【日本語→英語】ゲームアプリの翻訳 app-2542の仕事 [ゲーム・アニメ・玩具]
【日本語→英語】ゲームアプリの翻訳 app-2542に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
2日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
訳す時、スピードと正確は大切ですが、作成者はどのメッセージを伝えたいかも大切です
- 希望時間単価 ---
- 実績 137
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 98%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
プロフィール はじめまして。 ジェームズです。 ■外国人ですが23年間日本に住んでいますので、日本語・英語どちらも大丈夫です。 ■翻訳・通訳歴：１０年以上 スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。 ■訳したもの ・普段の日常メールと回覧 ・会議／研修資料とパワーポイント ・社内のお知らせ ... 続きを読む
- スキル
- 英語翻訳
- Word
- PowerPoint
- ... もっと見る
- 対応可能な依頼のジャンル
- IT・通信・インターネット
- 旅行・観光・グルメ
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- ゲーム・アニメ・玩具
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
●依頼内容
スマートフォン向けゲームアプリの翻訳をしていただきます。
翻訳の範囲は問題文、解説文、問題イラスト内のオノマトペなどとなります。
※具体的なイメージは下記参考アプリにてご確認ください。
●アプリ
イケないナゾトキ
https://apps.apple.com/jp/app/id1590256022
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hima.ikenazo
●テイスト
日常会話のような自然な言い回し
●求めるランサー様
・参考アプリをプレイし、内容を理解していただけた方
・アプリの雰囲気を把握し、現地の方に伝わる面白い表現ができる方
・円滑なコミュニケーションがとれる方
※アドバイスをいただけたり、相談させていただける方等大歓迎です。
●文字数
・問題文／解説文：32,000字(日本語にてカウント)
・イラスト内テキスト
●報酬
35,000円(税込手取り額)
●納期
2022年4月21日(木)
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 32000 文字
- 納品形式
- Google Drive
- 継続発注の有無
- 今回のみ、お願いいたします。