大学WEBサイトの英語をネイティブチェックの仕事 [広告・イベント・プロモーション]
大学WEBサイトの英語をネイティブチェックに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
3日間
提案数
20件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 【日英バイリンガル】様々な分野に対応可能です
- 希望時間単価 2,300円~
- 実績 27
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 84%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム プリンティス
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。フリーランスで日英・英日翻訳をしております、タロウと申します。 日本でで生まれ育ったハーフの日英バイリンガルですので、ネイティブチェックにも対応いたします。海外経験は10年あり、5年は翻訳業を続けながら大手ITベンダーでテスターやモデレーション業務をしております。 英→日翻訳では、英語ネイティブにしかわからない細かなニュアンスを汲み... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 翻訳・通訳
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
大学のWEBサイトの英語版を制作しています。
ターゲットユーザーは主に東南アジア、アフリカ大陸の歯科医となります。
WEBサイトの英語の表現のチェックをお願いいたします。
現在はDeepLでの翻訳をしているだけなので、不自然な部分が多いかと思います。
特にアカデミックな表現も多いので、その分野に長けた方は優遇させて頂きます。
■依頼する作業
デザインの画像データの英語部分を確認して頂き、
英語のチェックおよび修正案のご提案をお願いいたします。
まとめ方は分かればなんでも構いません。
出来ればgoogledocumentなどのクラウド上のソフトだとありがたいです！
■対象ページ
全部で12ファイルあります。
全てに英語が記載されている訳ではありませんが、
一通りチェック頂けると幸いです。
https://drive.google.com/drive/folders/1mZ_si8RAzbIYpcG3KKk5Pjs6kYMGdzM6?usp=share_link
■確認ポイント
基本的にはネイティブが見て違和感が全く無い形にしたいです。
deepLで翻訳しただけなので、おそらくおかしい箇所があります。
想定しているポイントは以下です。
・文法のチェックは正しいか
・WEBサイト特有のボタン遷移文言（lead moreなど）が自然で分かりやすいか
・アカデミックな表現として文章が幼稚すぎないか。
■希望納期
3/20（月）
その他、気になるところがあればどんどんご指摘頂きたいです！
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 5000 ワード
- 納品形式
- googledocument
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい