自己紹介
任されたお仕事は誰よりも丁寧に、責任感を持って!!
初めまして。
韓国語(ネイティブ)、日本語(ネイティブ)のバイリンガルです。
韓国の大学で日本文化学科を卒業し、大学院へ進学。博士過程まで修了しました。
日本での滞在期間は10年で、現在は日本で生活しております。
ゲームプランナー経験4年とするIT業界の職歴も持っています。
【主な経歴】
＜大学院＞
・国際学術大会での論文翻訳 (日本語→韓国語)、(韓国語→日本語)
・国際学術大会でのスピーチ通訳 (日本語→韓国語)、(韓国語→日本語)
・論文作成 (韓国語→日本語)
＜ゲームプランナー＞
・ゲーム世界観翻訳 (韓国語→日本語)
・ゲームスクリプト翻訳 (韓国語→日本語)
・ゲーム企画書翻訳 (日本語→韓国語)
・ローカライジング担当 (日本語→韓国語)、(韓国語→日本語)
・HTML5、css3関連の仕様書翻訳 (韓国語→日本語)
＜一般生活＞
・マンガ翻訳 (日本語→韓国語)
・ドラマ翻訳 (日本語→韓国語)
IT及びゲーム関連の翻訳が得意です。
それ以外の分野も可能ですので、気軽にご相談ください。
よろしくお願いいたします。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 稼働単価の目安
-
基本単価:1,000 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
韓国語翻訳新規動画作成画像加工・写真編集・画像素材写真撮影データ分析・統計解析
- 登録日
- 2019年12月3日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせ
実績・評価
ビジネス経験
-
某ゲーム会社のプランナー、ローカルライジング担当
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 1～3時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい