この募集は2016年01月23日に終了しました。

2016年カタログ翻訳（固定報酬）の仕事

2016年カタログ翻訳（固定報酬）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳ロシア語翻訳

見積もり募集の結果

募集期間

1日間

提案数

3件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

実際の発注内容

依頼の予算

50,000 円 ~ 100,000 円

実際の支払い金額

80,000 円 ~ 90,000 円

製作期間

19日

実際の受注者

hiron

本人確認日英翻訳、撮影・画像加工、HP製作

希望時間単価 ---
実績 212
評価満足率 100 %
プロジェクト完了率 100%

機密保持
本人確認
電話

hironと申します。中高時代をアメリカの現地校で過ごし、大学卒業後は仕事で５年間イギリスに在住しておりました。金融、政治経済、時事、製造、旅行分野などに豊富な経験があります。海外での上場企業投資家向けミーティングでの英語司会、役員の会食アテンド通訳、英語ビジネス会議の司会・議事録・サマリー作成、ビジネス文書の翻訳、英文マニュアルの完全日本語化（図表等含め商用印刷に耐えるもの... 続きを読む

スキル: Adobe Photoshop CS5; HTML; CSS; 英語翻訳; Adobe Illustrator CS5; Excel; ... もっと見る

対応可能な依頼のジャンル: 大学・学校; ... もっと見る

発注者の声

クオリティーの高い翻訳でした。今後もお願いすると思います。同様の仕事の中で意訳の精度が上がると思います今後もよろしくお願い致します。

この案件の内容を参考に募集する

見積もり募集の内容

提示した予算: 50,000 円 ~ 100,000 円

依頼概要: GARMIN　MARINEのカタログ作成
https://buy.garmin.com/en-US/US/cOnTheWater-p1.html

アメリカの本社よりインデザインの編集可能ファイルが貰えます。
日本発売モデルだけを抽出してカタログにまとめます。

インデザインをお持ちであることを前提で
弊社より英語のカタログデータを渡します。
それから編集して日本語化します。
2015年カタログは日本語化されていますので参考にしてください
2015年カタログ
http://www.g-fishing.com/blog/download/garmin-marin-product-vol-1/

カタログの内容を吟味して必要分だけに絞りました。
このファイルの内容での見積もりをお願い致します

https://www.dropbox.com/s/1u7sq3yawd01p1b/4-Decision-PRINT-Marine_2016_JAPAN.pdf?dl=0