輸入の依頼・発注・代行

【パッケージ概要】
「取扱説明書翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
「輸入品を販売したいけど英語の説明書しかない」、「日本語版はあるけど日本語の文書が分かりにくい」「海外に商品を販売したいけど日本語の説明書しかない」といったお困りごとはございませんか？正確で分かりやすい説明書はお客様の安全を守るとともに、商品の性能や魅力を楽しんでいただくための大切なツールです。折角の優れた・魅力的な商品でも、使い方が分からなくては満足度が下がってしまう事にもつながりかねません。

日本翻訳連盟一級翻訳士※`があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【翻訳実績】
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。
• ご相談時はメーカー名、製品名などの特定ができる項目のご連絡は不要です。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

【パッケージ概要】
「英文メール翻訳パッケージ」をご覧いただきまして誠にありがとうございます。
海外取引先、オンラインショップ、海外のお知り合いとの英語でのやり取りにお困りではありませんか？

ビジネス環境のグローバル化やインバウンド復活を受け、海外の販路開拓や外国企業との提携、輸入商品の取り扱いなど様々な場面で海外とのやり取りが求められ、メールやチャットでのやり取りも飛躍的に増えています。「大体の意味は分かるんだけど細かいニュアンスが・・・」「機微に触れる内容を誤解の無いように伝えたい」「旅行先で出会った現地の知り合いに連絡を取りたい」等など。
英文メールの解釈・作成でお困りの場合は是非ご相談くださいませ。

日本翻訳連盟一級翻訳士※があなたの海外ビジネスをサポートいたします。
※日本翻訳連盟翻訳士について　　https://kentei.jtf.jp/

【実績】
二十数年にわたる国際ビジネスの現場で欧米、アジア、アフリカなど様々な国の人々と英語でやり取りをしてきました。

【パッケージご購入に際して】

• まずは「見積・カスタマイズの相談」ボタンからお気軽にお問い合わせください。
• 概要をお伺いした上でお見積りさせていただきます。ご相談内容についてはお見積り用途に限り、第三者への開示・口外は一切いたしません。

【翻訳者について】

▼経歴
英語圏での駐在を経て海外事業に従事。米国特許翻訳（米国特許商標庁で公開されている特許の和訳・抄訳）業務を皮切りに、海外市場、国際業務全般を担当する中で各種英文契約書の翻訳・作成、製品マニュアルの日英翻訳、海外市場向け英文プレスリリース作成、ホームページ英語化対応、英語によるメール・電話・SNSでの折衝を始め、主要海外市場で開催される見本市での販売促進活動に従事し、通算で20数年ほどビジネス英語の現場に身を置いて参りました。

▼翻訳実績
[法務関係]
・裁判資料及び公証取得
・代理店契約
・業務提携契約
・株式譲渡契約
・秘密開示契約
・就業規則
・保証金預託合意書
・賃借契約
・製造委託契約
・ライセンス契約 など

[取扱説明書関係]
・産業用工作機械の操作・保守説明書、各種ソフトウェア説明書
・医療機器取扱説明書
・歯科、歯科技工用ソフトウェア取扱説明書
・日用品・生活用品取扱説明書
・美容用品取扱説明書
・半導体機器
・工作機器
・スポーツ用品
・アウトドア用品
・ロボット関連　など

[ホームページ]
・アメリカ地方自治体
・工事施工会社
・ソフトウェア会社
・産業用計測機器メーカー
・装飾品メーカー　
・法律事務所
・矯正歯科ソフトウェア
・自動車メーカー
・伝統工芸　など

[学術]
・生理化学系論文
・漁業認証調査報告
・治験関連
・ビジネス関連学会向け論文
・スポーツ系論文　など

[金融]
・投資ファンド資料
・決算報告（四半期決算、本決算）
・株主総会招集通知　　など

[マスコミ]
・雑誌記事（中国小売り関連）
・プレスリリース（教育産業）
・雑誌記事（産業印刷関連）など

[営業資料]
・ESG開示に関する調査報告
・インバウンド関連SNS販促資料
・環境保護関連
・除菌設備
・自動車外装施工　など

[知的財産]
・PCT出願用特許明細書
・航空関連特許明細書
・光学機器特許明細書、特許中間書類

[その他]
・製品安全データシート
・海外企業への問い合わせ(IT企業、金融機関、EC運営会社など）
・オンラインミーティング逐次通訳
・海外進出支援　など

[動画字幕翻訳]
・カメラ関連
・アメリカ地方自治体広報
・スポーツ練習器具　など

「手間も英語も全部AIまかせの『らくらく海外販売』」 とは？
特に、英語が苦手な方や手間を減らしたい方に向けた具体的なノウハウを伝授します。
効率よく海外販売を成功させるための方法が見つけるサポートします。

■どんな内容？
AIを徹底活用し、「英語ゼロ・ライバルゼロ」に近い状態で海外への高利益な商品販売を実現する全く新しいノウハウを体系化した内容です。
従来の方法とは異なり、最小の労力で最大の利益を上げることが可能な仕組みです。

■お申込み特典
①お申込み頂けた方にもれなく支援ツールを無料提供します。
・「海外販売リサーチGPTs」
　　メルカリとeBayの販売単価と差額の指標を提示します

②１か月お申し込みの方に追加で無料提供します。
・「海外ブルーオーシャン発見GPTs」
海外販売したい商品・サービスを対象に、世界中のどの国・地域・文化圏で最も刺さりやすく、売
上・反応・拡散性が見込めるかを可視化します

・「海外代理店マッチング支援GPTs」
海外の最適なビジネスパートナー（販売代理店・ディストリビューター・商社など）候補を提案します

③3か月お申し込みの方にさらに下記を無料提供します。
・「海外リテールバイヤー発見GPTs」
海外販路を初めて開拓する日本企業が、現地バイヤーを自動で見つけ、契約交渉まで提　　案内容を提示します

