浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価の仕事 [大学・学校]
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
1日間
提案数
5件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
英日翻訳・英語記事ローカライズ・SEOライティング・音声起こし→記事化
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 944
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 99%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
Lancersでは主にライターとしてお仕事を頂いておりますが、Lancers内外でフリーランス翻訳者としても数年活動しております。構成作成、校正、翻訳校正（プルーフリーディング）も承っております。 音声起こしに関しては、それを元にした記事作成も可能です。 ◆専門分野◆ 英日翻訳： 契約書、Webサイト、履歴書、冊子等さまざまなジャンルの英日翻訳が可能です。 英語記事を日本語にS... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 大学・学校
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
浮世絵タイトルの日英翻訳品質の評価タスク
希望納期： 2021年03月03日午後七時まで
例：
日本語の原文：加茂の競馬
翻訳文1：horse racing in Kamo
翻訳文2：Kamo Horse Racing
...
...
一つ日本語の原文に対して、5つの翻訳文があります。
日本語の原文：234個（文字数：1400ぐらい）
翻訳文：234*5＝1170個
一つの翻訳文に対して、翻訳品質を評価するために、
以下の6つの選択回答形式の質問を答える：
質問1：Fluency: (Is this translation good English?)
5 Flawless English
4 Good English
3 Non-native English
2 Disfluent English
1 Incomprehensible
質問2： Adequacy of translation
5 Completely adequate
4 Tending towards adequate
3
2 Tending towards inadequate
1 Inadequate
質問3： Missing word count: how many words are missing in the translation?
回答は０から選択できます
質問4： Missing proper noun count: how many missing words are proper nouns (e.g., place names or personal names) in the translation?
回答は０から選択できます
質問5： Incorrect word count: how many words in the translation are incorrect?
回答は０から選択できます
質問6： Incorrect proper noun count: how many incorrect words are proper nouns in the translation?
回答は０から選択できます
原稿はMS-Excelファイルでお渡しできます。
(Excelファイルのプルダウンメニューから選択)
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 1400 文字
- 納品形式
- MS-Excelファイル
- 継続発注の有無
- 今回のみではなく、継続的に依頼したいと思っております。
この仕事に似た英語翻訳・英文翻訳の他の仕事を探す
- 依頼のジャンル
- 大学・学校