業務内容
半導体製造装置、自動車生産設備メーカーの社内（日/英）翻訳実績16年の専業技術翻訳者が技術資料の翻訳を承ります。
和訳：1文字@5円
英訳：1word@6円
原稿を送付いただければ、お見積りいたします。
・原稿は編集可能なファイル（Word、Powerpoint、Googleドキュメントなど）でご依頼いただけると幸いです。
・編集不可能なPDFファイルや画像ファイルなど、正確に文字数をカウントできない場合、概算でお見積りさせていただく場合があります。
・PDFの編集やレイアウト調整が必要となる場合には、別途料金をいただく場合がありますので、お見積りの際にご相談ください。
スケジュールや翻訳フロー、原稿フォーマットなどでご不明な点がございましたらご相談ください！最適な方法をご提案させていただきます。
基本料金
出品者
30日前以上
英語・金融Webライター×製造業・産業翻訳ならお任せください！
-
0 満足0 残念
- 個人
- 熊本県
プロフィールをご覧頂きありがとうございます。
半導体製造装置、自動車生産設備メーカーの社内（日/英）翻訳者として16年の実績がございます。
・英語学習・金融系Webライター
・産業翻訳者（和訳/英訳）
として活動しております！
＜Webライティング＞
【スキル】
・記事構成からお引き受けします。
KW選定、
検索意図の反映、
タイトル作成（適切な見出し）
・読者のベネフィットを意識して執筆いたします。
・SEOについての知識があります。
・WordPressでの入稿可能です。
・物撮り可能です。（スマホ・一眼レフ）
【得意分野】得意分野以外でもお引き受けできます
・英語学習（オンライン英会話スクール、TOEIC、英検学習）
・金融
・経理
・投資（NISA、インデックス投資、高配当株投資）
【資格】
・ TOEIC885点
・ 英検準1級
・ 日商簿記2級
・ FP３級
【単価】
文字単価2円からお受けします。
【対応可能な執筆量】
・週5記事対応可能（1記事6,000文字程度）
【執筆スケジュール】
平日：13時〜20時
土日祝：9時〜15時
上記時間外でもチャットワークでの連絡可能。
＜翻訳（英訳・和訳両方可）＞
産業翻訳全般お引き受け可能です。
【スキル】
製品（機械）の取り扱い説明書などの技術翻訳が得意です。
半導体業界9年、自動車業界で7年間社内翻訳者として勤務。
・短納期案件もお引き受け可能です。
・RWS（Trados）Studio使用可能。
・PE（ポストエディット）も対応可能です。
【過去に翻訳した文書例】
・設備の組立マニュアル
・客先に提出する不具合報告書（Powerpoint）
・客先仕様書の和訳、海外顧客へのメール翻訳/通訳
【経歴】
・4年制大学卒業 専攻：外国語学部
・半導体製造装置メーカーでの技術翻訳（9年）
・自動車生産設備メーカーでの技術翻訳・通訳（7年）
注文時のお願い
・文字数（例：日本語原文〇〇文字）
・ご希望の納期
・原稿のフォーマット（例：ワード、エクセル等）
・基本的に頂いた原稿フォーマットで納品いたします。
