成人向け音声作品の台本の翻訳(日本語→英語)依頼となりますの仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
成人向け音声作品の台本の翻訳(日本語→英語)依頼となりますに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
9件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 幅広いジャンルの実績あり！丁寧な説明と明瞭な会計を心がけ、納期厳守で対応させていただきます！
- 希望時間単価 1,500円~
- 実績 7
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム 宮﨑正太 | 音楽と英語の二足のわらじ
こんにちは。宮﨑正太と申します。 翻訳や作編曲を始めとする様々なお仕事をさせて頂いております。 英語・音楽に関するご依頼には不安がつきものです。報酬や納期、段取りや契約条件に関して丁寧かつ明瞭な説明を心がけておりますので、ご不明、ご不安な点がございましたらご遠慮なくお申し付けください。 【実績例(英語)】 ・米国や中国の楽器展示会でのビジネス交渉 ・米国諸大学での出張講... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 芸能・エンターテイメント
- 商社
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
成人向け(R18)音声作品の台本の翻訳(日本語→英語)依頼となります。
R18作品となるため抵抗のない方でお願いいたします。
翻訳して頂くテキスト内容は女の子キャラクターのセリフのみで構成された会話文章と作品の紹介文です。
・日本の二次元コンテンツに造詣がありキャラクター特有の台詞や喘ぎ声をネイティブに訳せる方
・英語の成人向け作品として使われる卑語やスラングに置換できる方
・可能であれば音声作品に造詣があると助かります
スプレッドシートもしくはエクセルファイルに日本語のテキストをワード毎に並べた形式でお渡ししますのでワード毎に翻訳をお願いします。
ワード数部分についてはざっくりで1500ワードと記載いたしましたが、入力日本語の文字数はトータルで約25000文字程度ございます。
予算は日本語1文字2円程の計算で50000円程でのお願いとなります。
また、今後の状況によっては継続してのご依頼が可能であれば助かります。
ご提案いただける場合に二次元コンテンツの実績等がございましたらご提示いただけると助かります。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総ワード数
- 1500 ワード
- 納品形式
- スプレッドシートもしくはエクセル
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- 依頼のジャンル
- ゲーム・アニメ