提案作成者
30日前以上
母語（母国語）話者に親しい翻訳・通訳を提供いたします
-
104 件 満足0 残念
- 本人確認
- 個人
ご覧いただきありがとうございます。
翻訳・通訳の経歴17年目です。
日本語と中国語・韓国語との翻訳・通訳を承ります。
この度、メンバーひとりを加えることにより、英語の翻訳も承ることになりました。したがって、日本語、英語、中国語、韓国語の間の相互翻訳・通訳が可能になりました。
【GiNの専門性】
私は社会文化人類学専門で長年間研究し続けてきました。専門分野の影響により、翻訳・通訳においてはその当地の社会文化に適合したローカライゼーションに心かけております。
【メンバーの専門性】
東京大学で医学博士号を取得し、イェール大学をへて、延べ20年間アメリカの大学で教えてきました。
これまで私GiNは、研究機関、大学、中高校、市役所、病院、企業、温泉旅館などにおいて幅広い分野に渡って翻訳・通訳を数多く経験しております。
メンバーの方は、専門知識を生かした医療関連の顧問、コーディネーターの実績が複数あります。
まずは、お気軽に相談メッセージをお寄せくださいませ。
【GiNの受賞歴】
1．2013年には、第1回アジア未来会議においてBEST PRESENTATION PRIZEを受賞しております。
2．富士ゼロックス(株) 小林節太郎記念基金）2014 年度在日外国人留学生研究として受賞。
3．2018年には、「第20回 在外同胞文学賞」において優秀賞を受賞しました。「在外同胞文学賞」は、韓国の在外同胞財団が主催しており、在外同胞たちのハングル文学創作活動を奨励するため1999年から毎年実施される事業です。ハングルは生まれて最初に覚えた文字であり、読み書きともネイティブです。
【GiNの出身】
中国で生まれ、日常は常に韓国語・朝鮮語と中国語の環境で育ち、吉林大学大学院を卒業。2009年から日本留学し、北海道大学において博士課程単位取得満期退学しております。日本在住13年目です。
【メンバーの出身】
中国系アメリカ人です。日本在住歴は述べ13年目です。
よろしくお願い致します。