業務内容
★映像翻訳
イタリア語から日本語への翻訳（逐語訳）
★タイムコード、話者、日本語訳が記載されたword文書にて納品いたします
★固有名詞等に関しては裏取りも行います
基本料金
出品者
30日前以上
Marie (Maritaly2023)
イタリア語から日本語の翻訳を早く正確に担当いたします。映像翻訳、出版翻訳どちらも可能です。
-
0 満足0 残念
- 個人
- フランス
映像翻訳歴5年で、日本のテレビ番組の字幕などを手掛けてきました。
読書が趣味で、他の言語に存在しない言葉が無数にある日本語が大好きです。（おつかれさま、緑雨、など。）
翻訳はイタリア語の理解力は当然、その先の日本語のチョイスが最重要だと思っており、訳文は訳者の日本語力に大きく左右されます。
似たような意味でも微妙に異なるニュアンスなどに配慮して言葉選びをしています。
注文時のお願い
映像翻訳の場合、事前資料等がある場合は頂きたいです。