・「海外販売いい値最大化GPTs」
価格最適化 × 利益最大化 / 国・地域ごとに粗利が最大化する適正価格帯を提示します

・「簡単で再現性高い【裏技集客法(全20巻)】」
SNS使わないで、誰でも実践できる隠された集客法！

■今回の講座を作った理由
「メルカリ」や「eBay」で苦労している方が多い。
メルカリとかって、苦労の割に利益が少ない。
海外拡販したいけど方法が分からない人が多い。
そこで、少し視点を変えるだけで「利益の桁」を変えることができた。

その方法を知ってほしいと思いサポートしています。

国内市場の熾烈な価格競争に巻き込まれている方々が、
自分の商品を適正な価格と評価で世界市場に販売し、
真の利益と自由を手に入れてほしいという強い願いから公開しています。

私のやり方は、普通にやると手間が多い→そこが唯一のデメリット。
そのデメリットを解消する方法が「AI」です。

一度は「海外に向けて」に挫折した方や「海外はハードルが高そう」と躊躇している方に、
この方法をためしてほしいです。

AIツールや自動化システムを活用することで、効率的に安定した収益を得る道が開けます。
また、現在の円安や日本ブランドへの信頼性の高まりは、絶好のチャンスです。

• 国内市場の価格競争に疲れ果て、利益が伸び悩んでいる方
• 英語や海外取引経験がなくても世界市場で大きく稼ぎたい方
• 本当に価値ある商品を高利益で世界中に届けたい方

このような方はお気軽にご相談ください。

弊方の「英文契約書和訳サービス」をご覧いただき誠にありがとうございます。　

ビジネスのグローバル化に伴い、国内市場だけではなく海外市場の開拓や海外企業からの引き合い対応は、更なるビジネスの拡大には欠くことができません。海外の企業と取引を進める際、代理店契約、秘密開示契約、業務提携契約などの締結を求められることがありますが、不利な契約とならないよう、正確に解釈する必要がある一方で、通常のビジネス英語とは異なる契約特有の用語や言い回しなどがあり、なかなか理解しづらいものです。

これまで二十数年携わってきた海外事業で様々な契約文書に接して、英文契約特有の文章に対する読解力を培って参りました。日本翻訳連盟認定1級翻訳士による英文契約翻訳サービスを是非ご利用ください。

はじめまして！こちらのサービスでは、海外メーカーとの商談サポートや英文翻訳を通じて、ビジネスをスムーズに進めるお手伝いをいたします。食品・飲料・消費財分野に特化した経験と実績を活かし、お客様のニーズに応じた最適なサポートを提供します。
見積に関しては納期や忙しさによって御見積が変動しますのでまずはお気軽にご相談下さい

◯こんな方におすすめ！

•英語での商談が初めてで不安な方
•海外メーカーとの商談をスムーズに進めたい方
•短時間で正確な英文翻訳を依頼したい方
•食品・飲料・消費財分野で海外との取引を行いたい方(商材は要相談。仕入れの立場での商談同席も可能です)

◯提供するサービス

1. 商談サポート
   •オンライン商談（Zoom、Google Meetなど）をサポートします。
   •相手の発言内容を正確に翻訳し、ニュアンスや意図を考慮した適切な表現でお客様のメッセージを伝えます。
   •商談中の交渉も柔軟にサポート。価格交渉や契約条件調整など、お客様が希望する結果を得られるよう支援します。

2. 英文翻訳
   •提案書、契約書、メール、プレゼン資料などの英文翻訳を行います。
   •簡潔で読みやすい文章に仕上げると同時に、専門用語や業界用語にも対応。
   •翻訳だけでなく、必要に応じて文章の改善提案も可能です。

3. 商談準備サポート
   •商談前の事前ヒアリングを行い、商談の目的やゴールを明確化します。
   •必要に応じて、相手国の文化や取引スタイルについてアドバイスします。(経験国:アメリカ、台湾、中国、タイ、マレーシア、フランス、スペイン、イタリア)

4. 商談後のフォローアップ
   •商談の内容を要約し、今後の改善点や次のステップについてレポートを作成します。
   •必要に応じてフォローアップメールの英文作成も対応します。

◯対応可能な分野
主に以下の分野で豊富な経験を持っています：
•食品/飲料（OEM商品開発、原価計算、取引交渉、新商品提案）
•消費財（国内外メーカーとの交渉）

◯対応が難しい分野
広告、金融、不動産、専門機械など、特定の分野はお引き受けできない場合があります。詳細は事前にご相談ください。

◯これまでの実績

•食品業界で8年以上の海外営業経験
•スペインメーカーとの商談・交渉を通じて、機械の輸入業務を成功
•海外展示会での商談サポートや契約交渉の豊富な経験
•提案書や見積書の翻訳、INVOICE/PACKING LIST作成を通じた貿易業務対応
・フリーランスとしては、翻訳・通訳の他、upworksで日本在住の外国人向けサービスも実施(主に通訳)
(25年1月時点)クラウドワークス＆ランサーズ&upworksのプラットフォームでこれまで20件以上受注し、プロクラウドワーカーの認定基準の１つである「総合評価4.8以上」を超える「総合評価5」を維持しております

◯料金と納期　※
•商談サポート：1,500円～3,000円／1h
•翻訳：A4 1～15枚：1,500円～5,000円 程度
•翻訳は納期2～7営業日、商談サポート(ZOOM使用)はスケジュール調整後対応可能です。
•納期短縮が必要な場合やボリュームが大きい場合は、別途ご相談ください。

