自己紹介
普段は商社でスイスの方とお仕事をしています。学業、ビジネス、デザインetc.お気軽にご依頼ください。
☆まえおき
無料翻訳サービスの文章では表現しきれない。1番伝えたいことは何なのか、感じて欲しい温度感はどの程度なのか、理解してもらえるかな…
私も幾度となく経験してきました。文章を丁寧に作り込みすぎて主旨が曖昧になってしまい、相手とのキャッチボールの回数ばかり増える…ありがちな失敗談ですが、どうやら日本語と日本の文化で生きてきた私たちと英語圏の人々には少し伝え方にズレがあるようです。
今までの私の経験をそのズレを埋めるパテにして、あなた様のお役に立てれば幸いです。
☆経歴・経験
大学入試センター試験(当時):240点
大学言語専攻:英語/仏語
就職活動期:TOEICスコア840/仏検3級取得
商社へ入社、輸入部門営業課へ配属。現在勤続8年目
-スイス製産業機械の輸入代理販売のお仕事です。英語を使う場面はサプライヤーとの週3回程度のweb会議、メール、通話や海外出張です。
☆お仕事のご依頼について
❶業種、分野、目的、和訳、英訳を問わずお受けします。
-ビジネス英語(産業機械分野を特に得意としています)
-受験、学業、学問英語
-広報、広告、デザイン、営業企画資料
-取扱説明書、書籍翻訳
-友人、家族へのメッセージ etc.
❷お問い合わせの際は
ご依頼・ご相談の概要
和文原文データ or 英文原文データ
ビジネスシーン or プライベート
をお教えください。
※相手先とのご関係性、重要度・温度感などをいただければより正確な文章に近づけることができます。
❸ご対応可能な時間
平日 18時以降
土日祝 基本終日
※なるべく柔軟かつ迅速にご対応できるよう心がけています。
お気軽に、そしてラフな形でも構いません(むしろありがたいです)ので皆さま是非ともご相談ください。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
資料作成・レポート・論文作成マニュアル作成英語翻訳・英文翻訳商品企画・アイデア募集営業・テレマーケティングカスタマー・メールサポートパワーポイント作成エクセル作成ワード作成経営・戦略コンサルティング営業企画・販促企画マーケティング企画営業管理営業事務・営業アシスタントテクニカルサポート
- 得意な業種
-
広告・イベント・プロモーションメーカー商社流通・運輸・交通工業・製造卸売・小売塾・予備校大学・学校翻訳・通訳
- 得意なスキル
-
WordPress 8年マーケティング 5年営業 8年広告・宣伝 8年戦略・立案 5年
- 登録日
- 2023年2月4日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせメールの受信アプリの通知