建築作品の解説文の英訳（日本語→英語）の仕事 [翻訳・通訳]
建築作品の解説文の英訳（日本語→英語）に関する仕事・募集案件ページです。クラウドソーシングのランサーズで、英語翻訳・英文翻訳に関する最適な外注/発注先をお探しの方、副業案件・求人をお探しのフリーランスの方はまず会員登録がおすすめです。
英語翻訳・英文翻訳に関連した他の仕事を探す
見積もり募集の結果
募集期間
5日間
提案数
53件
当選人数
1 件
(募集人数1人)
実際の発注内容
本人確認 Communicating across cultures and languages.
- 希望時間単価 2,000円~
- 実績 1
- 評価満足率 100 %
- プロジェクト完了率 100%
- 機密保持
- 本人確認
- 電話
- ニックネーム AmAsia Inc.
文化や言語の違いを超えて、理解と結果をもたらす。アメイジアはそんなコミュニケーションを目指しています。 可能な業務/スキル： - 英語翻訳/通訳 - クリエイティブサポート - リエゾン（企業間コミュニケーション業務） - イベント運営サポート 実績例： - 海外制作ライブショー及びテーマパークのローカライゼーション（台本翻訳、日本語版制作、録音の監修） - スポーツ... 続きを読む
見積もり募集の内容
- 依頼主の業種
- 翻訳・通訳
- 言語
- 和英翻訳
- 依頼の目的・背景
-
国内建築家による住宅作品の解説文の英訳プロジェクトです。
- 600字程度の解説文の英訳を20本前後（増える可能性あり）
- 原稿は1月20日以降〜2月上旬までに順次お渡し予定
- 最終の締切は2月中旬頃が目処
お渡しした原稿から5日間を目処にお戻しください。
* 建築専門用語の対訳リストをお渡しいたしますが、
リストに含まれていない用語が出た場合は、
その都度ご自分で調べていただく必要があります。
* 未発表のプロジェクトがほとんどですので、
参考写真などはご提供できません。
* 原稿によりトーンにばらつきがあります。
抽象度が非常に高いものも含まれますので
日本語読解と、英文ライティング能力が必要です。
本プロジェクトは毎月定期的に発生いたしますので
クオリティの高い成果物を出していただけた方には
継続的にお願いできればと思います。
特に建築にご興味のある方にはやりがいのある内容かと思います。
正式なご依頼の前に、念のためサンプル翻訳（１〜２文程度、ごく少量です）を
お願いする可能性がございます。あらかじめご了承の上ご応募ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
[追記]
現在、多数の方にご提案いただいております。
ご提案の際は、過去の和文英訳のサンプル（元の和文を含む）を
添付いただけると大変助かります。
ご提案は全て目を通させていただきますので、
どうぞよろしくお願いします。
- 翻訳分野
- 出版翻訳 (書籍、雑誌、文芸作品等)
- 総文字数
- 12000 文字
- 納品形式
- .rtf
- 継続発注の有無
- ランサーに相談して決めたい