◯選ばれる理由

・性格面：謙虚で素直、穏やかな性格です。常にリスペクトを持って人と接します
・豊富な知識/経験：食品・飲料分野に特化した豊富な知識があります。
・迅速対応：急な依頼でもできる限りその日には柔軟に対応可能
・柔軟性：お客様のご要望に応じたカスタマイズプランを提供

まずはお気軽にご相談ください！お客様のニーズに合わせて最適なプランをご提案します。

皆様こんにちは。
イタリアにて正規で買付代行サービス"Lugli'abbigliamento"を運営しておりますLugliaと申します。
こちらのパッケージは”Lugli'abbigliamento ランサーズ店”です。

ランサーズにて、イタリア発送で買い付け〜発送代行承ります。
”日本で未販売の商品がほしい”
”欲しい商品が日本から購入・発送できない”
”日本との販売価格差を利用してお買い物したい”
”日本で輸入代行サービス(BUYMAなど)を展開しており、買付代行を探している”
といった方におすすめのサービスです♪

◎サービス内容◎
・購入代行
・検品（商品と依頼内容に差異がないかの確認及び目立った破損や傷、汚れの確認のみ。検品基準は買付先国の品質に準じます）
・梱包（段ボールは各ショップからいただいたものを再利用しております）
・発送（基本的にはご契約者様宛て発送となります。顧客の方宛てに直接発送したい場合は別途ご相談ください）

◎サービスの流れ◎
買付け先によって異なりますが、ほとんどの場合ご依頼から約5営業日で買付が完了いたします。
買付完了当日もしくは翌日中に検品及び梱包をいたします。
梱包後翌営業日もしくは翌々営業日にご希望の配送先宛てに発送いたします。

◎料金について◎
パッケージにて各プランの仮の金額を表示いたしておりますが、実際の料金は買付商品の金額によって変わってまいります。まずは以下をご参照ください。

・契約金額は”商品代金(+その他買付けにかかる費用全額)+買付代行手数料+送料+オプション料金+ランサーシステム手数料”となります。
・買付代行手数料は原則”ご注文総額（商品代金+買付にかかる費用全額+送料）の35-45%(商品によって異なります)、もしくは最低料金20€のうち、いずれか高い金額”となります。
・契約金額は原則ユーロで算出後に日本円に換算しております。そのためレートの変動により同じ相談内容でも金額が変わってまいりますので予めご了承ください。

お手数をおかけいたしますが、詳細をご希望の場合は見積もり・カスタマイズの相談よりご連絡ください。
内容を確認いたしまして、契約金額を算出させていただきます。
※見積もり・カスタマイズの相談の段階で72時間以上ご返信をいただけない場合はキャンセル処理をさせていただきますのでご了承ください。

食品や食器の輸入に興味がある方、または既にビジネスを展開している方も、ぜひご相談ください。
食品接触検査の事でしたらプロにお任せください！

◆こんなお悩みの方におススメ！◆

• 食品接触検査を代行してもらいたい方
• ECサイトで未検査のまま出品してしまい停止中
  -食器などを輸入したいけど何から始めればわからない

【サービス内容】

Amazonや楽天などのプラットフォームで求められる衛生基準の解説
ECプラットフォームで食品や調理器具を販売する際、特にAmazonや楽天では、食品衛生法に基づいた厳格な衛生基準が求められます。これらの基準に対応しない場合、出品停止や販売中止といった重大なリスクが発生します。当サービスでは、以下のような詳細な支援を提供し、事業者様が安心して販売できるようサポートします。

▼主な対象商品▼
✓SNSで話題のチタン製食器
✓アウトドア需要が支える調理器具
✓コーヒーブームを支える専門道具
✓家庭用キッチンアイテム全般
✓幼児用玩具

【衛生基準の具体的なポイント】

接触材料の安全性チェック

食品に直接触れる素材（プラスチック、金属、シリコンなど）の安全性について、必要な検査項目や基準をご案内します。

国内外の安全基準（例えば、食品衛生法やFDA基準）を満たすための具体的な検査方法もアドバイスします。

記録とトレーサビリティの強化

Amazonの食品安全基準を満たすためには、原材料情報や製造記録の詳細な管理が不可欠です。

楽天市場では、第三者検査機関の証明書を求められる場合があるため、書類作成から提出方法までサポートします。

製造・保管工程の衛生管理アドバイス

特にチタン製食器や調理器具などは、製造・保管時の微生物管理が重要です。

商品登録時の適切なカテゴリー選択や、衛生証明書提出時の注意点なども指導します。

※サービス購入にあたってのお願い
・サービス購入前に事前にメッセージをお願いします。

＜以下のことでお困りではありませんか？＞
・これまで海外にも行ったことがないが貿易事業をしてみたい
・貿易事業をしたいがどこで何を聞けばよいか分からない、英語でつまずく、貿易用語・知識がサッパリ
・ネットショップ、お店をされていて、海外サプライヤー、メーカーから直接仕入れをしたい
・円安で輸出している企業が儲かっているから、自分や自社でもしてみたい
・英語ができないけど、やっぱり貿易に憧れる

もしそうなら、このコンサルは、あなたの不安・悩みを解消し、貴方にとって大事な収益源となる事業へと成長させることができます。

＜自己紹介＞
貿易ビジネスアーキテクトの吉川世海（よしかわとしみ）です。
貿易ビジネスアーキテクトとは、、、、事業成功のために輸出入ビジネスの設計を担い、事業成功へ導く伴走者です。

10年以上国際物流に携わり、100社以上担当し、数多くの貿易事業立ち上げに携わり、社内の貿易講師としても10年以上レクチャー経験を積んで参りました。
近年では自ら事業を立ち上げ、クライアントの貿易事業も多数成功に導いてます。

＜当コンサルを利用しないと…＞
・何から始めていいかわからず、無駄に時間だけが過ぎてしまう。
・英語や貿易用語でつまずき、事業が進まない。
・輸入した商品が法規制に抵触し、全てが無駄になるリスク。
・無知を業者に利用され、不利な条件で取引をしてしまう。

