商品リーフレットの翻訳（日本語→英語）の仕事 [卸売・小売]
商品リーフレットの翻訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
35件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 直訳ではなく、「意訳」
- 希望時間単価 ---
- 実績 209
- 評価満足率 98 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
お世話になります。 日本とアメリカのハーフで日本語・英語両言語のネイティブ・バイリンガルのショーンと申します。 東京のインターナショナルスクールを卒業後、アメリカの名門大学を卒業。 クライアントの多くは「直訳」すれば十分と思われがちですが、 文化の差、言語の差、表現の違いなどを考慮しきれていない場合が多く、 結果的に外国のカスタマーにリーチできていないのが現状です。 ... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 美術・工芸・音楽
- 卸売・小売
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 卸売・小売
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
商品リーフレットの翻訳（日本語→英語）を募集いたします。
商品は美容商品です。現在日本語のみのものはあるのですが、海外からの需要が高くなってきたため、1枚のリーフレットに、日本語、英語、中国語のスペースを設ける形に変更したいと考えています。なので、パワーポイントで作りました、ベースのデータにまず日本語のみ記載しておきますので、空き部分に英語訳を英語圏の方が読みやすくなるよう入力していただきたいです。
ご検討よろしくお願い致します。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総文字数
- 2000 文字
- 納品形式
- パワーポイント
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい