この募集は2015年12月02日に終了しました。
【急募】英語音声（２５分）から日本語訳文の作成の仕事
【急募】英語音声（２５分）から日本語訳文の作成に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
8件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
6,000 円 ~
7,000 円
製作期間
4日
実際の受注者
発注者の声
手塚さま
この度は、英語音声の日本語訳の作成にご協力いただきありがとうございました
今回は、音声ということもあり、ナチュラルな日本語訳（英語で言いたい意味を理解した）ものを必要としておりましたので、大変だったと思いますが、すばらしい内容で翻訳いただき感謝致します
また、私が依頼した納期より数日も早く仕上げていただき、手塚さまの高いスキルとお仕事への情熱を感じずにはいられません
今後、機会がございましたらぜひお願いしたいと考えます
本当にありがとうございました
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■依頼の目的/概要
ゴルフのメンタルトレーニングのための英語音声を日本語に書き下ろし
■依頼詳細
音声（mp3)は全部で2５分間となっております。
メンタルトレーニング用の音声ですので、直訳ではなく、できる限り意訳を取り入れながら細かいニュアンスを汲み取って頂きたいです。
ファイル形式は、txt. wordなどでお願い致します
■重視する点
意訳の得意な方が望ましいです。
その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。
■資料
依頼ファイルは24MBですので、
giga file便にて送らせていただきます
関連資料ファイルとして
①pdfファイル 01-Golfers_Guide_Excerpt
②mp3音声 02-MentalCaddie-Affirmation-Introduction
にてイメージを持っていただけると幸いです
この仕事に似た映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 福島県