自己紹介

イタリア語から日本語の翻訳を早く正確に担当いたします。映像翻訳、出版翻訳どちらも可能です。

映像翻訳歴5年で、日本のテレビ番組の字幕などを手掛けてきました。

読書が趣味で、他の言語に存在しない言葉が無数にある日本語が大好きです。（おつかれさま、緑雨、など。）

翻訳はイタリア語の理解力は当然、その先の日本語のチョイスが最重要だと思っており、訳文は訳者の日本語力に大きく左右されます。
似たような意味でも微妙に異なるニュアンスなどに配慮して言葉選びをしています。

稼働時間の目安: 仕事できます
稼働単価の目安: 基本単価:

30,000 円 / 時間

映像(1時間)の翻訳:

30,000 円 / 時間
得意なカテゴリ: その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳
得意な業種: 翻訳・通訳
得意なスキル: イタリア語翻訳 5年
登録日: 2023年5月12日
メッセージ返信率: ---%
メッセージ通知: お知らせ

メールの受信