自己紹介
正しく、分かり易いネイティブ意訳 日本語・スペイン語・英語
＜自己PR・翻訳実績・経歴＞
初めまして、私はアルバレズ レオナルド と申します。和西・和英翻訳者です。
出身は南米のベネズエラです。更にアメリカでの学歴・職歴もあります。
日本在住7年で、「技能・人文知識・国際業務」の労働ビザがあり、
現在有名な私立大学で心理学科博士後期課程に在籍中です。
英語・スペイン語・日本語の翻訳者として、官公庁を始め、
技術、ビジネス、文化、教育、多岐に渡る分野に5年の豊富な経験を持っております。
今迄350案件、1,400,000 文字以上の翻訳実績があります。
翻訳学習歴
2020/04～現在 MRI語学講座センター 日英・英日 実践とプロレベル翻訳講座・社会文化専攻
2018/01～2018/03 日米会話学院\t通訳者養成コース・レベル1
2017/10～2018/01 上智大学公開学習センター 日英通訳入門上級
資格：
日本語能力試験N1（2016年1月取得）
文部科学省後援スペイン語技能検定2級（日本スペイン協会）（2019年8月取得）
スペイン語2級実務翻訳士証 社会科学（日本スペイン協会）（2019年9月取得）
TOEFL iBT 111/120点 （2011年6月取得）
イタリア文化会館認証、イタリア語上級資格取得 （2006年3月取得）
対応可能な言葉と希望単価は下記の通りです。
日本語 ⇒ スペイン語語 （400文字の１頁：３０００円→日本語1文字につき 7.5 円）
日本語 ⇒ 英語（400文字の１頁：３０００円→日本語1文字につき 7.5 円）
英語 ⇔ スペイン語 （400ワードの１頁：４０００円⇒１ワードにつき、10円）
CATツールとして、SDL TRADOS 2021及びMEMSOURCEを使用しています。
何卒どうぞよろしくお願い申し上げます。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます (30日以上前)
- 稼働単価の目安
-
基本単価:2,500 円 / 時間
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳スペイン語翻訳その他翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
Office365 3年スペイン語翻訳 5年英語翻訳 4年
- 登録日
- 2020年11月25日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせ
ポートフォリオ
もっと見る
実績・評価
資格
-
イタリア文化会館認証、イタリア語上級資格取得
-
TOEFL iBT 111/120点
-
スペイン語2級実務翻訳士証 社会科学（日本スペイン協会）
-
文部科学省後援スペイン語技能検定2級（日本スペイン協会）
-
日本語能力試験N1
よくある質問 by ランサーズチェック
- 作業をするパソコンはウイルス対策が行われていますか？
- はい
- 作業をするパソコンは共有ではないか、パスワードが設定されていますか？
- はい
- メールの確認頻度は？
- 毎日
- 一日に作業ができる時間（1週間平均）はどれくらいありますか？
- 6～8時間
- 著作権などの知的財産権について理解し、提案や仕事内容に権利侵犯がないか注意していますか？
- はい
- 個人情報保護について理解していますか？
- はい
- 業務委託契約や秘密保持契約などの契約を結ぶことができますか？
- はい
- プロジェクト開始後など、必要であれば情報を交換し、電話などでも連絡できますか？
- できる
- 見積書や請求書などが必要であれば、作成できますか？
- はい
- ランサーズの利用規約や各種ルールを理解していますか？
- はい