自己紹介

青森ねぶた祭りの囃子言葉「ラッセラー」と「ランサーズ」を掛け合わせております。

フェイスブックにて、英文・和文の両言語で記事を投稿できるほど、翻訳技能と文章力に自信があります。また、書道に関するサイトの英訳を依頼され、書道作品の説明文の英訳を担当した経験があります。プロの翻訳家として活躍したいと思っていて、観光、社会福祉、国際親善、ビジネス、文芸・芸術などの分野で活躍できるように考えています。加えて、事務の実務経験もありますので、データ処理能力もあるだけでなく、自筆で文字を美しく書く事ができます。その他、マーケティングやアンケート調査、軽作業・代行事業も承っておりますので、遠慮なくご相談下さい。

As I can write in both of English and Japanese on Facebook, I am sure of skills of translation, and I write Japanese very well. I have a few years’ experience as a translator for a website of calligraphy, and I translated the captions into English. I wish to serve as a professional translator in sightseeing, social welfare, international good-will, business, art and literature, etc. In addition, I have years of experience in office work. As a result, I have also skill of data processing and documents preparing, and I have another skill of good handwriting. Besides, I will certainly comply with your request of marketing and questionaire, some acting business. You do not hesitate to ask me about your business.