業務内容
戸籍謄本、婚姻届、死亡診断書などを、海外や日本の重要な機関に提出する際、翻訳文に認証を付けたものを必要とされるケースがあります。
プロが翻訳したものに公証役場で公的な証明を取得するものが、認証翻訳サービスです。
今までに1000件以上の実績があり、お客様の手続きもスムーズに進んでいますので、安心してご依頼ください。
【よくあるケース】
・ 夫が死亡したため海外の銀行口座を凍結したい＝＞死亡診断書・婚姻証明書の認証翻訳 （日→英語）
・ アメリカで会社を設立したい ＝＞ 日本の会社の登記簿謄本の認証翻訳 （日→英語）
・ 台湾人の夫が死去し日本の遺産相続に必要＝＞ 台湾の戸籍の認証翻訳 （中国語→日本語）
・ 海外留学のために必要な証明 ＝＞シラバスの認証翻訳 （日→英語）
【サービスに含まれるもの】
・ 書類の翻訳 （英語・中国語・韓国語など ⇒ 日本語 原稿書類1ページ分）
・ 翻訳証明書
・ 公証人手数料
・ 公証役場での手続き費用
・ 原本送料 （レターパック）
【認証翻訳とは】
日本（または外国）で発行された公文書や私文書を、相手国の各種機関に提出する場合、その国の言語で翻訳する必要があります。提出先によっては、ただ翻訳したものだけでは原文と内容が一致しているかわからないため、誰が翻訳したか（プロなのか）、そしてその翻訳がプロによって正しく行われたかを公証人役場など公的機関による立証をしてもらうものが、認証翻訳です。
【翻訳書類例】
＊ 戸籍謄本・戸籍抄本・住民票
＊ 学歴証明書・卒業証明書・学歴証明書、推薦状
＊ 婚姻届、婚姻要件具備証明書、婚姻届受理証明書、出生届
＊ 遺言状・死亡届、死亡診断書、検案書
＊ 出生証明書・婚姻証明書・国籍証明書
＊ 裁判所の調書・判決
＊ パスポートの写し
＊ 海外の学校のシラバス
＊ 登記簿謄本・定款 など
【ご注意ください】
以下に当てはまる場合はまずご相談ください。
・翻訳ページが１ページを超える場合
・英語、中国語、韓国語、ベトナム語以外への翻訳
・日本語への翻訳
【その他サービス】
・翻訳 + 翻訳証明のみ（公証役場の認証なし）
・翻訳のみ ・・・ １ｐを超える場合の追加
基本料金
実績・評価
2 件
満足
0
残念
丁重に連絡いただき、すごく助かりました。
また機会がありましたら、ご依頼させていただきます。
出品者
1日前
言葉の壁を取り除き、新たな価値創造を
-
2 件 満足0 残念
- シルバー
- 法人
- 大阪府
弊社は創業以来、専門的な翻訳・通訳事業をベースに、関連する様々なビジネスを展開してまいりました。現在では、人材サービス事業、多言語デザイン事業、外国人モニター事業にも取り組み、世界の人と人を結ぶ総合的なグローバルコミュニケーションパートナーを目指しております。
現代の社会は、世界中が簡単に繋がる時代になっています。しかし、ビジネスを行う上で必要なものは古くから変わらず信頼であり、その信頼は相互理解から生まれます。それには言葉によるコミュニケーションと互いの相手を理解・尊重するプロセスが欠かせません。
私たちはその橋渡し役として、皆さまと共に21世紀を歩み、事業を通してさらなる成長と社会貢献を実現していきたいと思っております。
--- サービス案内 ---
【翻訳・通訳】
翻訳は、英語・中国語・ベトナム語・ロシア語などプロの翻訳者2000名による35ヶ国語の翻訳サービス。マニュアル・仕様書など技術系と契約書の翻訳を得意としています。通訳は、国際会議やセミナーの同時通訳から、社内会議や企業訪問取材の逐次通訳まで、実績も10,000件を超えます。
【外国人モニター】
日本に住む外国人パネルを独自のネットワークで保有。企業の製品開発やマーケティングなど、様々な調査などで外国人モニターを利用いただいております。グループインタビュー、デプスインタビュー、会場調査、WEB調査、ホームユーステスト、モニターツアーなどに、少人数から数百名規模まで対応できます。
注文時のお願い
・翻訳書類内容
・翻訳言語
・提出先
・ご希望納期
まずはお気軽にご相談ください。