＜当コンサルを利用したら…＞
・誰に何を聞けばよいか、何をすればいいかクリア！
・英語、専門用語もすぐ分かる！
・輸入ができない貨物を事前に確認できて良かった！
・業者からの謎の請求費用もクリア
・プラットフォーム以外の仕入れ手段もゲット！
・セカンドオピニオンになってもらえた！

＜他に無い当サービスの特徴＞
・10年越国際輸送講座をレクチャーした者が対応
・自ら事業を立ち上げており事業設計ならおまかせ

これから貿易にチャレンジするあなたを応援します！
※みんなの貿易のホームページからの提供サービスとは異なります。
購入にあたってのお願い
＜サービス提供までの流れ＞
①どんなことでも構わないので、DMもしくはチャットにてご質問ください。
↓
②内容確認後、貴方のご不明点を洗い出しします。
↓
③最初の質問に回答いたします。
↓
④お気に召されたら、ご入金ください。引き続き、ビデオチャットでコンサルいたします。
↓
⑤貴社の悩みは解決！！

【留意事項】
・チャットでの返信は最大48時間以内にいたします。
・質問への回答に対し、調査に時間がかかるものについては、日数を頂戴する場合があります。
・ご質問の内容から対応可否を判断する場合もありますことご容赦ください。
・60分と設定してますが、収益化までコンサルティングをいたします（別途料金発生します）

【注意事項】
・売れ筋商品の案内、判断は弊社ではできないことご容赦ください。
・法令適用判断は商品取り扱い業者、各官公庁の指示に従ってください。
・依頼内容によっては、専門知識を要する為、回答に数日かかる場合があります。
例：他法令にかかわる内容等
・違法行為、倫理に反する行為への為のアドバイスは不可です。

▼こんな方へオススメ　（初心者さん ～ ストア開業済みの方まで。）

★ ebayでの出品　1件＝100円。

★ ebayでの顧客対応　⇒ 海外から寄せられるご質問に対して
丁寧にご説明いたします。

★ ebayでのリサーチ　1件＝150円。
具体的なリサーチ条件を確認してからリサーチさせて頂きます。
ご連絡をお待ちしております。

===========================================================

～リサーチ・出品に関してのお願い～

※ 時差の関係上、ビデオ通話はお断りしております。
ご了承いただけますと幸いです。

※ リサーチに時間がかかるため、出品と平行しての
同時業務はお断りしております。リサーチ、もしくは
出品のどちらかのご依頼をお願いいたします。

※ また、商品のアイテムが、宗教、政治、戦争、アダルト関連の
商品のリサーチ・出品業務はお断りしております。

===========================================================

===========================================================

【ご依頼の際は以下の内容をお知らせください。】

★ 大まかなリサーチの対象。（対象商品によっては
業務をお断りさせていただくこともございますので予め、ご了承下さい。）

★ 具体的なリサーチ条件。（最低出品価格、避けてる出品アイテム...etc.)

★ グーグルスプレッドシートの利益計算表の提出。

★ リサーチのみで、出品は業務内容に含まれていないことに
同意できる方。

★ 契約の際には、リサーチは1件150円に同意できる方。

【まずは相談する】からお気軽にお問い合わせください。

===========================================================

===========================================================

【ご依頼の際は以下の内容をお知らせください。】

★ 大まかな出品商品の対象。（対象商品によっては
業務をお断りさせていただくこともございますので予め、ご了承下さい。）

★ 具体的なタイトル付けの条件。

★ 出品方法の記載。ツール／ebay。

★ 出品のみで、リサーチは業務内容に含まれていないことに
同意できる方。

★ 契約の際には、出品は1件100円に同意できる方。

【まずは相談する】からお気軽にお問い合わせください。

===========================================================

▼ご提供内容

ebayに関するサポートをご提供します。
初心者の方からストアを開業されている方までサポートさせて頂きます。

▼ご購入後の流れ

メッセージでのご連絡になります。
仮払い後であればチャットワーク可能です。

▼料金プランやオプション

ご相談内容に合わせてお見積りいたします。

▼納期
ご相談内容に合わせてお見積りいたします。

ランザーズさんで購入代行のお仕事が
たくさん掲載されていますが
そこから見極めるのが難しいため
私の方から掲載させて頂き
いい関係でお仕事をできる方を探しております。

【簡単な自己紹介】
スペインのサラゴサ在住歴5年（マドリードとバルセロナの間）
買付け先: マドリードまたはバルセロナのハイブランドが集まる中心地
交通費: 船とバスで約3時間弱。往復約50ユーロ(要相談)
経験:オンラインでの購入。梱包と日本への配送。
ブランド: LOUIS VUITTON・GUCCI・HERMES・Loewe（他のハイブランドも対応できます）
輸送費：2kgまで　2kgの場合→通常便 約43ユーロ 速達便 84ユーロ
　　　　2kg以上の場合に値段が上がります。
　　　　3kgの場合→通常便 約75ユーロ 速達便 96ユーロ

現在は依頼が増えているため、
買付オンライン 5000円〜
店舗買付 6000〜
写真撮影100円
在庫確認100円

梱包代、送料、交通費（往復50ユーロほど）は別でお願いします。

ヨーロッパ県内は関税がかからないため、
フランスやイタリアなどヨーロッパの国からの取り寄せも可能になっております。

ご縁がありましたらよろしくお願いします。
ご連絡お待ちしております。

・こんな方へお勧め
海外商品の輸入や自社商品の輸出をしたいけど、どうやって貿易をして良いか分からない方
貿易事業は行っているが現状の外注先などに満足されていない方など
貿易に関する疑問や改善を考えている方々へお勧め致します。

