20年の実績を持つ日英翻訳・英文ライター

日英の異文化間コミュニケーションのお手伝い

東京と香港で日英通訳と翻訳を通算20年行っています。
現在はフリーランスの日英翻訳、英文ライター、通訳・翻訳講師です。

主な業務
ー日英翻訳
－日英通訳
ー取材、英文記事作成
ー英文校正・編集
ー通訳・翻訳講師
ービジネス英語講師

資格
ーTOEIC９８５スコア（２００１年）
ー英語検定１級（１９９６年）
ー通訳検定２級（１９９９年成績上位者）

褒章
ー全日本大学生天野杯英語スピーチコンテスト２位（１９９４年）
ー日本外国特派員協会学生ジャーナリズムコンテスト３位（２００８年）

これまで手掛けた仕事
翻訳
ー東京大学総長スピーチの英訳
ー東京大学外国人教授のスピーチ和訳
ー東京大学公式資料の英訳
ー東京大学５か年計画書英文版の英訳、編集、作成
ー東京大学英文パンフレット作成
ートヨタ財団会長、理事長の挨拶英訳
ートヨタ財団パンフレット英訳
ー日本経済新聞社英文編集部社内英訳者（～２０１６年）

英文記事
ー米自動車業界誌にて日本大手自動車メーカーに関する英文記事（２０１６年～）
ーユニセフ社内広報向け英文記事（２０１７年～）
ーロイター通信英文記者インターン（２００８年）
ーウォールストリート・ジャーナル東京支局編集アシスタント（２００７年～２００９年）

通訳
ーワシントンポスト紙ワシントン支局長取材同行通訳（２０１６年）
ーイギリス人ジャーナリスト取材同行通訳（２０１６年）
ー香港国際映画祭日英通訳（２００２年～２００７年）
ー東京国際映画祭通訳（２００７年）

講師業
ー都内某通訳学校で日⇒英通訳講師（２０１７年～）
ー都内某翻訳スクール日英翻訳、英文ライティング講師（２０１７年～）
ー米軍基地で働く日本人向け通訳ワークショップ（２０１８年～）
ー通訳ボランティアNPO向け通訳ワークショップ（２０１８年～）
ー東京女子大にて日英翻訳のゲストレクチャー（２０１８年）
ー豊田通商社員向け英文ライティング講習（２０１８年）

活動時間
既にいくつかのクライアントを抱えていますので、スケジュールは応相談でお願い致します。

得意分野
ー日英翻訳は自然で読みやすい英文に仕上げられます。
ーヒアリングした上で、英語で直接挨拶文、スピーチなど作成・編集致します。
ー通訳や翻訳のメソッドを生かしたビジネス英語レッスンを提供致します。

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

案件によります

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

10,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

記事作成・ブログ記事・体験談

ビジネス・セールスレター・スピーチ

マニュアル作成

その他 (ライティング)

リライト・校正・編集

英語翻訳・英文翻訳

その他翻訳

映像・出版・メディア翻訳

得意なスキル

ライティング 10年以上

英語翻訳 20年以上

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2019年9月18日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信