この募集は2017年02月05日に終了しました。

商取引契約書の英文翻訳（英語⇒日本語）の仕事

商取引契約書の英文翻訳（英語⇒日本語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

3日間

提案数

18件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

10,000 円 ~ 20,000 円

実際の支払い金額

10,000 円 ~ 20,000 円

製作期間

5日

実際の受注者

本人確認日本語・英語・イタリア語の翻訳・通訳をしております。丁寧な訳を納期厳守で！

日英伊の通訳・翻訳歴は約10年になります。大使館・領事館関連の資料をはじめ、観光・旅行記事、日常のメール文章など幅広く翻訳しております。

発注者の声

このほどは、大変お世話になりました。素早い対応、早い納期、とても助かりました。また、分かりやすい翻訳に感謝しております。是非、また、機会がございましたらお願いしたい所存です。気持のよいお取引、ありがとうございました！

依頼概要: ■翻訳言語
　英語→日本語

■翻訳内容
　・ワード数(1ページあたり)：約300~500ほど
　・ページ数：15ページ
　・原稿の種類：商取引契約書（簡易なもの）
　・業種：小売
　・表現方法：直訳ではなく日本語として読んで違和感のない文章
　・納品形式：Word納品
　
■求める専門性、スキル、経験
　・文章として流れが不自然でないぐらいでいい

■希望予算
　・10000円

■希望納期
　・1週間

■文章の抜粋(一部)・参考文章
　ARTICLE 1
SCOPE OF AGREEMENT

Whereas the Merchant intends to register in the Website in order to be listed and available to conduct trading on the Website, any of its products and/or products within the Merchant possession, or to obtain other services provided by the Website. In order to obtain such services, the Merchant shall paid a membership fee, commision fee and payment fee in a certain amount and with this payment, ●●● agrees to accept the Merchant registration provided that the Merchant in compliance with the terms and conditions and policies as set forth by ●●● under this Agreement or other documents issued by ●●●.

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・納品までの大よその日数