へいまお
契約金額：100000円 ~ 200000円
2015年12月09日
詳細まで的確なご指示をいただき、安心して業務に取り組むことができました。 また機会がございましたら、宜しくお願いいたします。
翻訳文章の翻訳チェック、見積関連業務、問い合わせ対応(メール・電話)など(在宅) [ 秘書・アシスタント の仕事 ]
翻訳文章の翻訳チェック、見積関連業務、問い合わせ対応(メール・電話)など(在宅)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、秘書・アシスタントに関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
唐沢トランスレーションサービス (honyaku)
募集開始:
2015年10月26日
募集終了
依頼概要
※現在は、AI判定対象外の仕事です
- 依頼番号：770163
- 終了
- 源泉徴収されない
開始： 2015年10月26日 締切： 2015年10月31日 07:49 希望納期： 2015年11月02日
提案状況
提案数 8件
お気に入り 6人
閲覧数 607回
進行中 0人
完了数 1人
実際の受注者からの評価
へいまお
依頼詳細
- 依頼概要
-
このたびは、当社の仕事依頼をご覧いただき、まことにありがとうございます。
信頼関係にもとづいて、お互いに気持よく仕事ができることを期待しています。
当社では、多言語翻訳をメインにDTP、Web制作などのサービスをお客様に提供しています。今年で創立から16年目になります。
今回の依頼では、見積依頼から受注、翻訳、チェック・リライト、編集、納品、請求、フォローの一連の流れにそって、おもに以下の業務を担当していただきます。
作業は在宅です。
インターネット環境と電話があれば契約可能です。
依頼形態は業務委託(報酬)となります。
コアとなる時間はありますが、用事があるときなどの変更はその都度柔軟に対応可能です(時間単価で調整)。
指示や報告、相談は、おもにChatworkというチャットシステムで行います。
メールや電話も必要に応じて併用します。
<おもな担当業務>
1. 翻訳原稿の基本チェック(訳抜け、誤訳、タイポ、用語リスト準拠など)
2. 基本的な編集(Word、Excel、PowerPoint)
3. 見積作成の為の文字カウント(pdf、Webコンテンツ、画像など)
4. 翻訳入力用対訳リスト作成
5. 電話応対（転送電話）
6. お客様からの問い合わせ対応（メール、電話）
7. フォローメール送信（見積提出後、納品後、状況伺い）
8. 顧客データベース入力・管理（Zoho CRM）
<必要なスキル>
英語力(英検2級以上、TOEIC500点以上に相当するレベルを希望)
Word、Excel、PowerPointの編集
メールやWebなどのインターネットツールを使用できること
専門分野・得意分野があれば、その知識
Tradosの知識・経験があればなお可
<重視する点>
基本的なビジネススキルやビジネスマナー、チームワークのための協調性、臨機応変な対応が必要なので、会社勤務などのビジネス経験のある方を希望します。
電話応対もありますので、明るく好印象が持てるとともに、前向きで的確な対応のできることを重視します。
<その他>
お客様の機密情報を扱いますので、「秘密保持契約」の締結が必須です。
事務所としての電話対応は、原則として午前10時から午後5時までです。
業務は月曜日から金曜日まで、午前10時から午後5時までです(休憩時間あり)。
必要に応じて週末や時間外の作業を依頼する場合があります(都度ご相談)
金額・契約期間は別途ご相談といたします。
契約は原則3か月とし、最初の1か月は試用期間の扱いです。
金額は、経験や対応可能な業務を考慮して両者納得の上で決定します。
ご質問やご要望がありましたら遠慮なくお問い合わせください。
あなたからのご応募をお待ちしております。
ご一緒に仕事ができることを楽しみにしています。
-
追記
2015年10月27日 06:32 - 海外在住の方の場合、電話対応可能な時間帯が日本のビジネスアワーと合わないと困難かと思います。
-
追記
2015年10月27日 17:30 -
ほとんど作業のない日もありますが、お客様には当社の一員として責任をもって対応していただきたいので、時間ではなく月額報酬制で依頼します。
結婚や子育て、家庭の事情などで会社を退職したが、自分の知識・経験を活かして在宅で仕事をしたい人などを想定しています。
質問・回答一覧この依頼に関する質問と回答コーナーです
回答・質問はありません。
秘書・アシスタントの新着の仕事
- 最近依頼された秘書・アシスタントのお仕事です
募集中
あと2日
市場調査、機器メーカーへの連絡、営業マンの採用
- 秘書・アシスタント
- メーカー
プロジェクト
50,000
円
~
100,000
円 / 固定
【依頼内容】
業務進捗管理
【依頼期間】
2週間
【希望稼働時間】
月10時間程度
【応募時に提示してほしい内容】
一日の作業可能時間
簡単な自己紹介・自己PR
職務経験
【依頼先選びで重視する点】
実績評価
柔軟な対応
業務経験・知識
【補足】
市場調査、機器メーカーへの連絡、営業マンの採用
募集中
あと2日
SRTファイル納品 英→日動画翻訳テロップ業務
- 秘書・アシスタント
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
主な仕事内容は以下です。
編集ソフトを使用した英語動画のテロップ字幕編集の仕事です。
合計30分ほどの動画字幕挿入の編集をしていただきたいと思います。
英日の翻訳済みの字幕テロップ原稿がありますので、内容を確認しながら動画に字幕を入れていただき納品を行う内容です。
翻訳済みファイルにはタイムコードと日本語字幕が書いてありますので、それを基に以下の業務となります。
・...
募集中
あと2日
海外向け一般事務業務・アシスタント業務（英語対応可能な方）
- 秘書・アシスタント
- 広告・イベント・プロモーション
プロジェクト
~
5,000
円 / 固定
海外英語圏向け一般事務業務・アシスタント業務の募集案件です。
欧米在宅でのお仕事が可能です。
主な仕事内容は以下です。
１．ネットによるリサーチ業務（アメリカ、中国、東南アジア、国内）
２．エクセル、パワーポイントでの資料作成・お礼状の作成
３．弊社主催イベントの手配・準備
4．取引先、顧客へのメール、電話対応
5． 国内外の営業業務
その他、英語ができる、パソコ...