【1件500円】ページまたはPDFからの商品情報(テキスト・画像)コピペ・翻訳・転記作業の仕事 [卸売・小売]
【1件500円】ページまたはPDFからの商品情報(テキスト・画像)コピペ・翻訳・転記作業に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、データ収集・入力・リスト作成に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
データ収集・入力・リスト作成に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
2件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
デジタルマーケティング企業出身の翻訳家／WEBマーケター
- 希望時間単価 2,500円~
- 実績 22
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 96%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
こんにちは、ブリッジズと申します。デジタルマーケティング企業出身の翻訳家／WEBマーケターです。ご相談だけでも全く問題ございませんので、いつでもご遠慮なくご連絡くださいませ！ 翻訳に関しては、政府系の海外向けPR事業に主に従事していました。その経験を生かし、日本語と英語の幅広い内容に対応可能です。また、翻訳だけでなく、他のスキルも組み合わせた翻訳を得意としています。 ◾️翻訳対応... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 工業・製造
- メーカー
- 広告・イベント・プロモーション
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 卸売・小売
- 依頼の目的・背景
-
指定したURLのページまたはPDFファイルから商品の情報（仕様テキスト・画像）を抽出・翻訳（英語→日本語または中国語→日本語）して、GoogleスプレッドシートまたはGoogleドライブに抽出した情報を追記・保存してもらいます。
リモートワークでも十分にできる作業のため、良い関係を構築できる方がいらっしゃれば数ヶ月だけでなく、数年を見込んだお付き合いができればと考えております。
- 依頼の継続性
- ランサーに相談して決めたい
- 作業内容
- 指定したサイトから情報収集、指定したデータの入力、収集した情報の翻訳（英語または中国語→日本語）
- 依頼詳細
-
1. 作業内容
指定したURLのページまたはPDFファイルから商品の情報（仕様テキスト・画像）を抽出・翻訳（英語→日本語または中国語→日本語）して、GoogleスプレッドシートまたはGoogleドライブに抽出した情報を追記・保存してもらいます。
報酬は商品数×報酬単価、
納期は基本的に3週間以内です。
提案募集期間が終了後、1週間以内に環境を整備し、必要な情報等を共有いたします。
テキストや画像のフォーマットは指定しますが、情報を抽出する方法は指定しません。最終的に出来上がった情報に不備がなければ、手作業でも、何かツール（翻訳ツール・スクリプト等）を使って頂いても構いません。
1回目の依頼で問題なければ、今の所3ヶ月〜半年は継続して依頼することになります。
また、良い関係を構築できる方がいらっしゃれば数ヶ月だけでなく、数年を見込んだお付き合いができればと考えております。
1ヶ月ごとで依頼する商品数は20〜30商品なので、1ヶ月あたり10,000〜15,000円（税抜・Lancersシステム手数料別）の報酬になると考えていただければと思います。
2. 報酬
文字数に差はあるが一律500円 / 1製品
色・サイズなどのバリエーションがあったとしても、1製品としてカウントします
今回の依頼数は30商品のため、合計15,000円が希望金額です。
3. 望ましいスキル
計測器・工具の知識がある（または用語を調べたら自分で理解できる程度）
英語の商品名から適切な日本名に変換できる。
ブラウザ上の画像をスクリーンショットしたり、Googleスプレッドシート、翻訳ツール（DeepL, Google翻訳）を使える。使ったことがある。
4. 作業詳細＜商品情報（テキスト）＞※イメージ画像添付「テキスト記入イメージ.png」
商品ページ内の情報(テキスト・画像内の文字)から商品情報を抽出する。
フォーマット形式→ 項目名：(全角ダブルコロン)項目値
例) 精度：1%
5. 作業詳細＜商品情報（画像）＞※イメージ画像添付「画像スクショイメージ.png」
基本的に商品の外観が写った画像をスクリーンショットする画像サイズは300×300px以上で、正方形(縦横1:1)サイズにする。
商品の正面から全体が見える画像をトップ画像とする
フォーマット形式→ 商品管理番号(番号).拡張子
例) 「001(1).jpg」
※ 画像拡張子はjpgまたはpng
6. 主に使用するwebサービス
Googleドライブ：弊社の共有フォルダに招待します。
Googleスプレッドシート：専用のフォーマットを共有します。
Shopify：作業者用の権限を付与します。
RMS：作業者用の権限を付与します。
※連絡は基本的にLancersのワークスペースまたはメッセージでやりとりをします。
※各システム・サービスのアカウントを作成する必要があるため、メールアドレスを共有いただくこととなります。
7. 最後に
おおむね、以上の内容で作業をしてもらいますが、作業量が変わらない程度に都度仕様を追加・修正します。
今回初めてこういった種類の依頼をすることとなるので、仕様が不足する場合もあると思いますが、予めご了承いただければと思います。できるだけ作業が滞らないように努力します。
- 納品ファイル形式
- Googleスプレッドシート
- 補足説明
- 設定なし