業務内容
ビジネス英語で越境ECリスティング・メール作成をお手伝いします。
ビザ申請用の文書にも対応します。
【日本語→英語】日本語600字程度で3000円です。
【日本語→英語】日本語300字程度で1500円です。
24時間以内に納品をします。
※“数時間以内”といった迅速な対応が可能な場合と、他のお仕事で手一杯な場合があります。特急料金は定めていませんので、お気軽にお問い合わせください。
※600字を超える場合は、時間に猶予をいただく場合がありますので、お問い合わせください。
秘書、航空会社勤務を通じてVIPハンドリング経験（日本語・英語とも）が豊富です。
作成したメールの内容はネイティブチェックを受けてから納品します。
オーストラリアの家族は、パイロット、機械エンジニア、医者です。
基本料金
実績・評価
423 件
満足
0
残念
製造業界のDXにまつわるテーマで記事を御依頼しました。今までご依頼していたジャンルとは異なるオファーでしたが、クオリティは健在でして、改めて対応範囲の幅の広さ、深さに驚かされました。
評価コメントへの返信
出品者
1時間前
B2B記事・ホワイトペーパー制作、動画からのアーカイブ資料作成、英語ライティングはお任せください。
-
423 件 満足0 残念
- 個人
大手ゼネコン広報や海外での航空会社勤務、新規事業の支援等を経て2019年1月、ランサーズに登録いたしました。
経営者・実務担当者向けの講演動画からホワイトペーパー作成、要約・アフターレポート作成及び記事化する案件を数多く承っています。法人・組織向けに、英語文字起こし及び英語ライティングにも対応可能です。
ニッチな領域のホワイトペーパー制作、ライフサイエンス領域等、学術系の英文アウトプット、日英併記を要する制作物はご相談ください。
ライタープロダクションサービスでも、受注しています。
【Mistyroseの役割と強み】
クライアント様のご依頼目的はサービスの認知および売上向上と理解し、私の役割はその後方支援です。日本語、英語ライティングともに曖昧さを回避し、「正確、明確、簡潔」に執筆します。
話言葉には言い間違い、言い直しや繰り返し等がつきものです。英語文字起こしでは個々の文章を見ながら判断し、意味のある文として明確に記録します。「透明性、誠実さ、強調」をモットーにリサーチを重ね、文書を構成する力が、AIにはない私の熟練スキルです。要約作成では、読み手がスムーズに理解できるようエッセンスを抽出します。
B2B記事制作においては、一次資料を熟読してから執筆している点がポイントです。その結果、「修正の手間がない」「すぐ社内で使える」とご好評をいただいております。
【得意なジャンル】
・ホワイトペーパー制作（テキストのみ）
・B2B向け経営・金融セミナー、インタビュー等の要約記事、アフターレポート作成
・B2B記事制作（物流、建設•建築、国際貿易/国際税務/国際法務、各種政策の解説、業務効率化）
・経営、金融、ライフサイエンス領域の英語文字起こし、英文ライティング、日英併記
・研究室の英文レポート作成支援
・議事録・報告書作成
・AI記事監修
【お願い】
お問合せ時に、過去のポートフォリオをお送りしますので、適性をご確認ください。
【報酬】
文字単価4円〜20円
ワード単価30円〜50円（医学/薬学/生命科学）<<negotiable>>
【このような方におすすめです】
・B2Bリードを獲得したい。
・セミナーや講義動画の高品質なアーカイブ資料を残したい。
・ワンランク上の資料をクライアントに見せたい。
・研究成果を分かりやすく、正確に国際機関に伝えたい。
注文時のお願い
※直訳はしませんので、ネイティブがわかりやすい表現に置き換えます。
※どのような立場の方（関係の方）に送るメールか教えてください。
※和製英語は伝わらない場合がありますので、他の表現に置き換えることがあります。
※お仕事をお引き受けしている間は、質問や確認をする場合があります。連絡がとれない方はご遠慮ください。
※迅速な対応が可能な場合と、他のお仕事で手一杯な場合があります。特急料金は定めていませんので、お気軽にお問い合わせください。
