Floresaiko

スピーディーな日英、英日翻訳をご提供させて頂いています！

現在アメリカ在住でフリーランスの日↔英翻訳・通訳活動をしています。
TOEIC900点所持。アメリカで大学を卒業し（人類学専攻）在米生活計８年になります。これまでの6年間、フリーで翻訳、通訳の経験を豊富に重ねてきました。

コンテンツの意図とイメージに沿った英語、ネイティブ的で生きた表現を翻訳に反映するよう心がけています。また、スピーディーでフレキシブルな対応、尚且つ丁寧な作業をご提供させていただきます。

全ての翻訳作業は基本ネイティブプルーフを経て納品させていただきます。

【映像翻訳経験】
長編映画字幕翻訳（英語字幕）：８本
編集用字幕作成 (英語字幕）：２本（５００時間以上の映像）

【翻訳業務】
歴史コンテンツパンフレット：２（各１０００文字以上）
映画祭パンフレット日英翻訳
カタログ（70ページ）日英翻訳
歌詞日英翻訳
サイエンス関連学術文献の英日翻訳
海外クライアントとのメール対応、取引（製造会社）
ホテルでの海外客対応（メール、フロントデスク）

【通訳業務】
映画製作現場通訳
来日クライアントのアテンド通訳
海外コンサルタント付き通訳
来日観光客の通訳

【その他】
某国際映画祭デイリーニュース新聞編集、翻訳
ウェブ広告相互性、調査業務

様々な分野に対応できるかと思いますので、是非なんなりとご相談ください。
私のプロフィ―ルを見て頂いてありがとうございます！

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

英語翻訳・英文翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

Dreamweaver 2年

Excel 10年以上

PowerPoint 10年以上

Word 10年以上

英語翻訳 5年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2015年1月7日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

77%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信