この募集は2016年02月06日に終了しました。
土木関連の設計資料の翻訳（日本語→英語） 15頁 x 文字数平均500/頁ほどの仕事
土木関連の設計資料の翻訳（日本語→英語） 15頁 x 文字数平均500/頁ほどに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
20,000 円 ~
30,000 円
製作期間
11日
実際の受注者
発注者の声
誠実にご対応いただきありがとうございました。専門書の翻訳という点では、スキルのマッチングが今回はうまくいかなかったと感じました。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
PDF（Word ファイルはありません）の日本語の設計資料をWordまたはExcelエクセルにて翻訳していただきます。
利用用途：海外の設計会社に、設計の参考資料として既設の国内の設計資料の英訳版を渡します。
重視するポイント：同じ単語を同じ用語で翻訳することや、できるだけ土木専門用語に沿った英訳をしているかを重視しております。（海外のエンジニアが翻訳資料を読んで正確に理解できるように）
注意点：数式や、表、グラフなどはゆがんで表記できないものがあり、直接ペイント等を利用して日本語以外の数式や、表、図などを画像として貼り付ける必要があると思われるため、既にペイントとして切り抜いたものが含めれるExcelも添付いたします。こちらをそのままご利用いただいても構いません（もしそのままPDFから変換された際に図等も問題なく変換できるのであれば、添付Excelファイル等は無視してください）
上記は、添付Excelファイルの"コピペシート"をご参照ください。
専門用語リストも添付エクセルシートに入っており、一部の用語は参考にできると思います。
添付Excelファイルの専門用語リストをご参照ください。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 長野県