フリーペーパーの英文添削の仕事 [新聞・雑誌・出版]
フリーペーパーの英文添削に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
43件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです お受けした作業は責任を持って
- 希望時間単価 ---
- 実績 84
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
これまで、ホスピタリティ分野勤務にて接客、オペレーションサポート、裏方作業全般を担当。その後、マネージメント・アシスト業務の他、日英翻訳、執筆作業などを担当してきた経緯からあらゆる作業はいかなる内容も地道にコツコツと、丁寧にがモットー。必要に応じて下調べなどをいとわず、求められる内容、結果に従って作業を進めます。 翻訳は全体をつかみ適度な意訳でわかりやすく、また通訳は双方の目的や意図す... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 新聞・雑誌・出版
- 提示した予算
- 20,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
【依頼したい内容】
書籍・雑誌・パンフレット・出版翻訳
本格的な翻訳ではなく、添削が中心
【翻訳・通訳言語】
日本語→英語
【希望納品方法】
弊社指定ファイル（編集権限を付与します）
【依頼の継続性】
継続的に依頼したい
【翻訳する単語数または文字数】
5000
【依頼先選びで重視する点】
予算
柔軟な対応
納期
【補足】
【概要】
年3回10,000部発行しているフリーペーパー（日英併記）の英文の添削についてお願いしたいです。（北海道旭川空港から100km圏内の観光施設や掲載店へ配布）
全体として、翻訳が必要な日本語の文字数が、5,000字になることを想定してします。
その日本語文を、弊社にて簡易翻訳を行います。
簡易翻訳後の英文添削をお願いしたいです。
4/5を目安に、簡易翻訳した英文を共有します。
4/10までに、添削を完了いただきたいです。
まずは4/26発行号を対応いただき、双方合意できれば、以降も年3回（原則4月・8月・12月）のフリーペーパーの英文添削をお願いしたいと思っています。
【依頼背景】
初めまして。合同会社ココ企画と申します。
弊社は、北海道東川町に事務所を構える、3名の小さな会社です。
フリーペーパーなどのメディア制作を始め、ツアーやイベント、カタログギフトの制作など、様々な事業を行っています。
事業の軸であるフリーペーパーについては、今までに14号発行しており、印刷以外の企画・取材・撮影・編集・デザイン・翻訳を全て自社スタッフ3名で対応しております。
このうち、翻訳・添削を担当していたスタッフが、産休・育休に入りました。
翻訳自体は、AI翻訳等を活用して簡易翻訳が可能ですが、添削ができるスタッフが他におりません。
そのため、年3回発行するフリーペーパーの英文添削ができる方を探しております。
【提案の際のお願い】
・英語はあくまでもサブです。文字数があまり多くならないよう、工夫をお願いします。過去号のデータを添付しますので、冊子の雰囲気をご覧いただき、文字数の参考にしていただけますと幸いです。
・過去データをご覧いただければわかるとおり、品質はそこまで重視しておりません。海外観光客の方が、意味を理解できるレベルで結構です。
・依頼先が確定しましたら、ご希望の場合は実物の冊子を郵送いたします。
・現在、日本語文を作成しているところです。そのため、素材（英文）の提供は一括ではなく、「随時」になる可能性があります。
・文字数は多少前後する可能性がございます。
・継続依頼も見越しているので、フリーペーパーといった制作物を始め、弊社自体に興味関心をもってくださる方だとありがたいです。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 北海道