英語議事録の文法修正 ※翻訳ではありませんの仕事 [リサーチ・調査]
英語議事録の文法修正 ※翻訳ではありませんに関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
7件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
ブロンズ 認証済み、受注実績のあるランサーです 高品質の日英・英日翻訳通訳、30年の多国籍企業勤務_二カ国語ビジネスの多様支援作業
- 希望時間単価 2,300円~
- 実績 127
- 評価満足率 97 %
- プロジェクト完了率 95%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
LOY2019ﾉﾐﾈｰﾄ、翻訳通訳主軸にビジネス文章全般～多岐分野で活動中、ﾈｲﾃｨﾌﾞﾁｪｯｸ付 実績経歴：今年で通算16年目 当サイトの実績数半数以上が直接依頼！ランサーズストア商品も是非ご購入を！ 米国首都在の大学を学部長成績修了卒業後、多国籍企業日本法人30年勤務。二ヶ国語でビジネス支援作業も柔軟対応。 尚、最近の傾向で、作業開始後の相互認識ずれに遭遇しておりますの... 続きを読む
- 対応可能な依頼のジャンル
- 翻訳・通訳
- エネルギー（電気・ガス・水道など）
- ... もっと見る
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- リサーチ・調査
- 言語
- 英和翻訳
- 依頼の目的・背景
-
議事録の文法チェック
マレーシアと日本企業の会議議事録（英語）の文法修正と、口語→文語への変更をお願いします。
【現在の状態】既に議事録形式で文字起こし済みで、ケバどり済み（you know, yeahなど削除）です
【依頼事項】文法の修正、口語から文語への修正をお願いします。
口語から文語への修正例：
（修正前）
Okay, so we'll just review guys update and what both myself and Sinn E hasve been talking about for the past three weeks.
（修正後）
We'll just review what both myself and Sinn E have been talking about for the past three weeks.
【文量】A4 約28ページ（約1万文字）
※翻訳ではなく、文法チェックなのでワード数の欄に入れている文字数ではなく、上記が正しい文字数になります
（これより1-2ページ少なくなる可能性はありますが、長くなる可能性はありません）
【報酬】1.5万円
【作業〆切】
5/30（日）23:59
データ（議事録）をお送りするのは、29日（土）夜になりますので1日で作業をお願いさせていただきたく考えています
- 翻訳分野
- 実務翻訳 (ビジネスに関する文書全般)
- 総ワード数
- 500 ワード
- 納品形式
- Wordファイル (.docx)
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。