この募集は2015年10月26日に終了しました。
海外ドラマのストーリー翻譯(英語→日本語)の仕事
海外ドラマのストーリー翻譯(英語→日本語)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
8件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
依頼の予算
5,000 円 ~
50,000 円
実際の支払い金額
4,000 円 ~
5,000 円
製作期間
3日
実際の受注者
発注者の声
とても対応がよく、気持ちよく取引ができました。納期も予定よりかなり早く仕上げて頂きました。連絡もこまめにして頂き、仕事内容も完璧でした。評価の予算のみ★4つにしていますが、これは他の人の提示が幾つか安いのがあっただけの事です。安心して仕事依頼お願いできる方だと思います。
見積もり募集の内容
- 提示した予算
- 5,000 円 ~ 50,000 円
- 依頼概要
-
■ 依頼の目的/概要
現在 アメリカで放送されているheroes-rebornのストーリー(あらすじ)英語→日本語に翻譯をお願いします。
heroes-reborn は現在放送中ですのでエピソード106までお願いします。(101・102は2つで一話)全部で(101・102)、103、104、105、106 5話分の翻譯お願いします。
あくまで目安ですが、
英単語カウンターと文字数カウントで一部調べて見ました。(101・102)以外はほぼ同じような単語数と日本語文字数です。日本語文字数はgoogleの自動翻訳の文字数です。
エピソード106
http://www.nbc.com/heroes-reborn/episode-guide/season-1/game-over/106
単語数182(重複を除き142) 日本語文字数 658
エピソード105
http://www.nbc.com/heroes-reborn/episode-guide/season-1/the-lions-den/105
エピソード104
http://www.nbc.com/heroes-reborn/episode-guide/season-1/the-needs-of-the-many/104
エピソード103
http://www.nbc.com/heroes-reborn/episode-guide/season-1/under-the-mask/103
エピソード101・102
http://www.nbc.com/heroes-reborn/episode-guide/season-1/series-premiere-brave-new-worldodessa/101102
単語数683(重複を除き366) 日本語文字数 1943
■ 重視する点
あらすじなので、精度はあまり求めません。普通に大筋がズレテなく、日本語としておかしくなければ構いません。あまり高い金額は出せないので「海外ドラマあらすじ」ということで楽しめる方にお願いできればと思っています。まったくこの番組知らない人でも構いませんが、前作を見ていた方が、スムーズに翻譯できるかもしれません。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- エリア
- 熊本県