商品に合わせた配送方法や配送ルート・運送会社や通関業者の見積確認・各種貿易書類作成や確認・税関からの質問対応など迅速にサポートします。

・ご発注までの流れ
１．ご相談内容をご連絡ください。
２．内容に合わせた対応方法例をご提出致します。
３．提出した内容にて問題なければ、ご発注お願い致します。
４．ご相談内容に合わせた対応方法にてサポート業務開始とします。

・幅広い取扱い実績がありますので、少量貨物～大量貨物までご相談可能です。
様々な商材を扱ってきましたので、気軽にご相談ください。
取扱い実績
ファッション関連（時計・鞄・革小物・革靴・スニーカー・リュック・洋服・アクセサリーなど）
食品（加工食品・飲料・アルコールなど）
日用消耗品（洗剤・柔軟剤・ホームクリーニング用品など）
キッチン用品（鍋・フライパン・その他調理用具など）
家電（調理家電）

単なる通訳サービスやコーディネーターではございません。
海外展開をお考えの貴方／御社のパートナーとして交渉・戦略立案まで踏み込んだご支援をいたします。

【サービス一覧】
・出張先事前調査
・訪問先へのアポ取り
・提携交渉、委託交渉、物品取引交渉などを通訳の枠を超えてご支援
・取引先へのフォローアップ、企画策定支援

時間と費用をかけていく海外出張。ただの「視察」に終わらせることなく、ぜひ最大限に活かし、実を結ぶよう最大限のご支援をいたします。

当方は：
・海外在住経験９年（豪・ＮＺ）
・TOEIC 900点
・海外取引先（主に欧州、北米、豪州、東南アジア）との提携交渉、輸入交渉多数経験
・会社経営経験（輸入業、コンサルティング業）

【実績】
・害虫駆除サービス：インドネシア進出支援
・輸入雑貨店：海外買付、提携先交渉支援
・情報サービス：豪州進出支援
・食品小売店：新規輸入先発掘・提携支援
など

繊維専門商社のパリ代理店の経験を生かし、フランス　パリの展示会にて、買い付けアテンド通訳、又は、ブースでの販売お手伝いを行います。

パリには、各種の展示会があります。出展ご希望の場合には、そのフォロｰから販売後や買い付け後のフォロ－もご希望に応じて行います。

買い付けの場合ですと、パリのホテルに9時にお迎えに行き、展示会場にご案内し、フランス語の通訳をしながら、発注のお手伝いをします。
基本的に1日＝8時間ですが、超過時間可能。

現地でかかる下記の経費は、お客様持ちとなります。
展示会入場料
現地公共交通費
*飲食代金

海外メーカーとの交渉経験豊富な私が海外サプライヤへのアプローチ〜仕入れ開始までをサポート致します。

・新規の海外仕入れ先へのアプローチ。
・新規製品の開発依頼のサポート。
・価格交渉、数量交渉、契約締結など条件合意。
・輸入サポート。
・サンプル品手配のサポート。

ご希望の製品の在庫確認を致します。

4アイテムにつき1250円とさせて頂きます。

ご指定の店舗のご希望の製品の在庫数をご報告させて頂きます。

【アパレル特化】海外ブランドの輸入代行～自社ブランドの海外営業サポートまで行います！

▼こんな方へご提案させていただきたいです
◎海外ブランドを扱うセレクトショップオーナー様へ
◎海外へ卸されている国内ブランド様へ

▼ご提供内容：
【セレクトショップオーナー様へ】
☆海外ブランドの輸入業務

• メーカーとのやり取り（オーダー、生産進捗、通関、貴社へ直接納品、不良品発生時まで対応します）
• 納品までのスケジュール管理

【海外へ卸されている国内ブランド様へ】
☆エージェント業務
●海外の既存卸先の窓口業務
（オーダー、前金フォロー、生産進捗、出荷連絡、不良品発生時、追加のオーダーなど）

●海外の新規卸先の獲得サポート
ブランド様から取引希望のリテーラー情報を頂き、セールスに向けた定期的なタッチポイントの創出、受注を目指します
＊定期的なアプローチのためブランド説明やシーズンリリーズ、プレス掲載情報等の共有をお願いいたします
＊定期的なアプローチのため、ビジュアルを意識したHTMLメールを作成しますが別途料金が発生します

【オプション】
●プレス掲載のサポート
以前プレス業務担当時の広告代理店とお繋ぎします。
広告代理店との折衝を代行することも可能です。

●国内・海外展示会での接客/通訳
店舗、プレス展示会、営業展示会での接客経験がございます。
主に高級商材を扱っていましたので、丁寧さには自信があります。

●ビデオ通話でのコレクション紹介時の通訳
ビデオ電話での新コレクション紹介の際に英語での通訳が可能です。
ファッション業界の経験を活かした、アプローチ要素の高い通訳をさせていただきます。

▼ご購入後の流れ
直接お話させていただき、ご希望のサポート内容や現在お困りのことを伺い、お手伝いさせていただけることをご提案させていただきます。

▼料金プラン
【セレクトショップオーナー様へ】☆海外ブランドの輸入業務
① 海外ブランドの輸入代行：75,000円 / １シーズン・１ブランド毎

【海外へ卸されている国内ブランド様へ】☆エージェント業務
② 海外の既存卸先の窓口業務：60,000円 / 1シーズン・１リテーラー毎
③ 海外の新規卸先の獲得サポート：オーダー金額×15% / 1シーズン・１リテーラー毎
④ ③のアプローチのためＨＴＭＬメール作成：10,000円 / 1通

※①のみのご発注も可能です
※③の価格は価格設定が必須のため、パッケージ金額では『75000円』と記載はしておりますが上記が正しい金額となります
※①や②に関してはお申込みいただく輸入ブランド数や卸先数で金額のご相談・調整が可能です

