海外ロケ インタビューの日本語訳(テキストおこし)の仕事 [マスコミ・メディア]
海外ロケ インタビューの日本語訳(テキストおこし)に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
7日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
コーポレートサイトや医療機器・契約書の翻訳など、お気軽にお問い合わせください。
- 希望時間単価 ---
- 実績 511
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
★可能な業務、得意分野 実務翻訳全般に対応します。 ・リーガルドキュメント：契約書および約款、規約、個人情報保護方針など ・医療機器関連資料 ・コーポレートサイト ・各種取扱説明書 ・TOEIC、英検等の教材作成 ・その他ビジネス文書全般（パワーポイント資料含む）、エッセイ、記事、文化、観光、歴史、医療分野（まだまだ勉学中ですので、論文のアブストラクト、医療系記事などを中心にお... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- 広告・イベント・プロモーション
- コンサルティング・シンクタンク
- 翻訳・通訳
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- マスコミ・メディア
- 提示した予算
- 50,000 円 ~ 100,000 円
- 依頼概要
-
【海外ロケのインタビュー収録素材の和訳】
作家の海外訪問記(韓国)をwebサイトにシリーズで掲載の予定です。
その際、同時にプロのビデオカメラマンが収録したインタビュー素材に日本語テロップを付けた動画をUP予定でいます。
動画編集のために、インタビュー内容を日本語で確認する必要があり、収録素材の和訳(日本語テキスト書きおこし)を依頼したいと考えています。
インタビュー素材は約100分 (インタビュー自体は90分程度です)
■翻訳言語
英語→日本語
※作成していただきたいのは、外国の方のインタビューの日本語テキストです。(WORDなどでかまいません)
※日本語は「話し言葉」である必要はありません。こちらでテロップ作成の際に、テニオハを加えていく予定です。
※また、ウイスキー蒸留の専門用語などは、最終的にこちらでリライトいたします。
■翻訳内容
・ウイスキーの蒸留所の訪問記なので、インタビューは、「ウイスキーづくり」「設備や施設の概要」になります。
・収録素材なので、編集していません。インタビューを全て、和訳書きおこしをお願いします。
・仮編集の素材には、編集ソフトの機能で精度の低い英語字幕がついています。
■求める専門性、スキル、経験
・インタビューや会話の和訳経験がある方
■希望予算
・1分あたり700円程度を考えています。
・収録素材は100分の動画ですが、3.5Gとかなり容量があるので、ストレージからダウンロードしていただきます。
・ダウンロードも少し時間かかります。ご了承ください。
■希望納期
・特に期日はありませんが、なるべく早くお願いします。
■重視する点
・スピード感があり正確なお仕事をしていただける方。
■ご提案時に提示いただきたい情報
下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
・過去翻訳実績
・1分あたり単価
・納品までの大よその日数