自己紹介
現役大学4年生 忠実でコンパクト、”伝わる”日英翻訳
文章構成や言葉選びから微妙なニュアンスを汲み取り、
①忠実 ②コンパクト ③伝わる 翻訳を心掛けます。
◎ プロフィール
・英語教育に力を入れる中高一貫校に通う。
・カナダ バンクーバーに留学経験あり。
・高校時代、英語ディベート部に所属。全国大会3回出場。
・南山大学外国語学部英米学科に在籍。帰国子女クラス所属。
・異文化コミュニケーション学を専攻。
・第２外国語としてフランス語を選択。
・高級割烹料理店で英語接客担当/ホールスタッフとして勤務中。
◎ 資格等
・TOEIC 940点
・英検 準１級
・ビジネスレベルの英会話、メール術、エッセイライティング、リーディング等を習得。
◎ 表彰/実績
〔2013年度 JCI国連大使〕
全国から選抜されたメンバーと、国連本部、国連日本代表部オフィス、ユニセフなどを訪問。
〔英語ディベート〕
県大会 団体3位 ベストディベーター賞受賞。
準備型・即興型共に全国大会出場。
〔英語メニュー翻訳〕
毎月、コースのお品書きの翻訳を手がける。
翻訳家・ライターとしての経験実績は少ないですが、全力でお仕事をさせていただきます。
◎仕事内容
・日英執筆
・日英翻訳
ーレストランメニュー
ー字幕作成/挿入
ービジネス資料 など・・・
◎その他
分野を問わず、幅広いお仕事を経験したいと考えています。
クライアント様に新たな気づきを与え、ご期待に沿えるよう、労を惜しまず、全力でお仕事させていただきます。
少しでもご興味を持たれましたら、お気軽にご相談くださいませ。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
ネーミング・名前募集キャッチフレーズ・コピーセールスコピー記事作成・ブログ記事・体験談Webサイトコンテンツ作成資料作成・レポート・論文作成その他 (ライティング)リライト・校正・編集データ収集・入力・リスト作成テキスト入力・キーパンチデータ閲覧・検索・登録データ整理・分類・カテゴリ分けデータチェック・判断テープ起こし・文字起こしレビュー・口コミ (クチコミ)モニター・アンケート・質問写真投稿・写メール投稿英語翻訳・英文翻訳
- 得意なスキル
-
英語翻訳 3年
- 登録日
- 2019年7月14日
- メッセージ返信率
- 100%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信
実績・評価
とても一生懸命ご対応頂きました！
かなりの分量があったにも関わらず、迅速に、そして非常に正確にご対応頂きました。
信頼のおけるランサー様です。
評価コメントへの返信
この度はご依頼いただき、ありがとうございました。
初めてで手間取る私を、細やかにサポートしていただきまして、大変感謝しております。
ご縁がありましたら、ぜひまたお仕事させていただけたらと思います！
ビジネス経験
-
「女性のエンパワーメント」をテーマにしたzineを制作・販売するチャリティープロジェクトのリーダー
-
同高級割烹料理店のメニュー翻訳
-
食べログ評価4.47の高級割烹料理店にて、3年間英語接客を担当。
資格
-
英検準１級
-
TOEIC 940点