ソメン

３回確認、確実、正確

｢日本語→韓国語｣　翻訳

はじめまして。
韓国に住んでいる LEE(ソメン)と申します。
現在日韓翻訳をしています。
翻訳の経歴は7年ぐらいで観光、ゲーム、IT、金融、産業分野の翻訳を専門としております。
今はクラウドワークスで活動をやっております。(170件以上の案件を処理)

お気軽な相談などよろしくお願い申し上げます。

【職務経歴】

撮影スタジオで日本人対象のイベントパンフレット翻訳 · 製作
韓国のPAGODA(塾)で日本語教材翻訳 · 検収　(ビジネス日本語会話 / 中級フリートキング教材)
三菱部品関説明書翻訳 (30件以上)
IT関連プロジェクト文書翻訳(30件)
Youtube用ナレーション100件以上翻訳
ゲームシナリオ翻訳(アプリ・未公開３件/公開５件)
食堂メニュー300件以上翻訳
Youtube字幕作業(バーチャルYoutuber・100件以上)
仮想通貨サイト翻訳・coinmarket.media
福岡民泊観光書類翻訳(PT)
不動産関連セミナー文書翻訳
ネイルスクールサイト翻訳
ウェブ漫画翻訳(10件以上)
ECサイトの翻訳
GINZA-INZ(デパート)フロア案内文翻訳
不動産鑑定士セミナー資料翻訳(70枚)
TOKYU-HANDSのhand+ サイト翻訳
ハワイ医療PTプロジェクト文書翻訳
旅行サイトの旅館情報翻訳
ＢifestaＰＯＰ翻訳
解剖学教室SNS紹介文翻訳
ホテルアンケート翻訳
TRADOS用のTMデータ作成(総80件以上)
FANUC(産業)説明書翻訳・TM作成
浅草レンタル着物「令和服」サイト翻訳
医療半導体ECサイト翻訳
GTN 全保連共同保証パンフレット翻訳
オリパラ用語辞書翻訳
ウェブ漫画翻訳(45件/kakaopage)
Youtube字幕作業(多数)
SCプロジェクトユニット(システム用語)翻訳
チャリティー・イベント パンフレット翻訳

その他秘密契約の翻訳500件以上


【使用ツール】
SDL trados 2019・Photoshop・Word・Excel 対応できます。


-可能範囲 : 観光、IT、ゲーム、ビジネス、旅行、化粧品、料理、アニメ、映像 etc.
-依頼時間 : フルタイム可能、10000文字/1日対応

稼働時間の目安 括弧内は最終更新日を表します

仕事できます (30日以上前)

稼働単価の目安 1時間あたりの希望単価を表します

基本単価:

3,000 円 / 時間

得意なカテゴリ チェックマークはランサーズでの認定を表します

韓国語翻訳

漫画制作・絵本作成

2Dアニメーション作成

声優・ナレーション・朗読

得意なスキル

Adobe After Effects 1年

Adobe Photoshop 6年

Office365 10年以上

韓国語翻訳 7年

登録日 ランサーズの会員登録日を表します。 ランサーズ歴が長い人ほど、ランサーズの使い方に精通しています

2021年2月26日

メッセージ返信率 過去1年間、24時間以内に返信したメッセージの割合を表します

---%

メッセージ通知 メッセージをいつ、どこで、どのように確認しているかを表します

お知らせ

メールの受信