▼納期
①～③：
パッケージでは納期の入力が必須となるため、【90日】としていますが
それぞれブランドのデリバリー・セールス・出荷時期によります

まずはご相談から承りますので、お気軽にお問合せくださいませ

海外とのビジネス（インバウンド・アウトバウンド）開発全般のお手伝いをさせていただきます。
バイリンガルのマーケティング・コンサルタント、スポーツ/文化/エンターテイメント・コンテンツ開発・映像/イベント制作のプロデューサーとして、又、ライセンシング、フランチャイジングの分野におけるコンサルタントとして30年余に渡り国内外で活動して参りました経験とビジネスマインドとインサイトを生かして、クライアントの利益を最優先に、契約締結を含め、各種ビジネス交渉のサポートを致します。
英文でのプレゼンテーション資料の作成や、必要に応じて翻訳業務、海外出張に帯同によるプロジェクトの遂行にも対応させていただきます。
まずは、ご相談ください。

（当方のベースは都内です）

海外のサイトで欲しい商品をみつけたけど注文の仕方がわからなかったり、自分で注文するのは不安だったりしませんか？ご希望の商品を代行購入しお客様へ確実にお届けします。

(弊社の特徴)

• ご自分で注文できる場合は転送サービス、注文からお任せの場合は代行サービスを利用できます。
• 米国オレゴン州にありますので、アメリカ内セールスタックスがかかりません。
• 倉庫がありますので、大型商品も取り扱えます。
• 危険品取扱い資格者がいますので、ガス缶、香水、中古のキャンプランタン、オートパーツなどもお取扱いできます。

英語翻訳・英文翻訳・ロシア語翻訳等の作業を請け負います。
媒体は基本的には問いません。
一度お気軽にご相談下さいませ。

海外サプライヤーとの仕入れ交渉や輸入手続き等のアドバイス又は実務をお手伝いします。
個人、法人問いません。
まずは、不安な事やわからない事などございましたらお気軽にご相談ください。

海外取引、貿易（輸出・輸入）全世界対応可能！
貿易書類作成、通関手続き、業者などの煩雑なやり取りはおまかせください。

貿易書類作成業務
・ESTIMATE（見積書）
・PURCHASE ORDER（注文書）
・PROFORMA INVOICE（仮インヴォイス）
・SHIPPING/CUSTOMS INVOICE（送り状、通関用インヴォイス）
・PACKING LIST（梱包明細書）
・SHIPPING INSTRUCTION（船積み指示書）
・SHIPPING ADVICE（出荷通知書）

その他業務はご相談ください。
通関業者、輸送業者の手配
現地クーリエ手配（現地時間差でのやり取りのため、納期の厳密な設定が出来ません）
貿易コンサルタント業務
中国貿易
バーゼル申請、薬事法申請など

【輸入】現役の行政書士がお客様の輸入事務を代行します！

・貿易の知識がなく何をすればいいかわからない
・外国語や専門用語のやりとりが難しい
・新規の輸出入事業のためまずは低コストで始めたい
・輸出入の頻度が少なく専門のスタッフを雇用するほどではない

当オフィスへの外注をおすすめいたします。
貿易実務10年以上の経験を持つ現役行政書士が対応いたします。

ベーシック…2回目以降のお客様用のプランです。
スタンダード…初回のお客様用のプランです。
プレミアム…初回のお客様用のプランで、関税法以外の他法令の調査を含みます。

納期の一例として14日間と表示しておりますが、
海外からの出荷後、お客様の指定場所への納品が完了するまで
しっかりとサポートしますのでご安心ください。

(1)Amazonリサーチ承ります。

(2)経験があるリサーチ方法は以下の通りです。
・価格差リサーチ ・アマテラス使用リサーチ
・モノレート ・FBA料金シュミレータ
・海外輸送に気をつける商品を除くリサーチ
・海外Amazonとの比較 などです。

(3)１件/５０円〜
(単純リサーチの場合値段交渉あり。)

(4)マニュアルなどあればそれに従います。

お気軽にメッセージを送ってください。
迅速に返答致します。

商談による。

費用、納期は商談により、ベストプライスをご提案致します。

海外進出を検討されている方、何から手を付けていいのか困っている方。
メーカー及び商社（EU駐在含む）で培った貿易ノウハウで、顧客交渉から代金回収と川上から川下まで広くご相談に乗ります。
英語・中国語対応可能です。

例）
・海外顧客との交渉
・売買契約書作成
・ラベル梱包
・輸出入書類
・各種許可申請
・通関申告
・代金決済　　・・・・・等

ｘｘｘｘ個人輸入商品の日本転送ｘｘｘｘ
ヨーロッパ域内の通販のウエブサイトから、直接日本へ送れない場合にお手伝い致します。
個人でご購入いただいたものを、私のドイツの住所に配送頂き、こちらから日本へ転送致します。（ご自身で買い付けられない場合は、代理購入も可能です。）

提示した手数料は、1箱ごとの手数料です。複数のものを1つの箱へ別途積み替えて日本に転送する場合にも、受け取る段ボールの数の分の手数料が掛かりますので、ご注意下さい。

転送のサービス料金に下記の送料及び保険を追加でつける場合は合計金額を実費追加で頂きます。
日本への関税申告の書類はこちらで作ります。関税申告の記載内容（品物名、個数、値段）はご指定下さい。（購入金額の通りか、または貴殿が指定する値段で申告します。）

転送はドイツポストで行います。日本国内は日本郵便のサイトから追跡頂けます。

最新の価格表はこちらでご覧頂きます。（下記は参考価格です。ドイツ郵便が値段を変更する場合があります。）
https://shop.deutschepost.de/dhl-online-frankierung

