自己紹介
医療機器や半導体製品に関する、取扱説明書及びプロモーション資料の英訳と制作を、15年ほど手がけてまいりました。
仕様や表現などを、海外の現地スタッフと共に確定していく過程では、コミュニケーション能力も身に付けました。
また、人工関節に関する資料や、定期的な医学ジャーナルの和訳もしております。
どう表現すれば、読者に無理なく理解していただけるかということを、常に意識しながら取り組んでおります。
これらの経験、スキルを活かして、自らの力を発揮していきたいと思います。
- 稼働時間の目安
- 仕事できます
- 得意なカテゴリ
-
英語翻訳・英文翻訳映像・出版・メディア翻訳
- 得意なスキル
-
Access 5年Adobe FrameMaker 3年Adobe Illustrator 10年以上Adobe Illustrator CS5 2年Adobe Photoshop CS5 2年Excel 10年以上Mac 5年Windows 10年以上英語翻訳 10年以上
- 登録日
- 2014年12月19日
- メッセージ返信率
- ---%
- メッセージ通知
-
お知らせ