日常の隙間時間で幻想奇譚を楽しめる
ラブクラフト短編集の新版の第7弾。
夢の世界の話やちょっとした怪談話、
ラブクラフト自身が異端として書いたエッセイなど、
ラブクラフトを深く楽しめる短編です。
・眠りの壁の彼岸
残虐な殺人を行ったとされて精神病院に収監されたある男。
話に聞く悪逆非道な殺しとは裏腹に、
その病院で働く『私』は不思議な雰囲気を感じ取っていた。
やがて『私』は、その男の見ている世界を垣間見るための
ヒントとなる閃きを得るのだが——。
・遺体安置所にて
まるで落語か小咄のようでもある、
エスプリが効いたブラックユーモアの一編。
遺体安置所に閉じ込められてしまった男は、
何とかしてそこから脱出しようと考える。
そうして思いついた冒涜的な方法には、
しかしそれなりの代償がつきものだった。
・忘却の彼方へ
Ex Oblivioneという原題の、
訳が存在すること自体が珍しい、レアな短編。
間もなく死を迎えようとしている男が、
その淵で見た景色を語る。
その世界の果てには、巨大な壁と門があって——。
・サミュエル・ジョンソンの回想
ラブクラフト自身が回想する、
サミュエル・ジョンソンという人物との想い出。
現実と幻想が入り交じる、独特の形式の短編を、
原文を意識した少し特別な訳で。
制作者
1日前
【LOY 2016/2022/10th 三冠】翻訳家・SEOの専門家として、言葉、お仕立てします。
-
639 件 満足0 残念
- 適格請求書に対応 インボイス制度の適格請求書を発行できます
- 個人
- 北海道
*Feel free to contact me in English as well :)
[Lancer of the Year 2016/2022/10th anniversary 三冠]
[Lancer of the Year 2018 パネリスト]
[Lancer of the year 10th Anniversary ピッチコンテストPM/コンサルティング]
[Amazon ベストセラー著者]
[新しい働き方LAB エバンジェリスト]
[Lancers提携 翻訳講座 講師]
Lancers以外の海外の翻訳会社からもお仕事を受注し、
翻訳、英語や英語学習に関する記事の執筆、
SEO施策の策定と実施を行っております。
総合的なローカライズ施策にも対応しております。
英語学・文法学・言語学の知識により、
個人の主観や感覚に頼る翻訳ではなく、
言語分析を重ねた緻密な翻訳を行います。
最終的に翻訳物がどのように用いられるかを踏まえて、
翻訳の文体をテイラーメイド致します。
SEOを踏まえた文章作成や翻訳についても、
3ヶ月で順位34%UP、キーワードのトップ10入りや
トップ3入り実現といった成果が出ております。
確かな実力のある専門家をお探しなら、ぜひご相談ください。
[資格・実績]
・ESAC®認定 英語学習アドバイザー
・英検1級
・単検1級
・TOEIC L/R 965, Writing 満点 (200)
・国連英検A級
・TED Official translator / reviewer
・著書および訳書 60冊以上（Amazon ベストセラーあり）
・Memory Supporter（特許取得済）の監修
・Welocalize Reviewers' Learning Program 修了
・Efficient MTPE Training (by Memsource [現 Phrase]) 修了
・AAMT 2022 プレゼンター
・WLJP キーノートスピーカー
・翻訳業界誌への記事寄稿
[特に実績の多い分野]
・ローカリゼーション全般
・SEO、広告、マーケティング、SNS運用
・言語学習、言語学一般
・IT分野（仮想通貨、AI、ブロックチェーン、WEB3など）
・ミクロ/マクロ経済、金融
・エンターテイメント（小説、ゲームテキスト、UIなど）
・Webサイト、ソフトウェア
・ホワイトペーパー（業務計画書）
・業務上のプレゼン資料
