本日10/5（水）のこれから作業できる方★ クイズの英訳 11問の仕事 [広告・イベント・プロモーション]
本日10/5（水）のこれから作業できる方★ クイズの英訳 11問に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
1件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
直訳のみではなく繊細なニュアンスを活かす翻訳者。中学で英検準一級→留学経験。「パズドラ」CMの作曲者
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 50
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
マギ(mg9999)と申します。プロフィールを見てくださり、ありがとうございます！ ※翻訳に関しましては、リピーターの方のみ案件を受け付けております。どうしても必要な場合はメッセージでご相談ください。 翻訳家（英⇔日）、作曲家・音楽講師として仕事を行っております。 まずはお気軽にメッセージにてお問い合わせください。 外注に不慣れな方もガイドいたします。 【翻訳のこと】 ＜... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 医療・医薬
- ゲーム・アニメ・玩具
- 翻訳・通訳
- 工業・製造
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 広告・イベント・プロモーション
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
はじめまして。
この週末のこども向けイベントのためにクイズの英訳をしてくださる方を探しています。
「ハロウィン」のイベントで、１１問がしんぞうと血のテーマ、残りの１１問が火おこしのテーマです。
こちらは、まず、しんぞうと血のテーマの１１問の英訳の依頼です。
デザインに入れること、色々な国のボランティアさんがいらっしゃるので、なるべく平易でみじかい英語に訳していただけると助かります！急で恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
■ 納品の希望
【納期】本日 10/5（水）の夜から明日 10/6（木）の朝まで
【報酬】ひらがななので文字数が多めですが11問で6,000円（ランサーズ手数料込）前後までの
ご提案だと幸いですが、現実的にお願いいたします。
価格とアップ予定のスピードで即決させていただきます。
別に11問を別途で募集予定です。両方していただける方も歓迎です。
【補足】他にもクイズやイベント系の英訳は月に２回jほど発生いたします。
※ イラストレータでデザインの流しこみもできる方がいらっしゃれば歓迎です。
別途デザインの流し込みのご料金はお支払いいたします。
■ 英訳対象： 英訳のテキスト１１問分
※ こちらは血としんぞうのクイズ（小学生）むけの例になります。
１問ごとに問題、選択肢（３択）、解説があります。
【問２】
うでを切ったので、
血をとめてほうたいをまいたよ。
その後は、どうする？
A うでを上にあげる
B うでを下にさげる
C うでに力を入れる
【答】A うでを上にあげる
（しんぞうより上）
【解説】
血が出ているところを、しんぞうより高いところにしよう。
血のいきおいがさがって、血がかなり少なくなるよ。
【問６】
あしからかなりの血がでた…
血をとめるには、
ケガしたところからみて、
どこをおすとよい？
A しんぞうに、ちかい方
B けがをした、ま上
C しんぞうから、とおい方
【答】A しんぞうに、ちかい方
【解説】
きずよりしんぞうに近い「どうみゃく（体に血をおくり出している方の流れ）」を止めよう。
ホネに向かって指で押さえると、血のながれがとまりやすいよ。
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 1650 ワード
- 納品形式
- Textファイル (.txt)
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい