、Excel、PowerPoint等）、分量（文字数）、納期、納品形態をご確認します。
※仮原稿、サンプル等でも、お送りいただけますとスムーズです。

【お見積り】
お問い合わせ・ご相談の際にいただいた情報から、お見積りと納期をご提示いたします。
※翻訳に際しての条件、また関連する参考資料（用語集、辞書、文献、論文、書籍、URL等）につきましても、あらかじめ共有いただけますと有難いです。

【正式ご発注】
お見積り内容（料金・納期含む）、条件等についてご確認の上、ランサーズより、正式に発注いただいた時点でご契約となります。

【翻訳・校正】
各プロジェクトに応じ、翻訳者、ネイティブチェッカー、校正者がチームを組み、クライアント・ニーズに寄りそった翻訳・校正作業を行います。

【翻訳作業の流れ】
➀ネイティブ並みの語学力を持つ日本人もしくはハイレベルな日本語を操るネイティブが翻訳します。
※海外の法律事務所に勤務経験のあるスタッフもございます。
②現地事情に精通したネイティブがチェックします。
③校正者が最終確認作業を行います。和訳は、各業界に精通し、法律用語、専門用語を把握したライターがチェックします。

【納品】
お約束した日時までに御希望の納品形態で納品します。翻訳文にご質問やご不明な点等がありました場合、翻訳チームがご対応いたします。アフターフォローにつきましては、ご納得いただくまで無料で申し受けいたします。

御希望のご予算、納期にご対応できるよう最大限配慮させていただきます。
リーガル関連ですと、日本語⇔英語がメインです。他言語も可能です。
お気軽にお問い合わせくださいませ。

何でも文書作成いたします。手書きのラフ案から作成もできますし、内容からご提案しての文書作成も可能です。納期や内容など、お気軽にお問い合わせくださいませ。

英語法律用語にも精通し、自然且つ読みやすい日本語に対訳致します。

・対象
企業取引に係る業務委託契約書、代理店契約書、秘密保持契約書など企業法務全般で発生する契約書や利用規約などの内容チェックや新規作成を行います。弁護士に依頼した場合のコスト・時間を削減します。

進め方
新規契約書の場合はオンライン等で内容のご説明をいただくことはありますが、基本的に目的を提示していただいてある程度の物を作成し、それをもとにすり合わせして内容を確定させたいと思っています。

「契約書を契約のお相手に渡された」
「契約書をとりあえず自分で作ってみた」
こんな方、多くいらっしゃると思います。

ちょっと待ってください！！

本当にそのままサインしてしまっても大丈夫でしょうか？

当事務所は、現在、毎月30件以上の契約書のチェックしています。その中で下記のようなことがわかってきました。
・相手方から渡される契約書は相手方の有利になるように作られている。
・ご自身で作られた契約書の内容が違法となっていて、その部分の効力が生じていない。

そこで、契約書を専門家にチェックしてもらうことが増えています！

実際に契約書チェックをしたお客様より、
・「納得のできる契約書にすることができた。」M様
・「怪しい契約書にサインをしなくて済んだ」Y様
・「不明な点や不安な点が全て解決できた」D様
・「納得のいくまで繰り返し修正してもらえて助かった」U様
と、ここにご紹介できないほど多くのお声をいただいております。

契約締結時に「この契約書、何が書いてあるかよく分からないけど、これで契約していいの？」から、「この内容の契約書なら安心して契約締結できる！」に変わります。
内容に何が書いてあるのか、この内容が適法なのか、が分かります。
イメージとしては、「アラビア語を読まされてて、何もわからない！」から「日本語に翻訳された文章なら簡単に読める！」に変わるといった感じです。

当事務所では街の法律家である行政書士が全ての契約書をチェックさせていただいております。
当事務所の行政書士は毎月30件以上の契約書をチェックしております（チェックとは別に作成は20件以上行っております。）。

ランサーズでは、特別価格として10,000円で契約書チェックをさせていただいておりますが、1か月あたり契約書のチェックをするのは35件程度が限界となっておりますので、迷った方は、まずはご連絡ください！

◆A4用紙で6枚までのチェックを10,000円とさせていただきます。
それより枚数が増える場合はご相談ください。

<ご発注後の流れ>
①ご発注後、契約書についてヒアリングをさせていただきます。
②2～3日程度でチェック結果をご提出いたします。
③チェック結果のご確認と、契約先様とのご確認をお願いいたします（修正があれば、ご納得いただけるまで修正いたします）。
④納品完了となります。

女性行政書士が、法的に実用可能な書類を迅速に作成します。

契約内容を、口約束で終わらせていませんか？
もしもトラブルが発生した時、口約束では「言った」「言わない」で揉めることなりかねません。

業務委託契約書や、協議書など、きちんと書面にしておくことで、未来の安心を得ることができます。
新規事業の利用規約やプライバシーポリシーも承っています。

契約書を作成する際、大切なのは、万一トラブルが起きたとき、ご自身が不利にならない内容を、契約書にきちんと記載しておくことです。
当事務所では、相手の方と平等な範囲で、ご依頼者様のご要望に沿った書類を作成します。

ご購入いただきましたら、作成書類の打合せをしてから、書類作成のスケジュールをお知らせします。

行政書士には厳しい守秘義務があるため、情報を厳密に管理して対応しております。
安心してご依頼ください。

【お引き受け書類例】

▼業務委託契約書
▼利用規約
▼プライバシーポリシー
▼離婚協議書
▼示談書
▼誓約書
▼請負契約書
▼代理店契約書
▼売買契約書
▼雇用契約書
▼フランチャイズ契約書
▼利用規約
▼消費貸借契約書（借用書）作成　など

※その他の書類も、ご希望に応じて承ります。一度ご相談ください。

英語から日本語への翻訳を請け負います。
IT、契約書、医療機器、一般ビジネスなど。
Wordファイル、Webページ、PDF、PowerPointファイル、書籍など。
用語集、スタイルガイドを支給していただければ、それらを順守して仕上げます。

契約書のリーガルチェック（締結前審査）
契約書ドラフト作成（英文は一部、貴社の顧問弁護士を活用）
自社雛型作成（契約書、発注書、プライバシーポリシー、利用規約）
リーガルチェック依頼管理システム構築
各部署からの法務相談対応
社内の法務研修主催

現役行政書士が契約書を法律知識を活かしてチェック致します。
必要に応じて契約書の作成も行います。
事前に紛争を防止できる契約書を作るお手伝いをさせて頂きます。

～英文契約書の翻訳～

はじめまして、one_tomoと申します。

外資系事業会社にて約4年間企画部に所属し、その後アメリカの大学院でMBAを取得しました。帰国後は外資系リサーチ会社で市場調査や事業戦略の立案を行っております。

一貫して外資系企業に勤めており、また企画系の仕事をしておりますので、様々な契約書の作成実績がございます。私自身で契約書の作成から交渉、締結まで行っており、実務経験が豊富でございますので、実際のビジネス経験に基づいた翻訳が可能でございます。またMBAの際にはダブルスクールでLL.M.も取得しておりますので、法律関連におけるアカデミックな知識も豊富でございます。

法律用語は特殊なものも多く、また古い表現や単語も使われているケースがございますので、読み慣れていない方にとっては取っ付きにくい英文であるかと思います。私であれば、上記のように実務経験が豊富ですので、正確に英文契約書の翻訳をさせて頂くことが可能でございます。

【英文契約書の作成～締結の実績】
・秘密保持契約書
・業務委託契約、製造委託契約書
・合弁契約書（JV Agreement）
・購買契約書、販売契約書
・ソフトウェア使用契約書
・共同開発契約書
・ライセンス契約書
・その他

報酬額につきましては、提示させておりますのは最低受注金額です。案件により、都度ご相談させて頂ければと思います。

宜しくお願い致します。

著作物の利用を許諾する際の契約書を作成いたします。

著作権には様々な権利が含まれています。
著作物を利用(有償・無償問わない)する場合には、その権利のうちどの権利の利用を許諾し、どの権利を許諾しないかをあらかじめ明確にしておくことが必要となります。
他にも、著作物の独占的な利用権を許諾するのか否か等も定めなければなりません。
「著作物の利用を許諾する」とあいまいに決めただけでは、あいまいな場合には、当事者双方が想定外の不利益を受ける可能性があります。
著作物利用許諾の範囲を明確にした契約書を交わすことで、あらかじめトラブルを予防することができます。

◇修正は何度でもお受けいたします。

◇手続きの流れ
ご購入後にいくつかの質問をさせて頂き、その回答に基づいてドラフトを作成いたします。
その後、ご要望に応じて修正させていただきます。