お客さまの声
業務内容
ビジネス翻訳全般に対応します(ビジネス文書全般、各社HP、契約書、約款、規約、各種取扱説明書、エッセイ、文化、観光、歴史、等)、医療分野(論文のアブストラクト、医療機器(MRI,除細動器など。特許分野独学中です…)、そのほか、安全データシート、医療系記事など). また最近は動画の翻訳もお引き受けしています。
14年の経験から、お客様のニーズに合わせた細かい提案もさせていただきます。
☆英検1級、TOEIC965点、通訳案内業国家資格、医学英語検定3級です♪
※まずは、"出品ランサー”のbeemoをクリックしていただき、直接ご連絡いただけたらと思います。直接のご連絡ですと、1文字(1 word)単位でのカウントが可能です。
<料金例・直接依頼の場合>
・1文字2円、I word 3円~
シンプルな手紙、業務のやりとり、お品書き、日本語ネイティブチェックなど。
・1文字4円、1 word 5円~
ビジネス文書、ウェブページ、業務規約、医療系で専門性の低い文章
・1文字6円、1 word7円
契約書、医療系資料など専門分野
金額計算ツール
https://www.lancers.jp/tool/reward_calculation
※業務がすでに入っている場合は、即日お届けできない場合はございますが、納期はご相談に応じます。
基本料金
ベーシック
スタンダード
プレミアム
実績・評価
508 件
満足
1 件
残念
■ 5分〜15分で「かんたん翻訳チェック」。ChatGPTで訳した文章を確認するだけ!
2024年5月10日仕事が早く、満足のいく仕事内容でした。
Culture Deck(PPT)の日本語⇒英語翻訳
2024年4月24日
大変短時間で、クオリティーの高い文章で納品して頂きました。
また、やり取りも大変迅速かつ丁寧な方でした。
翻訳・通訳の英語翻訳・英文翻訳
2024年4月20日いつもありがとうございます!
出品者
コーポレートサイトや医療機器・契約書の翻訳など、お気軽にお問い合わせください。
-
508 件 満足1 件 残念
- 認定ランサー
- 個人
- 大阪府
★可能な業務、得意分野
実務翻訳全般に対応します。
・リーガルドキュメント:契約書および約款、規約、個人情報保護方針など
・医療機器関連資料
・コーポレートサイト
・各種取扱説明書
・TOEIC、英検等の教材作成
・その他ビジネス文書全般(パワーポイント資料含む)、エッセイ、記事、文化、観光、歴史、医療分野(まだまだ勉学中ですので、論文のアブストラクト、医療系記事などを中心にお引き受けしています♪)
通院通訳の経験(某アミューズメント企業外国人スタッフに対する付き添い病院通訳)や医学英語検定(3級/当時最高級)を取得したことから、基本的な医療英語が身につきました。その後も論文のアブストラクト、医学、薬学、医療機器の記事の翻訳、某英会話学校のコラム執筆などのお仕事を頂いています。また最近は、ポストエディットのお仕事も増えています。翻訳チェッカー、ポストエディターをお探しの場合は、一度ご連絡ください。
通訳案内業の経験から観光、日本の文化、歴史はお任せください。
★資格
英検1級、TOEIC965点、通訳案内業資格を保持しています。カナダへ1年間の留学経験があります。
★趣味
バスケットボール(観戦)、ドイツ語
★学生時代のスポーツ
ソフトボール、アルペンスキー
注文時のお願い
①希望納期(時間)
②希望料金(1文字単位で可能です)
-
10,000円
はじめての方におすすめ(1字2円、1 word 3円)
納期 3日 -
10,000円
契約書の翻訳(1字6円、1word 7円)
納期 7日 -
10,000円
スピード重視(1字6円、1word 7円)
納期 2日