業務内容
【サービス内容】
関西出身のプロシナリオライターが、お手持ちの小説・シナリオ・台本を、関西弁に翻訳してリライトします。
京都弁も対応可能です。（こだわった実績アリ）
アナタが書かれたシナリオでなくても大丈夫です！
有名なキャラのセリフを知りたいって、お楽しみ的なご依頼も大歓迎です！
文量上限は5kb（2,500字）までになります。
（テキスト全体ではなく当該部分のみの文字数）
【なぜ作ろうと思ったのか？】
関西弁は関西人には簡単なのですが、なかなか他圏の方には、イントネーションやニュアンスの違いが掴みづらいものです。しかも、関西人特有のツッコミ体質により、違和感があるとすぐ突っ込まれます。
「もっと手軽に関西弁キャラが出せればいいのに！」
というか自分も関西弁キャラ書きたい！ というわけで作りました。
【他とは違う点】
・プロのシナリオライターによる「キャラクターの個性」を反映した翻訳
（女の子キャラはかわいく！ ヤ○ザっぽい方は怖く！）
・感覚だけでやるのではなく「キチンと裏付け調査」をした上での翻訳
・そもそも他ってなさそう。
【安心のチョット無料お試し】
正式発注前に、簡単なキャラ概要と１セリフのみお伝え頂ければ、すぐに無料でお試しできます。個別メッセージへご連絡ください。
■お試しでいるもの
・翻訳して欲しいセリフ１つ
・キャラクター情報（性別、簡単な設定テキスト、ビジュアル（あれば）、近い版権キャラ（あれば））
・版権キャラの場合はキャラの名前と作品名
【備考】
規定文量（文量上限は5kb（2,500字））より、多くないしずっと少ない分量で、ご依頼を考えの場合、調整いたしますので、お気軽にご相談ください。
基本料金
実績・評価
67 件
満足
1 件
残念
出品者
1日前
シナリオライターです！かわいいキャラクターならお任せください！
-
67 件 満足1 件 残念
- ブロンズ
- 個人
- 京都府
▼はじめまして！
・シナリオライティング全般（ゲーム、音声作品、漫画など）のお仕事を主に請け負っております。
「キャラクターを生き生きと書くこと」
を得意としております！
どんなジャンル・形態でも構いませんので、ぜひ一度ご相談いただければと存じます！
▼業界歴
・プロとしての業界歴は2015年よりフリーランスのシナリオライターとして活動しております。
・その他、ライティング全般や、ゲーム制作に関連すること（スクリプティング（演出）、2Dモーション作成、資料作成など）も請負実績がございます。
▼仕事履歴／サンプルについて
・直近のお仕事履歴やテキストサンプル等、発注するかどうかをお気になさらずお問い合わせください。
よろしくお願いします！
注文時のお願い
お手数をおかけしますが、以下のものをご用意ください。
・キャラクターの参考資料（設定資料、似ているキャラ、ビジュアル、声などあれば大変助かります）
・版権かオリジナルか。版権の場合「キャラクター名」と「作品名」をご用意ください。
・全体のテキストファイル
・翻訳希望部分だけ抜き出したテキストファイル
【注意事項】
・本サービスは関西圏内（大阪弁・京都弁）の方言に限定した翻訳サービスになります。
・版権キャラについては、個人的に楽しむ範囲でご利用ください。万が一トラブルに発展しても、当方では責任を負いかねます。
・エンターテイメントでのご利用を想定したサービスになります。学術的な厳密さは保証いたしかねます。
