自己紹介

韓国公官庁やK-POPタレントの通訳、WEBツール・漫画等の日韓/韓日翻訳経験有

韓国語の技能および本職で得た知見を活かし、韓国語翻訳・通訳の副業ができればと思い登録いたしました。
エンタメやサブカルチャーに関する造詣が深く、過去には兼業ライターとして大手メディア（WEB・文芸誌等）での記事執筆を行っておりました。数十万PV獲得経験も複数ございます。
現在は副業として裏方の仕事を探しており、その中でも自身の得意分野を生かした韓日/日韓翻訳および通訳の業務ができればと思っております。

▼韓国在住経験
1年（ソウル有名私大への交換留学）

▼韓国語レベル
ネイティブレベル
※帰国以降資格試験を受けておりませんが、韓国現地学生向けの大学講義を受講し、レポートや試験を経て単位取得できる程度の韓国語能力がございます。
※日本・韓国双方で同人等での活動歴があり、インターネットスラングや若者の口語表現等に長けております。

▼韓国語翻訳・通訳実績
・韓国公官庁の日本企業視察時の通訳担当
・K-POPアイドルや韓国人インフルエンサーへの取材記事作成（通訳および翻訳業務）
・WEBツールの韓国語版UI翻訳
・韓国企業への営業業務（オンライン・オフライン両方）
・漫画・小説の日韓/韓日翻訳
等

▼韓国語業務以外での業務実績
・ビジネス系メディアへの記事寄稿
・文芸誌への記事寄稿
・音楽メディアでのレビュー記事執筆
・漫画雑誌での特集企画・取材業務
・WEBメディア編集
・SNSプロモーション企画戦略およびディレクション
・版権（アニメ）系コンテンツのタイアップ企画制作・ライティング業務
等

守秘義務の都合上記載できない実績が多いのですが、お問い合わせいただければ一部具体的なポートフォリオのご提示もいたします。

本業ではマーケティング戦略立案・コンサルティング業務、クリエイティブ関連事業などを行っております。
漫画・アニメ・音楽・アイドル・ファッション・若者カルチャー等への知見が豊富です。