この募集は2015年07月31日に終了しました。

漆文化を世界に紹介する映像ナレーションの翻訳作業の仕事

漆文化を世界に紹介する映像ナレーションの翻訳作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。

募集期間

3日間

提案数

10件

当選人数

1 件

(募集人数1人)

依頼の予算

5,000 円 ~ 50,000 円

実際の支払い金額

20,000 円 ~ 30,000 円

製作期間

30日

実際の受注者

本人確認日本語のニュアンスを汲み、さらに自然な英語への翻訳を心がけています。

米国在住で、米国人の習慣、ものの考え方等を熟知しています。和文英訳は日本語のニュアンスを汲みさらに英語らしい翻訳を心がけています。科学、ヘルスケア、アートなどの分野の英訳依頼を特に歓迎いたします。

発注者の声

迅速に対応していただきました、ありがとうございました。

依頼概要: ■依頼の目的/概要
漆に関する動画のナレーション用原稿の英訳をお願いします。

■依頼詳細
動画は全部で60分間程度のものと10分程度のものを予定しておりますが、今回は60分用のものをナレーション用に翻訳していただき、１０分用のものは当方で適宜カットして使用します。

対象として、アメリカの小学生が見て理解できる程度を想定しています。直訳ではなく、意訳を取り入れながら細かいニュアンスを汲み取って頂きたいです。

■重視する点
意訳の得意な方が望ましいです。

その他何かご不明な点がございましたら、お気軽にご質問下さい。
よろしくお願いいたします。

添付ファイル