業務内容
料理レシピ、食材の説明等の日本語を英語に、または英語を日本語に翻訳します。
対応実績豊富。海外の品質評価機関への審査資料作成のためのレシピ翻訳には5年以上の対応実績があり、審査報告書に翻訳精度の高さを特筆されるなど、高い評価を受けています。
調理手順の説明については、外国人に伝わりやすい表現を熟知。クライアント様が伝えたいことを確実に伝え、どなたにも間違いなく迷いなく調理できる説明に翻訳をいたします。
私は世界各国の料理を対象にした料理研究家でもあります。現地のならではの食材や特殊な調理事情を考慮した正確な日本語に翻訳いたします。
基本料金
実績・評価
484 件
満足
0
残念
出品者
14日前
外国、旅行、料理がキーワードの案件、難易度の高い案件もお任せください。迅速・高品質を心がけています
-
484 件 満足0 残念
- 個人
スピードと正確さでクライアント様には高い評価をいただいています。
「ランサー・オブ・ザ・イヤー2016」「ランサー・オブ・ザ・イヤー2017」「ランサー・オブ・ザ・イヤー2018」と3年連続ノミネートもされています。
前職は約20年某大手IT企業のシステムエンジニアでした。海外旅行好きが高じて2004年にニューヨークへ語学留学、コロナ禍前には世界60都市以上を訪問しています。
もともと多趣味でやりたいことがたくさんあることから、趣味と経験を生かしつついろんなジャンルのお仕事をさせていただいています。現在は、「翻訳者／料理研究家／ライター／演奏家」として活動しています。
記事作成の得意ジャンルは、海外旅行（手配、地域情報、ホテル、飛行機関連など幅広く）、料理（レシピ開発、作成、写真撮影含む）、留学、英語学習、クレジットカード関連、FXなど。
1つのクライアント様へ100記事近く納品する長期大規模プロジェクトも多数経験しています。
翻訳は日本語⇔英語に対応できます。食品／料理、旅行／ホテルのジャンルでは、大規模プロジェクトでの対応実績も豊富です。
PowerPoint、Excel、Word等の資料作成も得意です。プレゼンテーション資料の作成、操作マニュアル作成など、難易度の高いものにも対応いたしますのでお気軽にご相談ください。
長年続いている趣味のひとつは海外旅行で、コロナ禍前には外国60都市を訪問しました。アメリカ・ニューヨーク留学と海外生活の経験もあります。
私の経験とスキルがクライアント様のお役に立ち、いただいたお仕事を通して自らの視野が新たに広がる経験ができることを理想としています。
オンラインでの対面お打ち合わせ等にも対応いたします。
資料作成、秘書業務などの常駐スポットも対応可能です。遠方でも出張費をご負担いただける（当方は宮城県在住です）クライアント様には、1日～2週間程度の日程で対応いたします。
※「初心者歓迎」「主婦歓迎」「詳細なマニュアルあり」案件、また希望される作業内容に対して報酬が極端に低い案件や丸投げ案件には対応できかねますので、ご相談はご遠慮ください。
※ 細かくやり取りしながら作業を進めたいクライアント様、大歓迎です。逆に、密なやり取りを好まないクライアント様はご遠慮いただいたほうがよろしいと存じます。