ドイツポストの小包料金表：
基本送料（EUR)：日本円に換算し、実費をご負担頂きます。
Päckchen Welt bis 2 kg (max. L+B+H = 90 cm) 19,89 € （航空便扱い　約２ー３週間）
5KG以上は、船便扱いです。航空便扱いにする為のオプション料金は22EURです。
Paket Welt bis 5 kg (max. 120 x 60 x 60 cm) 45,99 € （船便扱い　約３ー５週間）
Paket Welt bis 10 kg (max. 120 x 60 x 60 cm) 61,99 €（船便扱い　約３ー５週間）
Paket Welt bis 20 kg (max. 120 x 60 x 60 cm) 100,99 €（船便扱い　約３ー５週間）
Paket Welt bis 31,5 kg (max. 120 x 60 x 60 cm) 131,99 € （船便扱い　約３ー５週間）
オプションの保険代：高級品をお求めの場合はお勧めです。
金額はそれぞれの保証金額です。
Höherversicherung Intern. bis 1.000 EUR 14,00 €
Höherversicherung Intern. bis 2.000 EUR 28,00 €
Höherversicherung Intern. bis 3.000 EUR 42,00 €
Höherversicherung Intern. bis 4.000 EUR 56,00 €
öherversicherung Intern. bis 5.000 EUR 70,00 €

海外とのビジネスを始めたいが、下記の点に不安を感じている方に、おすすめです。

・日本の狭い市場だけではなく、海外の市場にも進出したい
・海外から商品を輸入したいが方法がわからない
・輸出入のビジネスを始めたいが、わからないことが多く不安

国際物流会社で現役で働いている私が、世界中でビジネスを始めたい皆さんをサポートいたします。
初めての貿易では、専門用語が多く、わからない事もたくさん出てきます。
分からないことをそのままにしてしまうと、必要のないコストがかかってしまいます。

初めての貿易で、サポートをする人がいるかどうかは大きく違います。
一見高いと感じるサポート料金も、後々かかる大きなコストを考えるとすぐに元が取れます。

私は今でも世界中の物流企業、フォワーダーともやり取りをしております。
これから貿易を始めたい地域がございましたら、ご気軽にご相談ください。

10年以上の輸入実務経験を活かし、貴社の輸入業務を代行し、貴社の事業拡大へ貢献します。

このサービスでは、貿易業務未経験者の方から既に貿易事業に携わってらっしゃる方まで幅広く柔軟に対応しております。

・貿易の知識がなく何をすればいいかわからない
・外国語や専門用語のやりとりが難しい
・新規の輸入事業のためまずは低コストで始めたい
・輸入の頻度が少なく専門のスタッフを雇用するほどではない

上記に一つでもあてはまる方、お気軽にご相談ください。
大企業から中小企業、零細企業、個人の方まで幅広く対応可能です。
専任の担当者が分かりやすく丁寧に対応させて頂きます。

貢献豊富な専任担当者が貴社の業務を代行し、ご安心頂ける事お約束いたします。
貴社の輸入事業において事業拡大へ貢献できる日を心待ちしております。

納期の一例として10日間と表示しておりますが、貴社ご指定場所への納品が完了するまで
しっかりとサポートしますのでご安心ください。

☆オランダからサポート☆

オランダを始め、イギリス、スペイン、フランス、ドイツ、スウェーデン、デンマーク、フィンランド、ノルウェー、イタリア、ルクセンブルグなどへ交渉や問合せを行います。

本サポートは相手が企業でも個人の方でも行っております。

訪問や通話サポートの場合は英語。内容によっては他の言語も可能。

メッセージサポートの場合は翻訳仲間とサポートいたします為多くの言語（主に、英語、オランダ語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、中国語、トルコ語）でサポートが可能です。

事業内容によっては御社のオランダ拠点として長期サポートしていく事も可能です。

海外取引を予定されている企業様、すでに取引をされている企業様へ
当社にお問い合わせください。コンサルタント、アドバイザーとして的確な助言、サポートをさせていただきます。

当社は創業から15年間、自社で食品、機械関連商品の輸出入を行っている企業として海外からリアルタイムの情報を入手しながら日々業務をしております。取引先は主に東南アジア、北米、ヨーロッパの顧客企業です。

現在は行政（静岡県、浜松市、ジェトロ）の海外取引アドバイザーとしても国内の中小企業様に海外取引のサポートをしております。

主なサポート内容は食品、機械関連商品を中心に；
・輸出先の関税、規制、検疫の調査
・潜在顧客の開拓、絞り込み
・顧客との価格、仕様、納期その他に関しての交渉、契約
・代金回収
・クレーム処理
を行っております。

【輸出】現役の行政書士がお客様の輸出事務を代行します！

・貿易の知識がなく何をすればいいかわからない
・外国語や専門用語のやりとりが難しい
・新規の輸出入事業のためまずは低コストで始めたい
・輸出入の頻度が少なく専門のスタッフを雇用するほどではない

当オフィスへの外注をおすすめいたします。
貿易実務10年以上の経験を持つ現役行政書士が対応いたします。

ベーシック…2回目以降のお客様用のプランです。
スタンダード…初回のお客様用のプランです。
プレミアム…初回のお客様用のプランで、貿易書類の作成代行を含みます。

納期の一例として14日間と表示しておりますが、
船積み(または飛行機への積み込み)が完了するまで
しっかりサポートしますのでご安心ください。

・通関業者やフォワーダーを探している
・海上保険の会社を探している
・これらの会社をどうやって探せば良いかわからない
・専門用語での商談が不安

当オフィスへの外注をおすすめいたします。
貿易実務10年以上の経験を持つ現役行政書士が対応いたします。

ベーシック…通関業者＆フォワーダーへの問い合わせ６社まで
スタンダード…通関業者＆フォワーダー３社および保険会社２社への問い合わせ計５社まで
プレミアム…通関業者＆フォワーダー６社および保険会社４社への問い合わせ計10社まで

