物語台本翻訳(日本語→フランス語)の仕事 [芸能・エンターテイメント]

見積もり募集の結果

見積もり募集の内容

依頼主の業種

芸能・エンターテイメント

提示した予算

1 円 ~ 5,000 円

依頼概要

■翻訳言語
　日本語→フランス語

■翻訳内容
　・原文文字数：1500〜3000文字
　・原稿の種類：シチュエーションボイス用芝居台本
　・業種：YouTuber
　・表現方法：直訳ではなく意訳(現地の方が読んで違和感のない文章)
　・納品形式：Word納品
　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。

■求める専門性、スキル、経験
　・翻訳経験がなくても可
　・意訳が出来る方
　・お芝居用の台本なので、専門的なスキルはいりません。
　　日常会話レベルの翻訳で可

■希望予算
　・1文字1円程度

■希望納期
　・6月

■重視する点
　・日本語でのやりとりが出来る方
　・連絡をスムーズに返していただける方

■文章の抜粋(一部)・参考文章
　おかえりなさい、お仕事おつかれさま
　お仕事頑張ってきてくれてありがとう
　今日はね、君が好きなハンバーグを作ったよ一緒に食べよ
　あ、熱いから気をつけてね「ふーふー」はいどうぞあーん
　美味しい？よかった頑張って作った甲斐があった
　

■ご提案時に提示いただきたい情報
　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。
　・原文1文字あたり単価orワードあたり単価
　・納品までの大よその日数

（自動メッセージ）選定期限を経過しても当選決定やキャンセルが行われなかったため、自動キャンセルとなりました。