【翻訳日→ 】短い文章の翻訳 ※350字程度 (西・伊・仏・葡・独・露・中・韓・亜)の副業・在宅・フリーランスの仕事

イタリア語翻訳に関連した他の仕事を探す

英語翻訳・英文翻訳中国語翻訳韓国語翻訳フランス語翻訳スペイン語翻訳ドイツ語翻訳その他翻訳映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳タイ語翻訳ベトナム語翻訳

タスク作業募集の概要

タスク報酬金額(税込)

55円/件

作業件数

16 件

募集期間

7日間

この案件の内容を参考に募集する

実際の応募実績

この案件の内容を参考に募集する

実際の契約金額(税込)

605 円 (55円×11件) [AI判定] 適正価格

実際に作業したランサー (一部)

実際のスケジュール

依頼作成

1日後

11件

7日納品完了

11件

タスク作業募集の内容

依頼主の業種: IT・通信・インターネット

依頼概要: 【概要】
※承認させて頂くのは「1言語当たり1名様」になります。

日本語の短文が16行ございます。(350字程度)
この文章を、"DeepL等の機械翻訳でなく"
ネイティブの方が違和感を感じないように翻訳いただきたいです。
※推定作業時間：2~30分程度

【募集言語】
日本語→
スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・アラビア語・中国語・韓国語

【1言語当たりの作業単価】
1文50円 × 16文 = 880円(税込)

【重視する点】
ネイティブの方が違和感を感じないよう翻訳頂ける方
※文法ミスやスペルミスが無いようお願いしたいです。

依頼した内容

翻訳言語をご選択下さい

翻訳を希望する16の文

① もう思い出せないなぁ、人間だった頃の自分の名前なんて。
② ふふ・・狸寝入りとも知らずにまた写真を撮っておるのか。相変わらずの親バカだね。
③ 今はこうしてスヤスヤとお昼寝に勤しむ僕だが、実はこの後とんでもない事をしでかすつもりなんだ。
④ 両親の愛情を一身に受け遂に私は産声を上げた。世界を変える第一歩の始まりである。
⑤ 僕は家族を愛している。君達はどうだい？
⑥ 僕が素直なうちに愛しなよ。俺が従順な内に抱きしめろよ。
⑦ 毎日僕のためにご苦労様。今日もよろしく頼むよ。
⑧ 初めての言葉は何にしようかな
⑨ 今、僕はこの世に生まれてきた理由を探しているんだ。
①⓪ 果報は寝て待て (眠って幸運を待て)
①① 笑う門には福来る。
①② 寝た子を起こすな(寝ているライオンを起こすな)
①③ なんて素晴らしい朝だ！さーて今日も元気にママに甘えてやるか
①④ 万事、予定通り。
①⑤ わかった、わかったからミルクをくれよ。
①⑥ この温もりが愛なのか？

翻訳のご入力はこちらへ

: ※承認させて頂くのは1言語につき1提案になります。
: 11/16 21:30現在

「承認済み言語」
スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語
: 一時停止の理由：希望する言語を全てご提案頂いた為、募集終了まで一時停止とさせていただきます。