■中国のファッションサイトの翻訳＆BUYMAの登録作業■の仕事

見積もり募集の結果

実際の発注内容

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

8,000 円 ~ 9,000 円

製作期間

40日

実際の受注者

ozawa

本人確認

• 希望時間単価 ---
• 実績 3
• 評価満足率 100 %
• プロジェクト完了率 100%

• 機密保持
• 本人確認
• 電話

ご覧いただき、ありがとうございます。 ozawaと申します。日本人ですが、中国北京に二年ほど留学しており、HSK８級取得しています。 使用言語は、中国語【繁体字/簡体字/北京語】、日本語です。 博物館展覧会の日本開催時の日中スタッフ間の通訳、展覧会の子供向けシンポジウムの随伴通訳 ゴルフショップ来店中国人への通訳、電話通訳、中国人の観光の随伴通訳等、 会社概要・会社案内資料の... 続きを読む

スキル

中国語翻訳

... もっと見る

発注者の声

この度は指示通りに素早く対応して頂き誠にありがとうございました。 とても丁寧でしっかりした翻訳をして頂きとても助かりました。 今後ともどうぞよろしくお願い致します。

見積もり募集の内容

提示した予算

5,000 円 ~ 50,000 円

依頼概要

■中国のファッションサイトの翻訳＆BUYMAの登録作業■

こちらが指定した海外（中国）のファッションサイトの閲覧頂き、
商品説明や中国語の翻訳(生地、サイズ等)お願い致します。

商品はファッション（レディース）、小物等を扱っています。
取り扱い商品は、上品でハイセンス、オシャレな雰囲気です。

ファッションやオシャレに興味のある方、
ファッション雑誌等の商品説明の言葉の言い回しなどを真似たり
参考にしてもらえると良いかと思います。

登録作業はBUYMA(バイマ)になります。


【仕事内容】
・指定した海外サイトの商品を見て頂き、
　商品説明やレビューを翻訳→登録ページに記入して頂きます。（5～8行程度）
・商品タイトルの作成(こちらもある程度で翻訳で作成出来ます)
・登録作業でカテゴリなど必要項目の選択

※テンプレート有
※サイトによっては商品情報が少ない場合もありますが
商品の特徴(伸縮性や生地の透け感)など書いていただければと思います
(決まった言い回しもあり、他サポート致します)


【報酬】
・１商品登録につき50円

※商品タイトルや商品説明の文章もある程度の形があるので難しい内容ではないですが、
商品の魅力を引き出すようなタイトルや商品説明ですと、能力に応じて報酬アップします


【納期】
・商品登録数を大体一日3~５件程、
月90~150件程度を目安に考えております。(月4,500~7,500円前後)
商品が上がっている分だけ、まとめて一気にやって頂く事も可能です。

※必要に応じて登録数が変動することもあります（お互いに相談の上決定）
一日2,3件でも丁寧に確実にやって頂ける方も検討致します、気軽にお見積もり下さいませ。


【応募条件】
・中国語の翻訳が可能な方
・すぐにお仕事が始められる方
・与えられた仕事を途中で止めることなく、丁寧・正確にして頂ける方
・納期を守って頂ける方
・画像・パスワード、セキュリティー面など、秘密厳守頂ける方
・BUYMA登録経験者歓迎、登録が未経験者でもOKです


【募集人数】
１～２名程


※ラインやスカイプで連絡を取り合いたいと思います。
登録されていない方でも、採用後登録でもＯＫです。
※短期でも構いませんが、長期を検討されている方歓迎致します
※ファッションが好きな方や知識をお持ちの方ですとやりやすいと思います


【応募方法】
・BUYMA登録経験(仕事)の有無をお知らせ下さい。
・ご自身の今までの経歴や能力について簡単にPR頂けると選びやすいです。
・１日に作業可能な時間帯と時間。おおよそで結構です（例：午後1～3時、一日3時間程度）
・どれくらいの期間お仕事が可能か教えて下さい（例：３ヶ月～１年など。長期or短期もお知らせ下さい）
・ライン・スカイプアカウントの有無


【その他】
・在宅で空いた好きな時間に可能です。主婦の方、フリーターの方、副業の方も大歓迎です！
・仕事についての内容や質問はメール、ライン、スカイプ等でサポート致します。
・BUYMA登録が未経験の方でも丁寧に教えます
・お互いに気持ちよく楽しく仕事が出来る環境にしたいと思っております。
　効率の良い方法やアイデア・相談・提案などもありましたらいつでもどうぞ。
・能力がある方はPRや提案下さい。相談の上、報酬や仕事内容も柔軟に対応・検討させて頂きます。

採用時には採用される方、されない方どちらにもお返事致します。

分からないこと、不明なことがありましたら気軽にお問い合わせ下さいませ★
よろしくお願い致します。