【日本→英語】ペット用品の商品カタログ翻訳 804文字の仕事 [IT・通信・インターネット]
【日本→英語】ペット用品の商品カタログ翻訳 804文字に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
シルバー 認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです 初心者にやさしい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者にやさしいランサーです 海外輸出入のビジネスサポート/交渉、日英通訳/翻訳、その他英語でお役に立つことならご相談ください。
- 希望時間単価 4,000円~
- 実績 146
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 94%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
山本友美です。オーストラリアの政府機関で8年間勤務、日本へのあらゆる商品(主に食品関係、第一次産業、野菜穀物類、木材建材、美容化粧品やその他小売り品)の輸出・投資、販売促進のために顧客開拓、会社訪問、商品説明、企業間取引時のコレポンや書類等翻訳をしておりました。企業の来日時には可能性のある小売店や輸入業者を探してアポとり、商談での通訳、その後ビジネス取引のフォローもしておりました。以来現在ま... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- IT・通信・インターネット
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
お世話になっております。
弊社の商品カタログ画像の日本語文を英文へ翻訳お願い致します。
以下構文が、今回依頼する日本語文となります。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MEVRMBOaFLSTrciFoIX-9jbw0AJwvq6Mp-ToQGHcW8A/edit?usp=sharing
(画像は当選したランサー様にのみ提示をさせて頂きます。)
【希望条件】
・日・英いずれもネイティブであること
・米国Amazonでの販売を想定しているため、米英に居住経験があり、海外Amazonを利用した事がある方
・画像から意図を読み取り、適した英文へ翻訳して頂ける方
・(可能であれば)動物に関わる仕事に従事(獣医師、ドッグトレーナー等)していた方であれば、別件でのご依頼もさせて頂くかもしれません。
【予算】
～5千円前後
【依頼先選びで重視する点】
・レスポンスの速さ
・業務経験・知識
・クオリティ
今回は単発のご依頼ですが、今後同様のご依頼があった場合に優先的にご相談させて頂きたいと考えております。
テンプレートのみでのご応募には返信等しておりませんので、予めご承知下さい。
ご不明点等ございましたらお聞きください。
宜しくお願い致します。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 804 文字
- 納品形式
- スプレッドシートでの納品
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。
- 一時停止の理由：当選する方が決まったため、停止を致します。