hs

分かりやすく読みやすい文章に仕上げます。

大学で英語学を専攻後、大手メーカー数社で翻訳業務に従事：約15年
（途中、休職して米国留学。コンピュータ情報処理（CIP）を専攻）
職業技術校にて電子機器制御コース（1年間通学）修了
職業能力開発総合大学校にて電子工学を専攻
自宅兼事務所にて英語の技術翻訳業をはじめて約20年

複数の大手メーカーでのマニュアル作成、テクニカルライティング、及び翻訳業務を経て、自宅兼事務所にて翻訳に従事。主に、電気電子、機械、及び海事（船舶搭載機器、海洋資源の探索・掘削、海中探査機、油圧マニピュレータ、洋上発電、水産、海洋関連標準等）分野のマニュアル、技術報告書、及び論文、事務機器・建築物分野でのノイズ・音響に関する評価、論文及び関連標準、並びに製造品質管理に関する技術系の翻訳に多く携わってまいりました。これ以外には、化粧品の書籍やJBIC提出用の報告書の翻訳、大学教授の英語論文のチェックなどにも関わってまいりました。和訳よりも英訳の比率が高いです。報告書や論文などの英訳を得意とします。ランサーズでは、主にライティング、キャッチコピー、ネーミングを中心に参加していますが、今後、得意分野の翻訳のお仕事があれはお受けしたいと思っています。
趣味：読書、ガーデニング（バラ）、通販
宜しくお願いいたします。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

ネーミング・名前募集

キャッチフレーズ・コピー

セールスコピー

記事作成・ブログ記事・体験談

ビジネス・セールスレター・スピーチ

資料作成・レポート・論文作成

マニュアル作成

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

書籍編集・雑誌編集

データ収集・入力・リスト作成

テキスト入力・キーパンチ

データ閲覧・検索・登録

データ整理・分類・カテゴリ分け

データチェック・判断

テープ起こし・文字起こし

レビュー・口コミ (クチコミ)

モニター・アンケート・質問

その他 (タスク・作業)

英語翻訳・英文翻訳

得意なスキル

C++ 2年

Excel 10年以上

PowerPoint 3年

Windows 10年以上

Word 10年以上

データ入力 10年以上

検索 10年以上

英語翻訳 10年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2012年11月10日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

100%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信