納期の一例として14日間と表示しておりますが、
事案により前後しますので、ご了承ください。
業務終了後に問い合わせ結果（業者様の連絡先・見積り回答）を
開示いたしますのでご安心ください。

ぜひお気軽にお問い合せくださいませ。

新規海外取引を始める際の業務構築を行います。
専門用語が多くてよく分からない、書類が多すぎてどこから手を付ければいいのか・・・？

ルーチン作業化すれば、国内出荷業務とさほど変わりません！
貴社業務に寄り添い、ご相談を重ね、最良の業務構築を致します。
必要に応じて手順書作成も承ります。

貿易に悩んでいる方の相談にお乗りいたします。

・輸出って何？輸入って何？
・貿易するにはまず何をしたら良いの？
・海外の人から、うちの製品を売ってほしいといわれたのだけど、まず何をすればいいの？

といった初歩的な質問から、

・貿易条件って？タームって何？
・通関ってどうやるの？
・海外からメールが来たけど、翻訳してほしい

といった実務的な質問まで、幅広くお答えいたします。

貿易を始めようと思っているけど、知識がなさ過ぎてコンサルティング業者や通関業者に相談するのに尻込みしてしまっている・・・というかた、お気軽にどうぞ！

通関士資格保有者がお答えいたします

私達は長年に渡り、輸出・輸入を行う商社様をサポートをして参りました貿易経験をご提供を致します！
私達が今回、ご提供致します貿易実務ビジネスサポートは輸出・輸入で税関に提出致しますインボイス、パッキングリストを変わって作成を致します！

私達は貿易手続代行を行う貿易手続を行う専門業者ですのでご提供を頂きました情報の秘密保持は徹底致しておりますので安心してお任せ下さい。

ネットショップを運営してみたい方、
メルカリ、ラクマ、ヤフオクなどで販売したい方、
中国から輸入したい方、
海外からハンドメイドパーツを安く仕入れたい方
など

30個質問答えます

輸入、ネットショップ運営のことなど全然わからない方でも大歓迎です

外資系金融機関でM&Aプロジェクトの交渉などの通翻訳を担当していた経験を活かし、海外の製品の仕入れ交渉の通訳サービスを提供しています。

海外メーカーへのアプローチ、仕入れに際しての価格や諸条件の交渉、独占販売契約の締結、クラウドファンディングの出品、ECサイトでの販売に至るまで、海外との商談をサポートさせていただきます。

メーカーとの良好な関係の構築しながら、クライアント様のご希望を的確に伝え、商談の成立に努めます。どうぞお気軽にご相談ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【費用】
15分あたり1,250円（手数料別）
ミニマム30分より予約承ります。
初めてご利用されるクライアント様に限り、初回の15分を無料でご提供します。
Skype、zoom、webexなどの各種リモート会議システムに対応可能です。

【通訳対象の例】

• 候補となる海外メーカーへのアプローチ
• 仕入れ交渉、価格交渉
• メーカーへの発注や生産状況の確認

付随して以下のような翻訳が必要でしたら別途お見積もり致します。

• 独占販売契約書の翻訳
• ランディングページ、広告、商品紹介映像など、プロモーション用素材の翻訳
• 各種認証取得に係る翻訳

【対応可能な日時】
日-土　7:00-24:00（不定休）

よろしくお願い申し上げます。

Amazon JANからASINに変換するツールです。

メーカー海外営業７年のベテランが世界のどこにでも、
貴方の気持ちを乗せて英語でお話し致します。

ホテルの予約の連絡がこない。
仕入先にメールをしたのに返事がない。
今すぐ電話して確認してほしい。

お客様と事前に電話をかけてほしい内容を打ち合わせさせていただき、
私から先方に対してお話しをする形になります。
ビジネスの場合は、今までの経験も踏まえて１度の電話で確認した方が
良い内容などは的確にアドバイスをさせて頂きながら電話での確認事項を決定して電話をします。

お客様が今後もやり取りを継続しやすいように、通訳者・代理者・秘書という形の肩書きで先方にお電話させて頂きます。

PAAPI Key申請代行

■こんな方におすすめ
・海外事業の相談や質問がしたい。
・輸出輸入に関して質問がしたい。
・海外事業について支援が必要（調査、代行、委託、等。）
・海外事業を丸投げしたい。
・海外事業をやりたいが、人がいない / どうやって始めたらいいかがわからない。

■サービス内容
以下の項目を包括的または部分的に提供いたします。
・海外事業の全体的な質問
・市場調査 / 競合調査
・規制調査
・販路開拓
・展示会出展
・国際物流の構築
・相談準備
・資料作成
・現地版ホームページの作成
・現地広告/プロモーションの計画と実行
・リスク回避
・商談動向
・翻訳通訳（英語）

■サービスの特徴
・親身になって最善の方法を考えます。いわゆるコンサルタントとして割り切った姿勢は取りません。
・上から目線のアドバイスはなく、同じ目線に立ってロジカルかつスピーディーに対応します。
・ご要望に応じて、代行まで行います。元メーカー社員だからこそわかる報告業務や社内政治への配慮も可能です。

■ご購入後の流れ
①まずは本社のご要望をヒアリングいたします。
②ご希望の内容に沿ってお見積もりを作成。
③最も早く、最も安く、最も効率的と思われる方法をご提案します。
④長期案件の場合は、定期的な打ち合わせ、社内報告用資料の作成等も可能でございます。

■働き方
東京・神奈川エリアは訪問や半常駐も可能です。

■料金プラン
・初回相談：30分無料
・ケースに応じてお見積り。

■納期
ご要望に応じてなるべく対応いたします。
柔軟にご相談ください。