業務内容
【３言語対応】
資料・書物・雑誌・教科書等、文書翻訳をします。
日本語一文字５円にて承ります。
日本語・英語・ミャンマー語どの言語からどの言語へでも基本的に可能です。
翻訳量によりますが、A4用紙１枚程度でしたら２日あれば問題ないかと思います。
【過去実績】
・某保険会社の外国人向けサービス 補償内容に関する翻訳（日本語→ミャンマー語）
・某自治体の外国人向けゴミの捨て方・ゴミカレンダーの翻訳（日本語→ミャンマー語）
【アピールポイント】
受注者（私）が日本人、夫がミャンマー・シンガポールで勤務経験のあるミャンマー人です。
翻訳のミャンマー語はミャンマーの第一言語であるビルマ語です。
夫婦共に３言語話者ですので、翻訳においてはダブルチェックができますので精度の高いものをお出しできると考えます。
基本料金
出品者
30日前以上
元日本語教師。現在企業の人事採用担当。夫はミャンマー人です。
-
0 満足0 残念
- 個人
★ご覧頂きましてありがとうございます★
はじめまして！
megmyanmarと申します。
結婚を機にミャンマーに移住した者です。
下記のプロフィールをご参照くださいませ★
名前: megmyanmar
年齢:30代
居住地:ミャンマー※2021年 日本へ帰国
言語:日、英、ミャンマー語
可能分野:日本語教育、外国人人材業全般、日⇔ミャンマー語翻訳、英⇔ミャンマー語翻訳、ミャンマー現地情報
経歴:留学生及び外国人人材に対する日本語教育が主軸。延べ４０００人以上の学生に対し指導経験あり。カンボジア、ミャンマー、バングラデシュへの教育に関する現地調査経験もあり。
現場での日本語指導、外国人教師への教授法指導経験あり。
またその他の経験としてオーストラリアでのワーキングホリデー経験やモロッコ女子一人旅敢行など、旅行では得られない海外経験も豊富。
移住に関する相談はもちろん、移住までの道のり、テクニックなどノウハウもありますので、こちらも気軽にご相談くださいませ★
ミャンマー語に関して
夫がビルマ語を第一言語とするビルマ族です。翻訳依頼の際には私だけでなく夫の協力を得たダブルチェックが可能。
ミャンマー現地調査等、言語翻訳以外でのご要望もまずは一度ご相談くださいませ★
私、もしくは夫が現地であなたのニーズに合わせて調査致します★
※2021年現在 クーデターにより現地調査は難しい状況です。
ここまで長々とお付き合いくださいましてありがとうございます！
元海外在住者ならではの、リアルで質の高い仕事をお約束致します。
注文時のお願い
・どのような内容かお教えください（専門性が高い場合は出来かねます）
・日本語の翻訳前原本の文字数をお教えください
