業務内容
ヘアケア製品の監修実績がある「毛髪診断士＋認定講師のW資格」のKIM-MAKOが、御社の素晴らしい製品をより魅力的に！
大変珍しい「韓国語対応の毛髪のプロ」です！
＜＜業務内容＞＞
1, 御社のヘアケア製品に「毛髪診断士」の信頼をプラス！
＜営業ご担当、広報ご担当、マーケティングご担当の方＞
▪️製品のアピールが何か足りない。
▪️製品に説得力が欲しい。
▪️これからリリースする製品を紹介してくれるプロを探している。
▪️美髪のリアルなビジュアルをプラスして他社製品と差別化したい。
▪️毛髪診断士に紹介記事、コラムを書いてもらいたい。
※※薬機法（薬事）チェックは対応しておりません。
2, 韓国製品に「翻訳＋毛髪診断士の監修」で日本進出をサポート！
＜韓国製品輸入代理店の方、営業ご担当の方＞
▪️日本の消費者に向けた違和感のない翻訳をして欲しい
▪️韓国他社製品と差別化するために毛髪診断士の信頼をプラスしたい
▪️翻訳＋毛髪診断士の表現修正をして欲しい
▪️すでに使っている販促ツール、WEBページの日本語の見直し
▪️卸先に提案する販促資料をプロのレベルでより魅力的に手直しして欲しい
多くの外国製品のWEBページでは、不自然な日本語、誤字脱字が多く、消費者マインドとしてはそれだけで購入を断念することが多く、非常にもったいないと感じています。
自然な日本語は、説明を読む気にさせ、商品や会社への信頼にもつながる大きな財産です。ぜひこの機会に見直しをされ、より良いセールスにつながるようにサポートいたします。
お気軽に「韓国語」でお問い合わせください。
※韓国語翻訳は、。韓国人ネイティブと日本人のネイティブのWチェックで、日本語として正しく、魅力的に仕上げます。
※薬機法（薬事）チェックは対応しておりません。
＜＜毛髪診断士・認定講師とは＞＞
公益社団法人日本毛髪科学協会が定める認定講師は毛髪診断士の上級資格です。毛髪診断士は髪の毛のみの相談に対し、認定講師は頭皮についても相談をすることができます。
＜＜ご依頼、ご相談＞＞
まずは御社のお悩みやご希望をお聞かせください。
製品のPRがより良いものになるため、サポートいたします。
基本料金
オプション料金
出品者
30日前以上
美髪な毛髪診断士 韓国語でも対応
-
0 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
- 東京都
毛髪診断士・その上級資格である認定講師のW資格を持つ日韓国際結婚の KIM-MAKOと申します。
ヘアケアをメインに、大人のための韓国トレンドメメディアを運営しております。
監修実績もあり、「自分の美髪で製品の使用シーンを撮影できること」、そしてそれを「運営している自分のメディアサイトやSNSで宣伝できること」が強みです。
ただ監修をする、記事を書くのではない「プラスアルファのサービス」が最大の特徴です。
【運営メディア】KIM MAKO で検索して下さい。
【監修、執筆実績】
・「ヘアブラシ監修」(2021年）Yahoo, Amazomで販売（ポートフォリオをご覧ください）
・「ナイトキャップ監修」（2021年）Yahoo, Amazomで販売
・「ヘアケア製品監修」(2023年）Amazomで販売
・「スカルプブラシ監修」(2023年）販売準備中
・「専門家レビュー」(2020年）人気美容サイトでの専門家コメント（製品レビュー）
・「専門家コラム」(2022年）美容サイトでのコラム寄稿
【お受けするお仕事】
・ヘアケア製品、ヘアケアアイテム、サプリの監修
・ヘアケア製品、ヘアケアアイテムのPRコメント
・当社メディアサイトでのPR
・韓国語翻訳＜日⇄韓＞
【ここが違う！このようなお悩みがあるクライアント様へ】
・「使った効果がわかるキレイな髪の使用写真」が必要な方
・「説得力のある美髪の毛髪診断士」をお探しの方
・「韓国美容が訳せる」ライターをお探しの方
【キャリアバッググラウンド】
有名美容家がプロデュースする化粧品会社に１２年勤務（正社員）し、PRとしてシンガポールに海外赴任。現地美容インフルエンサーとも広く交流
最新韓国美容も常にアップデート。韓国美容製品の翻訳や記事のまとめが必要な場合は、ネイティブ韓国人でプロの翻訳家である夫が質の高い翻訳をご提供できますのでご相談ください。（※薬機法のチェックはお受けしておりませんので、専門の機関でのチェックを別途お願い致します）
【特に強みのカテゴリー】
・「美容」・・・プロとしての楽しくその気になれる記事
・「毛髪診断士」・・・有資格者として男女向けのヘアケア、お悩み、エイジングケア
・「韓国」・・・ 韓国ヘアケアを中心としたK-Beautyと韓方などのインナービューティ
・「国際結婚」・・・日韓国際結婚の実体験をもとにしたリアルなお悩み、カルチャー
