自己紹介

バックグラウンドとしてバイオと化粧品の知識があるため、そのジャンルの翻訳が得意です。
他には絵本や、子供向け英語教材の翻訳経験があります。

★2019年1月～現在　業務：特許翻訳校正
カナダの特許翻訳会社と契約し、主に英語→日本語の特許翻訳校正を行う。
【スキル】
・Trados、OmegaT使用可
・英会話　日常会話レベル

★2018年6月～2019年6月　業務：特許翻訳校正
カナダへ留学し半年間語学学校で学び、半年間現地特許翻訳会社の社員として勤務。

★2018年1月～2018年6月　業務：化粧品の商品企画
化粧品メーカーのマーケティング本部にて、市場調査および商品企画を行う。
【スキル】
・コンセプト提案
・アンケート調査項目検討

★2011年4月～2017年12月　業務：化粧品の研究開発
化粧品メーカーの研究開発本部にて、化粧品の研究開発を行う。
【スキル】
・化粧品及び医薬部外品の処方設計
・安全性試験（主にヒトパッチテスト）
・医薬部外品の申請業務に関わる試験の実施（HPLC、GC等）
・特許調査に関わる検索式の構築および特許出願（明細書の作成）

★2005年4月～2011年3月　大学および大学院にて分子生物を専攻。
【スキル】
・クローニング
・DNAシーケンス
・微生物の培養
・核酸及びタンパク質の抽出
・酵素の活性測定
・文献調査